schmutzig – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 22 Results  www.sitesakamoto.com
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Der Boden und die Wände waren schmutzig Geschäfte und Kinder, barfuß, huschen hin und her die ganze Zeit zu fragen,
El terra i les parets dels comerços estaven brutes i els nens, descalços, corrien i venien cada estona a demanar
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Auf der rechten Seite der breiten Straße war ein Gewirr von breiten Straßen und schmutzig mit einem Kommen und Gehen von Menschen und monumentale Chaos
A la dreta de la gran avenue havia un laberint de carrers amples i brutes amb un anar i venir de gent i un desordre monumental
  Die Revista de Viajes c...  
Bevor Sie sagen, ja auf jeden Fall, das Ro immer noch den Preis nach unten mehr. Er erzählt die Manager, in seinem gebrochenen Englisch, der Raum "geregelt, Team ", ein wenig schmutzig, und besser anstatt 7 Dollar, 6. Und es, finden wir eine andere.
Abans de dir que sí definitivament, la Ro encara aconsegueix baixar més el preu. Li diu a l'encarregat, en el seu anglès macarrònic, que l'habitació "està regulada, equip ", una mica bruta, i que millor en comptes de 7 EUA dòlar, 6. I sinó, ens busca una altra.
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Behalten: jede Arbeit, in denen Menschen erscheinen schmutzig und elend als die gelobt werden “Echter Afrika”, und das ist genau das, was Sie auf der Rückseite Ihres Buches setzen wollen. Lassen Sie sich durch diese gestört werden: 'Re versuchen, ihnen zu helfen, Hilfe aus dem Westen.
Recorda: qualsevol treball en què la gent aparegui llardosa i miserable serà lloat com la “Àfrica real”, i això és precisament el que tu vols que posi a la contraportada del llibre. No sentis malestar per això: estàs intentant ajudar per aconseguir ajuda d'Occident.
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Die buddhistischen spirituellen Magnet wird von kleinen Tempeln und Schreinen umgeben, jeder einzelne mehr schmutzig. Die Taubenkot und die Gaben der Gläubigen haben verheerend auf den Stein. Neugierige Augen sehen alles, im Laufe der dreizehn Schritte, die die Ebenen des Wissens repräsentieren das führt zu Nirvana, Buda Augen auf jede der Flächen des Monuments gemalt, Menschengedenken ein Symbol für Nepal.
Aquest imant espiritual del budisme està envoltat de petits temples i capelles, a quin més bruta. Els excrements dels coloms i les ofrenes dels fidels han fet estralls a la pedra. Observant-ho tot amb mirada inquisidora, per sobre dels tretze graons que representen els nivells de coneixement que condueixen al Nirvana, els ulls de Buda pintats en cadascuna de les cares del monument, un dels símbols immemorials del Nepal. Sota d'ells, un traç que s'assembla a un signe d'interrogació i que fa de nas no és altra cosa que la representació nepalès del número u, símbol de la unitat divina.
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Behalten: jede Arbeit, in denen Menschen erscheinen schmutzig und elend als die gelobt werden “Echter Afrika”, und das ist genau das, was Sie auf der Rückseite Ihres Buches setzen wollen. Lassen Sie sich durch diese gestört werden: 'Re versuchen, ihnen zu helfen, Hilfe aus dem Westen.
Recorda: qualsevol treball en què la gent aparegui llardosa i miserable serà lloat com la “Àfrica real”, i això és precisament el que tu vols que posi a la contraportada del llibre. No sentis malestar per això: estàs intentant ajudar per aconseguir ajuda d'Occident.
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Sicherlich, nützliche Informationen, die in den Sinn kommt, wie ich schreibe: Hier Betten, und dies hier schließt Thailand, sind herrlich. Das Hotel, Blätter oder Decken kann mehr oder schmutzig menso, und sollten es vermeiden, mehr guarretes, aber die Matratzen sind hart und widerstandsfähig, und sie nie klingen Docks.
Per cert, una informació d'utilitat que em ve al cap mentre escric: els llits aquí, i aquest aquí inclou també Tailàndia, són gloriosos. L'hotel,, els llençols o les mantes pot estar més o immens bruts, i convé evitar els més guarretes, però els matalassos són durs i resistents, i mai els sonen els molls. I l'oferta sol incloure habitacions amb aire condicionat, ventilador, En tot cas ... el vi aquí, trieu almenys els de ventilador, o us coureu durant la nit.
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Die buddhistischen spirituellen Magnet wird von kleinen Tempeln und Schreinen umgeben, jeder einzelne mehr schmutzig. Die Taubenkot und die Gaben der Gläubigen haben verheerend auf den Stein. Neugierige Augen sehen alles, im Laufe der dreizehn Schritte, die die Ebenen des Wissens repräsentieren das führt zu Nirvana, Buda Augen auf jede der Flächen des Monuments gemalt, Menschengedenken ein Symbol für Nepal.
Aquest imant espiritual del budisme està envoltat de petits temples i capelles, a quin més bruta. Els excrements dels coloms i les ofrenes dels fidels han fet estralls a la pedra. Observant-ho tot amb mirada inquisidora, per sobre dels tretze graons que representen els nivells de coneixement que condueixen al Nirvana, els ulls de Buda pintats en cadascuna de les cares del monument, un dels símbols immemorials del Nepal. Sota d'ells, un traç que s'assembla a un signe d'interrogació i que fa de nas no és altra cosa que la representació nepalès del número u, símbol de la unitat divina.
  Die Geschichten Reisema...  
5. Children of India. Der Junge in einem Lendenschurz bekleidet mageren, barfuß und schmutzig, Knie sauber Speisereste und Schmutz vom Boden des Autos, um mich zu einem alten Amritsar nehmen, schmutzig und zerlumpt Shirt.
5.Nens de l'Índia. El noi vestit amb un exigu taparrabos que, descalç i llardós, neta de genolls les restes de menjar i brutícia del sòl del vagó que em porta a Amritsar amb una vella, bruta i gastada samarreta. Al seu pas, amb mirada resignada, demana unes rupies en pagament dels seus serveis davant la indiferència dels passatgers. Quan surt del vagó abans que el tren parteixi, el veig somriure costat d'un altre noi de mateix aspecte que potser és el seu germà o un amic. Nens que treballen en els hotels netejant les habitacions o servint les taules. "No Doneu, no Mum ", em va dir un d'ells quan li vaig preguntar per què no anava a l'escola. Han de treballar per subsistir. Se'ls pot trobar al vestíbul quan un arriba a l'hotel de matinada tirats tots junts sobre una màrfega o una manta.
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Zunächst waren nur die Straße auf und ab ging, aber nach und ich war Abenteuer rund. Auf der rechten Seite der breiten Straße war ein Gewirr von breiten Straßen und schmutzig mit einem Kommen und Gehen von Menschen und monumentale Chaos.
Al principi caminava només aquest carrer de dalt a baix, però poc a poc em vaig anar aventurant al voltant. A la dreta de la gran avenue havia un laberint de carrers amples i brutes amb un anar i venir de gent i un desordre monumental. Hi havia farmàcies, sabateries, gasolineres, restaurants ... i com a uns 500 metres es trobava la Patrice Laconte carrer. Pujava molt empinada a la part més antiga de la ciutat, on es trobaven alguns bonics restaurants, un parell de moderns bars per a estrangers i el carrer de les joieries, totes regentades per riques famílies índies. Allà també hi havia el famós Hotel Colbert, un oasi de calma i elegància a l'epicentre del caos, i el bell palau presidencial. Per la part de darrere es podia baixar de nou fins al Llac Itosy, envoltat de xicrandes, de les que a la primavera brollava les flors més boniques que he vist, donant al llac un color violeta màgic.
  Die Geschichten Reisema...  
5. Children of India. Der Junge in einem Lendenschurz bekleidet mageren, barfuß und schmutzig, Knie sauber Speisereste und Schmutz vom Boden des Autos, um mich zu einem alten Amritsar nehmen, schmutzig und zerlumpt Shirt.
5.Nens de l'Índia. El noi vestit amb un exigu taparrabos que, descalç i llardós, neta de genolls les restes de menjar i brutícia del sòl del vagó que em porta a Amritsar amb una vella, bruta i gastada samarreta. Al seu pas, amb mirada resignada, demana unes rupies en pagament dels seus serveis davant la indiferència dels passatgers. Quan surt del vagó abans que el tren parteixi, el veig somriure costat d'un altre noi de mateix aspecte que potser és el seu germà o un amic. Nens que treballen en els hotels netejant les habitacions o servint les taules. "No Doneu, no Mum ", em va dir un d'ells quan li vaig preguntar per què no anava a l'escola. Han de treballar per subsistir. Se'ls pot trobar al vestíbul quan un arriba a l'hotel de matinada tirats tots junts sobre una màrfega o una manta.
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Nehmen Sie diese Reise mit Betreuung, wie der Rückgang hat auch seine Gefahren. Bei dem Versuch, nicht zu schmutzig Eislaufen konnte ich sehen, in der Ferne See Caviahue und das Grün der Pinien um ihn herum.
Reprenem el camí amb molta cura, ja que el descens també té els seus perills. Mentre intentava no patinar en el gel brut vaig poder observar el llunyà llac Caviahue i el verd de les araucàries que l'envoltaven. Vaig recordar la passada presència maputxe. Per a ells el volcà, i especialment el seu cràter, tenien un profund significat religiós. Una estranya força interior em va fer donar-me volta i, amb una última mirada al cim, acomiadar-me del Copahue amb gran respecte.
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Ich bin, wie gut du die Essenz dekadenten Tigri erobert beeindruckt. Ich war dort im Mai dieses Jahres, und obwohl ich die ganze Welt bereist und gesehen, Orten aufgegeben, Verlorene, Forgotten, Schmutzig… hatte noch nie so etwas gesehen Tingri.
Estic impressionada per com has captat l'essència decadent de Tigri. Jo hi vaig ser el maig d'aquest any i encara que he viatjat molt pel món i vist llocs abandonats, perduts, oblidats, bruts… mai havia vist res com Tingri. Desolador no és suficient per descriure el panorama que se'ls presenta als pocs adolescents (3 l' 4) que creuem a la recta carretera principal ni als nens que es lliscaven per la caixa d'un camió elevat a falta d'un tobogan. Què fer en un lloc com aquest dia rere dia la resta de la teva vida, és una cosa que no sóc capaç d'imaginar-.
  La revista de viajes co...  
Die "batthi" 1, an dem wir sind, wie alle, geschützt durch eine Stoffbespannung die Tür. Und wie jeder ist schmutzig und klein. Während die erste Flasche, die wir racksi2 ich fragen, warum Rohit newaris Bars viel schmutziger als ein Schuhgeschäft oder ein Lebensmittelgeschäft sind.
En la nostra recerca hem sortit de Thamel, el barri dels motxillers, i després de creuar Thahiti Tole ens hem perdut en un carreró solitari prop d'Asan Tole, el mercat vell. El "batthi" 1 al que vam entrar està, com tots, protegit per una tela que cobreix la porta. I com tots és porc i petit. Mentre demanem la primera ampolla de racksi2 pregunto a Rohit perquè els bars newaris estan molt més bruts que una sabateria o una botiga de queviures. Com que no sap què respondre encongeix les espatlles i beu un glop de vi d'arròs.
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Auf der rechten Seite der Platine befindet sich eine kleine Gedenktafel an die genaue Stelle starb er Livingstone. In der linken, zwei Badezimmer sehr schmutzig, die Toilette ist ein Loch im Boden. GERADEAUS, ein Monolith, ohne große Ansprüche entweder, was hat den Baum ersetzt, wo eigentlich das Herz der Missionar und Entdecker begraben (wahr ist Schottland).
Allà hi havia. Semblava increïble que el cor d'aquest explorador estigui en un lloc tan desolat. El sender que porta al monòlit està cobert per ombres. No hi ha ningú, ni una sola persona. El camí fa com una creu. A la part dreta del tauler hi ha una petita placa que recorda que és aquest lloc exacte va morir Livingstone. En l'esquerre, dos banys molt bruts l'excusat és un forat a terra. De front, un monòlit, sense tampoc grans pretensions, que ha substituït l'arbre on en realitat es va enterrar el cor del missioner i explorador (el veritable s'ha dut a Escòcia).I no obstant això, per a mi, el lloc estava carregat de màgia. Vaig decidir seure, encendre una cigarreta i contemplar aquell estrany espai (sabia que ser un important era un lloc perdut, però no m'ho imaginava cobert de pols i fulles seques). És curiós, no sé la raó, però no sóc capaç de treure bones fotos. En realitat, suposo que no em ve de gust deixar de sentir ser un important amb els meus propis ulls.
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Ich bin, wie gut du die Essenz dekadenten Tigri erobert beeindruckt. Ich war dort im Mai dieses Jahres, und obwohl ich die ganze Welt bereist und gesehen, Orten aufgegeben, Verlorene, Forgotten, Schmutzig… hatte noch nie so etwas gesehen Tingri.
Estic impressionada per com has captat l'essència decadent de Tigri. Jo hi vaig ser el maig d'aquest any i encara que he viatjat molt pel món i vist llocs abandonats, perduts, oblidats, bruts… mai havia vist res com Tingri. Desolador no és suficient per descriure el panorama que se'ls presenta als pocs adolescents (3 l' 4) que creuem a la recta carretera principal ni als nens que es lliscaven per la caixa d'un camió elevat a falta d'un tobogan. Què fer en un lloc com aquest dia rere dia la resta de la teva vida, és una cosa que no sóc capaç d'imaginar-.
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Und nicht, übel gesinnten, nicht an die Orte gehen, wo, wenn es nicht ein urbaner Mythos, superentrenada Vagina Frauen sind in der Lage, Oliven und Ping-Pong-Bälle auf Umstehende starten. Bangkok, dass mehr schmutzig und voller schreiender Australier, Ich wollte nicht die Wahrheit.
La primera imatge que vaig tenir en la meva vida d'Àsia va ser el barri de motxillers de Bangkok, Khao San Road. Impacta. Entenc que a la majoria li espanti. A mi, que he de ser molt frívol, em va fer molta gràcia. Les estratagemes per vendre't qualsevol cosa són genials. I no, malpensats, no vaig anar als locals on, si és que no és un mite urbà, dones de vagina superentrenada són capaços de llançar olives i pilotes de taula contra els espectadors. Aquest Bangkok més brut i ple de australians cridaners, la veritat no em venia de gust. Uf, acabo de pensar que, com no tinc mal d'amors, ¿Seré al grup dels aventurers místics? Quin horror!
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Nach zwei gescheiterten Versuchen in den neuen Tashi ich (dass zuvor eine Prahlerei der Lonely Planet definiert Originalität als "freundlich" und das scheint uns schmutzig und stinkend) und Kailash (wo wir sehr höflich erklären, dass das Abendessen), in einem Slum, dessen Namen ich mich nicht erinnern, und ich zunächst versuchen Yak Fleisch-Eintopf beendet (obwohl es, OFFENSICHTLICH, ein Akt des Glaubens).
Després de dos nous intents fallits al Tashi I (que fent una ostentació d'originalitat la Lonely Planet defineix com "friendly" i que a nosaltres ens sembla brut i pudent) i en el Kailash (on ens expliquen molt amablement que no serveixen sopars), vam acabar en un cofurna del nom no vull recordar i en el que provo per primera vegada la carn de iac estofada (encara que es tracta, evidentment, d'un acte de fe). Tot regat, ara que ja es presagia el bany de l'hotel, amb uns quants litres d'aigua.
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Ja, kein Platz, um Fotos zu machen. Jedes Mal, wenn ich versuchen, die Kamera schaut schmutzig ich verstehen uns gut und sogar eine Beleidigung. Ich entscheide mich dann einfach Schnappschüsse mit der kleinen Kamera, Was frustriert mich als Fotograf eher, Jede Ecke hat ein erstaunliches Foto.
Maputo és una ciutat oblidada. No parlaré molt en aquest post d'ella ja que en breu publicaré en aquesta revista un reportatge específic del seu passat, però la ciutat es desfà com cartró amarat per la pluja. La seva robusta pell d'edificis alts en el centre, de formigó en desgana i voreres amb forats constants, no evita que Maputo tingui la mateixa filosofia que totes les grans urbs africanes que he visitat: als afores s'amuntega la misèria, les parades de vendes inservibles, argila, fruita acumulada sobre fustes o sabates escampats pels carrers. La ciutat, però, potser pel bell so del portuguès, sembla més propera; gairebé, per moments, més caribenya que africana. Això sí, no és lloc per fer fotos. Cada vegada que intento treure la càmera gran em porto males cares i fins i tot algun insult. Decideixo llavors només treure instantànies amb la càmera petita, el que com a fotògraf em frustra bastant, cada cantonada té una foto impactant. Realment els meus ulls van prendre imatges que no hi ha en aquest reportatge (em rescabalament en el meu següent parada).
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Ja, kein Platz, um Fotos zu machen. Jedes Mal, wenn ich versuchen, die Kamera schaut schmutzig ich verstehen uns gut und sogar eine Beleidigung. Ich entscheide mich dann einfach Schnappschüsse mit der kleinen Kamera, Was frustriert mich als Fotograf eher, Jede Ecke hat ein erstaunliches Foto.
Maputo és una ciutat oblidada. No parlaré molt en aquest post d'ella ja que en breu publicaré en aquesta revista un reportatge específic del seu passat, però la ciutat es desfà com cartró amarat per la pluja. La seva robusta pell d'edificis alts en el centre, de formigó en desgana i voreres amb forats constants, no evita que Maputo tingui la mateixa filosofia que totes les grans urbs africanes que he visitat: als afores s'amuntega la misèria, les parades de vendes inservibles, argila, fruita acumulada sobre fustes o sabates escampats pels carrers. La ciutat, però, potser pel bell so del portuguès, sembla més propera; gairebé, per moments, més caribenya que africana. Això sí, no és lloc per fer fotos. Cada vegada que intento treure la càmera gran em porto males cares i fins i tot algun insult. Decideixo llavors només treure instantànies amb la càmera petita, el que com a fotògraf em frustra bastant, cada cantonada té una foto impactant. Realment els meus ulls van prendre imatges que no hi ha en aquest reportatge (em rescabalament en el meu següent parada).
  La revista de viajes co...  
Die "batthi" 1, an dem wir sind, wie alle, geschützt durch eine Stoffbespannung die Tür. Und wie jeder ist schmutzig und klein. Während die erste Flasche, die wir racksi2 ich fragen, warum Rohit newaris Bars viel schmutziger als ein Schuhgeschäft oder ein Lebensmittelgeschäft sind.
En la nostra recerca hem sortit de Thamel, el barri dels motxillers, i després de creuar Thahiti Tole ens hem perdut en un carreró solitari prop d'Asan Tole, el mercat vell. El "batthi" 1 al que vam entrar està, com tots, protegit per una tela que cobreix la porta. I com tots és porc i petit. Mentre demanem la primera ampolla de racksi2 pregunto a Rohit perquè els bars newaris estan molt més bruts que una sabateria o una botiga de queviures. Com que no sap què respondre encongeix les espatlles i beu un glop de vi d'arròs.