|
|
Der italienische Bergsteiger Maraini betraf die markante Gruppe namens Gasherbrum Peaks als “Familie”, deren Mitglieder ermutigt mit verschiedenen Zeichen-feierliche, mürrisch, kräftig, eingefahrenen-, verbunden durch “hohen Bergrücken zinnenartig”, umschließt ein “übermäßige Zimmer” Eis, Rock, Schnee und Wolken im Herzen der Gruppe.
|
|
|
Però a més aquestes muntanyes són d'una bellesa extraordinària, de manera que amb justícia se'ls ha anomenat les catedrals de la Terra, d'ingents arquitectures i de ornaments glaceres cristal · lins. L'alpinista italià Maraini es referia a la cridanera agrupació dels pics anomenats Gasherbrum com “la família”, als membres animava amb diversos caràcters-solemnes, esquerps, vigorosos, retrets-, enllaçats per “elevades crestes encastilladas”, que tanquen una “sala desmesurada” de gel, roca, neu i núvols al cor del grup. Una versió nativa del vall de Hushé, sens dubte expressiva, diu que Gasherbrum equival a “ramell” de muntanyes, encara que altres translacions del balti donen diferents etimologies, amb referències a la llum, la claror, a la bellesa de la blancor de la muntanya. En síntesi, un ram de muntanyes resplendents.
|
