seien – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 33 Results  www.sitesakamoto.com
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Me da a mi, Java, zu viel Sie verletzen Spanien. Seien Sie nicht ein Herzinfarkt sein españolismo?
Em dóna un meu, Java, que serà que t'està fent mal molt Espanya. ¿No serà un atac cardíac de espanyolisme?
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Der erste legt nahe, dass die Stadt würde der alte sein Orisia, Sertorius bis zum Jahr verwüstet 90 vor Christus Vergeltung dafür, half dem benachbarten Castulo. Plutarch erzählt, wie der römische Tribun seine Rache hingerichtet "auf der anderen Stadt, von denen kam die Nacht, sie seien überrascht ".
La primera apunta que la ciutat seria l'antiga Orisia, arrasada per Cinquè Sertorio cap a l'any 90 abans de Crist com a represàlia per haver auxiliat a la veïna Cástulo. Plutarc explica com el tribú romà executar la seva venjança sobre "l'altra ciutat, d'on van sortir els que a la nit els havien sorprès ". Per descomptat, els va agafar per sorpresa ja que "trobant oberta la porta, se li van venir a les mans gran nombre d'habitants, que creien sortir a rebre als seus amics i conciutadans ". Res més lluny. Els infortunats "van rebre la mort a la mateixa porta i altres que es van lliurar van ser venuts comos esclaus" (Sertorio, III, 5-10).
  Das Reisemagazin mit Ge...  
So habe ich gelernt, dass der sowjetische Weg, darauf hinweist, dass Sie den Tank zu füllen "oben" ist es, Ihren Finger über den Hals schieben von einem Extrem ins andere. Und die Gesten bedeuten nicht immer, was sie scheinen. Seien Sie also vorsichtig da draußen mit dem, was wir tun, mit den Händen.
Es va acostar un tipus amb mànega a la mà i mirant-me als ulls lliscar el dit índex pel seu coll com qui amenaça amb tallar el teu. Em vaig quedar gelat. Feu lliscar un munt de bitllets a la caixa, omplir el dipòsit, van tornar el canvi, i em vaig deixar anar encara amb tremolors a les canilles. Tres-cents quilòmetres més tard, en la següent gasolinera, l'operari va repetir tan amenaçador gest. Aquest cop, lluny d'espantar-, vaig assentir. Ell va omplir del dipòsit i jo vaig pagar la xifra exacta. Així va ser com vaig aprendre que la manera soviètic d'indicar que vols omplir el dipòsit "fins a dalt" consisteix a lliscar el dit pel coll d'un extrem a un altre. I és que els gestos no sempre signifiquen el que semblen. Així que compte allà fora amb el que fem amb les mans.
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Die beiden Zeitschriften in Geschichten ohne Lesen eines Satzes abgelehnt. Sie sagten, sie seien nicht interessiert an dem Thema, ohne. Die Geschichte muss bekannt vielleicht zu versuchen, nicht erneut eingeben werden.
Nota d'autor: finalmente el reportaje de las niñas soldado violadas al que le faltaba una foto se publicó el pasado domingo en la sección de Internacional del periódico El Mundo. Aquí poso la història completa, el text íntegre que per problemes d'espai no es va poder publicar al diari. Las dos revistas especializadas en reportajes lo rechazaron sin leer una frase. Dijeron que el tema no les interesaba, sense més. La historia debe conocerse quizá para intentar que no se vuelva a escribir. Mi más profunda admiración a estas tres mujeres que no lloran ni se rinden. Las tres, mares, aprendieron a volver a reir.
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Die beiden Zeitschriften in Geschichten ohne Lesen eines Satzes abgelehnt. Sie sagten, sie seien nicht interessiert an dem Thema, ohne. Die Geschichte muss bekannt vielleicht zu versuchen, nicht erneut eingeben werden.
Nota d'autor: finalmente el reportaje de las niñas soldado violadas al que le faltaba una foto se publicó el pasado domingo en la sección de Internacional del periódico El Mundo. Aquí poso la història completa, el text íntegre que per problemes d'espai no es va poder publicar al diari. Las dos revistas especializadas en reportajes lo rechazaron sin leer una frase. Dijeron que el tema no les interesaba, sense més. La historia debe conocerse quizá para intentar que no se vuelva a escribir. Mi más profunda admiración a estas tres mujeres que no lloran ni se rinden. Las tres, mares, aprendieron a volver a reir.
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Die Stadt begrüßte uns mit unzähligen Papiere und Schutt überall auf der Straße gezogen, ihre Gerüche, ihre klapprigen Straßenständen und die immer neugierig und opportunistische Einwohner aussehen. Vom Hauptbahnhof mit öffentlichen Verkehrsmitteln in Richtung Imlil wäre nur, wenn Reisende wurden gefüllt, seien es Touristen oder Einheimische.
La ciutat ens va rebre amb les seves incomptables papers i restes tirats per qualsevol lloc del carrer, les seves olors penetrants, seus atrotinats llocs de venda ambulant i la sempre curiosa i oportunista mirada dels seus habitants. Des de l'estació central prenem un transport públic que sortiria rumb a Imlil només quan estigués ple de viatgers, ja fossin turistes o locals.
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Die ersten europäischen Intellektuellen behauptet, ohne temblarles den Puls in die große Stadt die Arbeit der Araber oder Phönizier war, Verwerfen der primitiven Schwarzen aufwerfen könnte eine derart komplexe. Bald, Archäologen und, sagten, sie seien von afrikanischen Ursprungs.
Per Àfrica del sud aquest és un lloc important, una demostració que ells també van aixecar ciutats i no eren un grup de salvatges fins que van arribar els occidentals incapaços d'aixecar una ciutat que no fos de fusta. El primer europeu a arribar fins aquí va ser el portuguès Vicente Enganxat, i 1531. Després, a la fi del segle XIX, van ser redescobertes les ruïnes, que daten d'entre el segle XI i XV i es van convertir en objecte de discussió. Els primers intel · lectuals europeus han asseverat sense temblarles el pols que aquella gran ciutat era obra d'àrabs o fenicis, descartant que els primitius negres poguessin aixecar semblant complex. Aviat, ja arqueòlegs, assegurar que eren d'origen africà. Opinió davant certesa.
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Lassen Sie sich nicht übervorsichtig Beratung einschüchtern. Seien Sie vorsichtig, und genießen Sie den Zauber der engen Gassen und von den Jungen, die meisten unerwarteten Ecke brechen geführt werden.
-Passejar per la ciutat vella a boca de nit és una experiència que no té res a veure amb un recorregut matinal sacsejat per les legions de turistes. El recomanem vivament. No es deixi intimidar per consells excessivament previnguts. Sigui prudent i gaudeixi de la màgia dels seus carrers estrets i deixeu-vos guiar pels nois que irrompen de la cantonada més inesperada.
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Seien Sie sehr faschistischen oder ignorant zu sprechen, als Eva macht einer der Väter der modernen Soziologie. ERFREULICHERWEISE, seine Arbeit und es gibt Vermächtnis, und alle, die der gleichen kommt, nicht aber, um seine Macht und Kraft zu erhalten, und wir sind glücklicherweise zunehmend Marxisten in der Welt.
S'ha de ser molt feixista o ignorant per parlar com Eva fa d'un dels pares de la sociologia moderna. Afortunadament, la seva obra i llegat aquí estan, i qualsevol que s'acosta a la mateixa, no pot sinó plegar-se a la seva potència i vigència, i cada vegada som més els marxistes per sort en el món.
  Das Reisemagazin mit Bl...  
Ich lasse mein Pferd galoppieren Hunde nach seiner Karriere nutzlos. Nach dem Rodeo gesamte Gruppe wieder in die "Burg". Seien Sie bereit, kurz rösten, Muss in jeder Besuch in der argentinischen Landschaft.
De sobte, ¡Altra llebre! Dejé galopar a mi caballo siguiendo a los perros en su inútil carrera. Luego de la jineteada todo el grupo volvió al “castillo”. En breve estaría listo el asado, infaltable en cualquier visita al campo argentino.
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Ab diesem Zeitpunkt begann der Weg nach unten, aber auch Risiken. Seien Sie sehr vorsichtig, wenn absteigend 4.000 Meter! Dies sollte mit der Motorbremse ausgeführt werden, weil es keine Bremsbeläge, die einen solchen Rückgang unterstützen.
A partir d'aquest punt el camí començava a baixar, però això també implica els seus riscos. Cal tenir molta cura en descendir 4.000 metres! S'ha de fer frenant amb el motor, perquè no hi ha pastilles de frens que suportin semblant baixada.
  Das Reisemagazin mit Ge...  
6. Ein gutes Team macht einen Unterschied; ist wichtig, um gute Mitarbeiter haben. Seien Sie hart an dem Problem, aber weich zu den Menschen. Es sollte in privaten scheitern aber öffentlich loben.
6. Un bon equip marca la diferència; és bàsic tenir bons col · laboradors. Sigues dur amb el problema però suau amb les persones. S'ha de reprovar en privat però lloar en públic.
  Das Reisemagazin mit Ge...  
6. Ein gutes Team macht einen Unterschied; ist wichtig, um gute Mitarbeiter haben. Seien Sie hart an dem Problem, aber weich zu den Menschen. Es sollte in privaten scheitern aber öffentlich loben.
6. Un bon equip marca la diferència; és bàsic tenir bons col · laboradors. Sigues dur amb el problema però suau amb les persones. S'ha de reprovar en privat però lloar en públic.
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Seien búfalo, mein Freund.
Sigui búfal, el meu amic.
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Seien búfalo, mein Freund.
Sigui búfal, el meu amic.
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Solo rea_d Reverte er Bücher über Afrika. Seien Sie sicher Ich mag es auch. Wo die Fragen geschickt werden soll?
Només que els llibres de Reverte rea_d sobre Àfrica. Aquesta assegurança que m'agradarà també. On cal enviar les preguntes?
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Nun, das: home, sweet home. Die Routine erwartet lauert hinter jeder Ecke. Seien Sie vorsichtig mit ihr. Abzs
Doncs això: llar, dolça llar. La rutina espera amagada a cada cantonada. Aneu amb compte amb ella. Abzs
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Seien Sie sicher, dass Ihre chronische sehr monopolisieren unsere Aufmerksamkeit.
Segur que els teus cròniques seran molt acapararan tota la nostra atenció.
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Nun, das: home, sweet home. Die Routine erwartet lauert hinter jeder Ecke. Seien Sie vorsichtig mit ihr. Abzs
Doncs això: llar, dolça llar. La rutina espera amagada a cada cantonada. Aneu amb compte amb ella. Abzs
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Solo rea_d Reverte er Bücher über Afrika. Seien Sie sicher Ich mag es auch. Wo die Fragen geschickt werden soll?
Només que els llibres de Reverte rea_d sobre Àfrica. Aquesta assegurança que m'agradarà també. On cal enviar les preguntes?
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Für ihn, DOCH, "Die Alpen soll mir in viel mehr dire Gipfel sein, als sie in meiner Jugend waren. Wenn in der Tat gibt es keine Felsen, keine Serac, keine Risse, dass ich irgendwo in der Welt warten, um meine Karriere zu stoppen, ein Tag kommen, wenn, alt und müde, Ruhe finden zwischen Tieren und Blumen. Seien geschlossenen Kreis, und schließlich werde ich die einfache Hirten, die in meiner Kindheit Träume sehnte sein ".
Para él, però, "Los Alpes se convertirán para mi en picos mucho más terribles de lo que fueron en mi juventud. Si en realidad no hay ninguna roca, ningún serac, ninguna grieta que me esté esperando en algún lugar del mundo para detener mi carrera, llegará un día en el que, vell i cansat, trobaré la pau entre els animals i les flors. El círculo quedará cerrado, y por fin seré el simple pastor que añoraba ser en mis sueños de niño”. Terray no pudo cumplir sus sueños de ser pastor, porque fallecería ese mismo año de 1965 en un accidente de escalada en el Vercors.
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Seien Sie der Laoten, die zu faul zu diskutieren waren. Gestern ein Motorrad parkte seinen gemieteten an der Tür einer Bank ... Der Wächter sagte mir,: "Das heißt nicht, here ". Ohne Frage verändert das Fahrrad und aus der Website sagt mir, Onkel: "Sie geparkten auf dem Parkplatz, 2.000 Gesetze ".
Sé dels laosians de discutir els dóna molta mandra. Ahir vaig aparcar una moto que tenia llogada a la porta d'un banc ... El guàrdia em va dir: "Aquí no, aquí ". Sense dir ni piu vaig canviar la moto de lloc i en sortir em diu l'oncle: "Has aparcat al pàrquing, 2.000 leis ". I li contesto: "Com? No, no et pagaré ". I em diu: "Ah!, val, pot seguir, bon dia ".
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Dann begann Kananga Reise, einer Strecke, die ich mit der spanischen Agentur, spezialisiert auf Reisen nach Afrika vereinbart. Seien Sie mit 15 Spanisch, wieder, in einem Lastwagen, die zu den Victoria Falls Bad hat eine Realität für mich im Gegenzug wurden.
Començava llavors el vénen Kananga, una ruta que he acordat amb aquesta agència espanyola especialitzada en viatges a l'Àfrica. Estar amb 15 espanyols, de nou, en un camió que ens porta fins a les Cascades Victòria ha estat un bany de la realitat que m'espera en el retorn. Ahir a la nit, la conversa en el sopar es centre en Paquirrín, Belén Esteban i Torrent. Res contra aquest tipus de converses, però jo m'havia fet als meus frikis de la zona: Malema, Terreblanche ... La veritat és que els tipus són simpàtics i m'han pegat una bufetada de hispania per la cara. L'ambient és divertit i es comença a crear un cert companyerisme. Frases com "en el món ha passat de tot i diverses vegades", davant la pregunta de si hi hauria explotat una gasolinera alguna vegada per fumar prop; o hi ha algun culet per aquí?, davant la massiva baixada de viatgers que es produeix en cada parada tècnica per pixar i fumar-nos fins als cordons de les sabates, ajuden.
  La revista de viajes co...  
Nähern Sie sich der Hauptplatz in Victoria, IT Tokk, und überprüfen, ob die Gastfreundschaft der Gozo keine Grenzen kennt: seien Sie nicht überrascht, wenn Sie die Tür eines Hauses zu sehen mit den Schlüssel im Schloss steckte lässig, lädt der Fremde zu passieren.
Aquí la vida es recrea en les seves pauses, en el silenci d'unes petjades pel laberint de carrerons que abracen la ciutadella. El temps sembla un aliat, no un enemic, potser perquè les presses semblen proscrites i les hores només les marca el vaivé de les onades sobre la costa. Silvia Quiroga, la nostra excel · lent guia, ens comenta la rivalitat entre els habitants de Malta i Gozo. "Quan li dius a algú que sembla gozitano li retreus que es pren la vida amb massa calma". Les vistes des d'aquí són excel · lents, amb la cúpula carmesí de l'església de Sant Jordi emergint de les cases com una talaia de la moralitat. Acosteu-vos a la principal plaça de Victòria, TI Tokk, i comprovarà que l'hospitalitat dels gozitanos no té límits: no es sorprengui si veu la porta d'un habitatge amb les claus ficades al pany despreocupadament, convidant a passar al foraster.
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Laufzeit zu essen alleine im Restaurant auf einem Marmortisch instabil, während Sie mich mit genug Strand Hunde Flöhe. Es gibt auch Moskitos. Seien Sie der meisten Beschwerden. Ich bitte, dass ich auf einem dieser Spiralen, die Angst macht drehen.
Acabo de sopar sol al restaurant sobre una inestable taula de marbre mentre em vigilen uns gossos platja amb bastants puces. També hi ha mosquits. Seran la major incomoditat. Demano que em encenguin una d'aquestes espirals que els fa fugir. Em atén una cambrera joveneta, molt maca, amb bon tipus; va vestida amb un ajustat vestit verd i blanc amb el nom de la cervesa que em serveix: Chang. Està bona sempre que no el facin fora gel, una mania local. Recolzat sobre la meva dur seient escric aquestes notes i de tant en tant aixeco la mirada per contemplar l'il · luminat passeig marítim del poble. Les bombetes blaves, vermelles i grogues, la sínia de la fira i el brunzit dels insectes em hipnotitza. Recordo com a fogonades beguts la conversa de fa tot just una hora sobre els politicastres espanyols i penso en que tot això queda ara mateix molt lluny. Afortunadament.
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Laufzeit zu essen alleine im Restaurant auf einem Marmortisch instabil, während Sie mich mit genug Strand Hunde Flöhe. Es gibt auch Moskitos. Seien Sie der meisten Beschwerden. Ich bitte, dass ich auf einem dieser Spiralen, die Angst macht drehen.
Acabo de sopar sol al restaurant sobre una inestable taula de marbre mentre em vigilen uns gossos platja amb bastants puces. També hi ha mosquits. Seran la major incomoditat. Demano que em encenguin una d'aquestes espirals que els fa fugir. Em atén una cambrera joveneta, molt maca, amb bon tipus; va vestida amb un ajustat vestit verd i blanc amb el nom de la cervesa que em serveix: Chang. Està bona sempre que no el facin fora gel, una mania local. Recolzat sobre la meva dur seient escric aquestes notes i de tant en tant aixeco la mirada per contemplar l'il · luminat passeig marítim del poble. Les bombetes blaves, vermelles i grogues, la sínia de la fira i el brunzit dels insectes em hipnotitza. Recordo com a fogonades beguts la conversa de fa tot just una hora sobre els politicastres espanyols i penso en que tot això queda ara mateix molt lluny. Afortunadament.
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Der befohlene Blasco de Garay, geschickt, um die exakte Position in der südlich der Küste von Borx ER Rumi bestimmen, die Ruinen einer Burg durch die Katholischen Könige erbaut. Harte Fernandez sagte, sie seien an der Mündung des Ifni.
El manuscrit de Cuéllar va romandre amagat tres-cents anys a l'arxiu de la Reial Acadèmia de la Història, fins que en 1884 el va rescatar el capità Cesáreo Fernández Duro, que a més d'erudit va ser explorador. El comandar el Blasco de Garay, enviat a determinar la posició exacta a la costa sahrauí del Borx er Rumi, les ruïnes d'un castell erigit pels Reis Catòlics. Fernández Dur va assegurar que estaven a la desembocadura del Ifni. A resultes de tot això, el territori va ser cedit a la sobirania espanyola. Descobrir aquest estrany cercle sense sortida de Cuellar, Fernández Dur i Sidi Ifni va ser molt curiós per a mi perquè si un dia em vaig interessar per aquestes petites històries ocultes va ser quan em va tocar fer el servei militar a la Brigada Paracaigudista, el himne comença dient que "En Ifni es va obrir el llibre de la nostra Història". I és que la guerra d'Ifni va ser l'última lliurada per Espanya. El descobriment amb 22 anys que havíem lliurat guerres que no em van ensenyar a l'escola em va portar a pensar que existia fora dels llibres de text una història gairebé clandestina que valia la pena explorar.
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Der ANC ist eine Partei (in der Tat die Vereinigung der verschiedenen Parteien mit unterschiedlichen Ideologien) voller Widersprüche und Korruption, Millionäre, die an die Macht klammern mit der Ausrede, sie seien diejenigen, die für die Freiheit gekämpft.
La casualitat va fer que l'escena la contemplés alhora que llegia el llibre d'Alec Russell (Després de Mandela) en el qual dissecciona la realitat sud-africana des de l'arribada de la democràcia. L'escriptor ha estat corresponsal del Daily Telegraph molts anys aquí. Podria comptar desenes d'exemples sagnants i vergonyants del que explica. Els sud-africans han guanyat en llibertat, que ja és molt, llevant-se el opressiu règim de l'apartheid de les seves espatlles, però molt del que ha vingut després és senzillament una presa de pèl dels seus governants. L'ANC és un partit (en realitat és la unió de diferents partits amb diferents ideologies) ple de contradiccions i corrupteles, de milionaris que s'aferren al poder amb el pretext que ells van ser els que van lluitar per la llibertat. Donaré algunes dades. En 2007, l' 40% dels parlamentaris de l'ANC eren directors o membres dels consells d'administració de grans companyies amb què l'Estat feia tractes regularment. "L'exemple més infame és el de Smuts Ngonyama, portaveu del partit, que va comprar amb el director general de telecomunicacions, Andile Ngcaba, l' 15% de l'empresa Telekom valorada en 7 bilions de rands ", compte Russell. El cinisme va aconseguir el seu apogeu quan el propi Ngonyama va dir "no vaig fer la lluita per a romandre pobre". És un d'aquells que se segueix cobrant, en efectiu i en primera persona haver lluitat per la llibertat dels seus.
  Das Reisemagazin mit Ge...  
Er landete in Italien im Exil, wo er starb in 1810. Man kann nicht helfen, aber denke, das wäre der Expedition und der Kapitän sein, wenn sie seien britische. Spanien konnte sich nicht kümmern sich um ihre Helden nie, wie die Zahlen von Pizarro gezeigt, Cortes ...
Finalment, diré que hi va haver una recepció per diplomàtics, polítics, colònia espanyola i periodistes en coberta. Pernil serrà, truita de patata i Rioja eren part d'un menú que sabia a glòria. L'Hespérides és una ambaixada flotant, en la qual les empreses pernileres els regalen peces d'Ibèric perquè a cada parada servint a cost zero. El seu comandant, Juan Aguilar, un home culte i encantador, ens va obrir a tots les portes de la qual és "casa seva". Un plaer. Espero que no acabi igual que Alejandro Malaspina, que va ser rebut a Espanya com un gran heroi, però al que les seves idees reformistes portades del viatge li van costar ser condemnat a 10 anys de presó després d'enfrontar al primer ministre Manuel Godoy. Només l'exili a Itàlia, on va morir en 1810. Un no pot evitar pensar que seria d'aquesta expedició i aquest capità si haguessin estat britànics. Espanya no ha sabut mai cuidar els seus herois, com ho testifiquen les figures de Pizarro, Corts ... Quina enveja dóna a Londres veure com tracten als seus pirates.
  Das Reisemagazin mit Ge...  
"Ich, Ich sah das rig auf die Wunschliste erläuterten in der Arbeit- aushöhlen den Websites aus und nehmen Sie es direkt an einer Säule oder Stein Beitrag auf dem Platz war ". Nachdem vor ihm, er sagte, sie seien in der engsten Stelle des Baches und ermutigte ihn zu springen.
Encara a Escalona, l'estranya parella recorria els seus carrers empedrats demanant almoina. Però com que no parava de ploure, van acabar refugiant "sota d'uns portals" (presumiblement a la porxada plaça major). Com no hi havia manera de fer negoci, el cec li va demanar al seu guia que el portés a la posada. Al pigall se li van obrir de bat a bat les portes de la seva venjança i va advertir al cec que havien de travessar un rierol que baixava molt crescut, però que ho farien saltant per on la llera s'estrenyia més. "Llevamà a aquest lloc on la riera es ensangosta", li va pregar confiat l'invident. El pigall ja ordia la seva estratègia. "Jo, que vaig veure l'aparell al meu desig-explica en l'obra- Tregui sota dels portals i porteu-lo dret d'un pilar o pal de pedra que a la plaça estava ". Un cop davant seu, li va indicar que estaven davant el pas més estret del rierol i el va animar a saltar.
1 2 Arrow