wegen – Dutch Translation – Keybot Dictionary

  EUROPA - Politikfelder ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Einige Internationale Umzugsfirmen wurden wegen Preisabsprachen mit Geldbußen belegt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Enkele internationale verhuisbedrijven zijn beboet voor prijsafspraken.

  EU – Reisende mit einge...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ihnen darf die Beförderung nicht wegen Ihrer eingeschränkten Mobilität verweigert werden, außer wenn das Flugzeug physisch zu klein ist oder wenn Sicherheitsbedenken bestehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Men kan u niet weigeren mee te laten reizen wegens uw beperkte mobiliteit, tenzij de cabine gewoon te klein is of er veiligheidsproblemen ontstaan.

  EU – Fluggastrechte – I...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ihr Flug aufgrund außergewöhnlicher Umstände annulliert wurde, zum Beispiel wegen schlechten Wetters, oder
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	de annulering te wijten was aan buitengewone omstandigheden, zoals slechte weersomstandigheden, of

  EU – Aufenthaltsrechte ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	längere Abwesenheiten (wegen der Erfüllung militärischer Pflichten);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	onvrijwillig langer afwezig bent (bijvoorbeeld om uw militaire dienstplicht te vervullen)

  EU – unlautere Preisbil...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei einigen Waren gilt die Verpflichtung zur Auszeichnung mit dem Einheitspreis nicht zwangsläufig, weil ein Einheitspreis Verwirrung stiften könnte, oder wegen der besonderen Art oder dem speziellen Zweck der Ware.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	De volgende producten zijn voorbeelden van zaken waarvoor geen eenheidsprijzen vermeld hoeven te worden omdat dat tot verwarring kan leiden:

  Vorschriften für Untern...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Schadevergoedingsacties wegens schending EU-mededingingsregels

  Vertrag zur Gründung de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Inspektoren haben jederzeit zu allen Orten, Unterlagen und Personen Zugang, die sich von Berufs wegen mit Stoffen, Ausrüstungsgegenständen oder Anlagen beschäftigen, welche der Überwachung unterliegen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	De Commissie kan inspecteurs zenden naar de lidstaten. De inspecteurs hebben te allen tijde toegang tot alle plaatsen, alle gegevens en alle personen die zich uit hoofde van hun beroep bezighouden met aan controle onderworpen materialen, uitrustingen of installaties.

  Konkurs und Neubeginn -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Insolvenz-Entgeltsicherung dient der Sicherung des Lebensunterhaltes von Arbeitnehmern und ihren Angehörigen im Falle der Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers wegen Insolvenz. Sie ist nach dem Versicherungsprinzip aufgebaut und im Insolvenz-Entgeltsicherungsgesetz (IESG) geregelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Een curator wordt door de rechtbank van koophandel aangesteld, om voor de handelaar de zaken te regelen die verband houden met het faillissement. Hij zal de activa van de gefailleerde verkopen en ervoor zorgen dat alle schuldeisers worden terugbetaald volgens de door de wet bepaalde rangregeling.

  Fusionen - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine der Möglichkeiten für Unternehmen, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern und ihre Geschäftstätigkeit im Heimat- oder Ausland auszuweiten, besteht in der Übernahme eines anderen Unternehmens. Diese kann auf verschiedenen Wegen erfolgen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	One way for companies to boost their competitiveness and expand their activities at home or abroad is by acquiring another company. An acquisition can be achieved in several ways:

  Einheitliche Europäisch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf der Grundlage der bestehenden Verträge schien dies jedoch schwer zu verwirklichen, insbesondere wegen des Entscheidungsprozesses im Rat, der für die Harmonisierung von Rechtsvorschriften Einstimmigkeit vorsah.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Op initiatief van haar voorzitter Jacques Delors heeft de Commissie een witboek gepubliceerd met 279 wetgevende maatregelen die nodig zijn voor de voltooiing van de interne markt. In het witboek is ook een tijdspad en de einddatum van 31 december 1992 voorgesteld.

  Abfallentsorgung  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Da das Abfallvolumen kontinuierlich wächst, stellt die Deponielagerung langfristig keine praktikable Lösung zur Abfallentsorgung dar, und auch die Müllverbrennung ist nur eine unbefriedigende Alternative wegen der damit verbundenen Emissionen in die Umwelt sowie der verbleibenden Rückstände mit hoher Schadstoffkonzentration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Jaarlijks wordt er in de lidstaten bijna 2 miljard ton afval - waaronder zeer gevaarlijk afval - geproduceerd en dat cijfer blijft stijgen. Opslag van deze afvalstoffen vormt geen levensvatbare oplossing en vernietiging ervan is evenmin bevredigend omdat dit ook leidt tot emissies of lozingen en tot hoge concentraties van sterk verontreinigende residuen. De beste oplossing is nog steeds te voorkomen dat er afval ontstaat en de componenten ervan door recycling opnieuw op te nemen in de productcyclus, indien hiervoor tenminste uit milieu-oogpunt en economisch aanvaardbare oplossingen voorhanden zijn.

  EU – Reisende mit einge...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ihnen darf es nicht wegen Ihrer eingeschränkten Mobilität verweigert werden, einen Fahrschein zu kaufen, eine Buchung vorzunehmen oder einzusteigen – außer wenn dies wegen gesetzlich vorgeschriebener Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen unbedingt erforderlich ist oder wenn aufgrund der Infrastruktur keine sichere Beförderung gewährleistet werden kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Men mag u niet weigeren een ticket te kopen, en reservering te maken of aan boord te gaan vanwege uw beperkte mobiliteit tenzij dat strikt noodzakelijk is om te voldoen aan de wettelijke regels voor gezondheid en veiligheid, of waar de infrastructuur onvoldoende is om u veilig te vervoeren.

  EUROPA - Vertrag von Li...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie garantiert zudem Rechte, die nicht in der Europäischen Menschenrechtskonvention verankert sind, beispielsweise das Recht auf den Schutz personenbezogener Daten, Rechte im Bereich der Bioethik oder das Recht auf eine gute Verwaltung. Bekräftigt werden wichtige Schritte zur Ahndung von Diskriminierung wegen Geschlecht, Rasse oder Hautfarbe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Verder waarborgt het Verdrag van Lissabon dat iedereen in de EU het Handvest van de grondrechten naleeft. Hierdoor gelden in de EU uitgebreide burgerlijke, politieke, economische en sociale rechten, die juridisch bindend zijn voor de Unie en haar instellingen, maar ook voor de EU-landen bij de tenuitvoerlegging van het Gemeenschapsrecht. Het Handvest omschrijft de grondrechten in zes rubrieken: waardigheid, vrijheden, gelijkheid, solidariteit, burgerschap en rechtspleging. Het vermeldt ook rechten die niet in het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens voorkomen, zoals de bescherming van persoonsgegevens, rechten inzake bio-ethiek en het recht op behoorlijk bestuur. Het benadrukt nogmaals dat discriminatie op grond van geslacht, ras of huidskleur krachtdadig moet worden bestreden. Het wijst ook op de sociale rechten binnen ondernemingen, zoals het recht van werknemers op voorlichting, collectieve onderhandelingen en collectieve actie (het stakingsrecht).

  Übernahme - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schätzungsweise ein Drittel davon scheitert wegen Ineffizienzen in den Rechts-, Steuer- und Finanzsystemen oder Schwächen und Transparenzmängeln der Transfermärkte, wobei 600 000 Arbeitsplätze verlorengehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	In Europa worden ieder jaar ongeveer 450 000 bedrijven overgedragen. Geschat wordt dat een derde hiervan, met in totaal 600 000 banen, verloren gaat door juridische, fiscale of financiële problemen of door een onvoldoende transparante markt.

  SCADPlus: Die Beschluss...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nach diesem Grundsatz kann die Union in den Bereichen, die nicht in ihre ausschließliche Zuständigkeit fallen, nur tätig werden, wenn die Mitgliedstaaten die Ziele der in Betracht gezogenen Maßnahmen nicht ganz erreichen können und wegen des Umfangs oder der Wirkung dieser Maßnahmen ein Handeln auf Unionsebene besser ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Het evenredigheidsbeginsel is het tweede grote beginsel dat de uitoefening van de bevoegdheden regelt. Krachtens dit beginsel mogen de inhoud en de vorm van het optreden van de Unie niet verder gaan dan wat noodzakelijk is om de doelstellingen van de Grondwet te bereiken. Krachtens de huidige verdragen moeten alle instellingen deze twee beginselen toepassen. Dat staat ook in de tekst van de Grondwet.

  Die EU im Überblick - E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Türkei, Mitglied der Nato und seit langem durch ein Assoziierungsabkommen mit der EU verbunden, bewarb sich 1987 um die EU-Mitgliedschaft. Wegen der geografischen Lage und politischen Geschichte des Landes reagierte die EU erst nach langem Zögern positiv.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Turkije, een lid van de NAVO dat al lang een associatieovereenkomst met de EU heeft, vroeg in 1987 het lidmaatschap aan. De EU heeft echter wegens de geografische ligging en de politieke geschiedenis van het land lang geaarzeld over dit verzoek. In oktober 2005 zijn de toetredingsonderhandelingen met Turkije eindelijk begonnen. Tegelijkertijd begonnen ook onderhandelingen met Kroatië, een ander kandidaat-lid . Tot dusver is geen datum vastgesteld waarop, na het afronden van de toetredingsonderhandelingen, een toekomstig toetredingsverdrag voor die twee landen in werking zou kunnen treden.

  EU – Reisende mit einge...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ihnen darf es nicht wegen Ihrer eingeschränkten Mobilität verweigert werden, einen Fahrschein zu kaufen, eine Buchung vorzunehmen oder einzusteigen – außer wenn dies wegen gesetzlich vorgeschriebener Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen unbedingt erforderlich ist oder wenn aufgrund der Infrastruktur keine sichere Beförderung gewährleistet werden kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Men mag u niet weigeren een ticket te kopen, en reservering te maken of aan boord te gaan vanwege uw beperkte mobiliteit tenzij dat strikt noodzakelijk is om te voldoen aan de wettelijke regels voor gezondheid en veiligheid, of waar de infrastructuur onvoldoende is om u veilig te vervoeren.

  EUROPA – Verordnungen, ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine Entscheidung ist für den Adressatenkreis, den sie betrifft (z. B. ein EU-Land oder ein einzelnes Unternehmen), verbindlich und unmittelbar anwendbar. Als die Europäische Kommission beispielsweise eine Entscheidung über die Verhängung einer Geldstrafe für den Softwaregiganten Microsoft wegen Missbrauchs seiner beherrschenden Marktposition
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Een "beschikking" is bindend voor degene tot wie zij gericht is (een EU-land of bedrijf) en is rechtstreeks van toepassing. Zo geldt de beschikking waarbij de Commissie Microsoft heeft beboet wegens misbruik van een machtspositie

  Einleitung  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es war nämlich absehbar, dass sich die Vollendung des Binnenmarkts mit den geltenden Verträgen vor allem wegen ihrer institutionellen Bestimmungen, die für die Harmonisierung der Rechtsvorschriften einstimmige Ratsbeschlüsse vorsahen, als sehr schwierig erweisen würde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Langzaam werd duidelijk dat een nieuw elan moest worden gevonden. Het bleek zeer moeilijk de interne markt te voltooien op basis van bestaande verdragen, met name omdat de institutionele bepalingen daarvan vereisten dat de Raad met eenparigheid van stemmen besluiten nam wanneer het ging om harmonisering van wetgeving.

  EUROPA - Politikfelder ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alle Handels- oder Kooperationsabkommen mit Nicht-EU-Ländern enthalten eine Klausel, wonach die Achtung der Menschenrechte ein wesentlicher Bestandteil der jeweiligen Beziehungen ist. Über 120 solche Abkommen sind bereits geschlossen worden. Die EU hat eine Reihe von Ländern, darunter Belarus und Iran, wegen Menschenrechtsverletzungen mit Sanktionen belegt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Alle handels- of samenwerkingsovereenkomsten met landen buiten de EU bevatten een mensenrechtenclausule waarin wordt bepaald dat mensenrechten voor de betrekkingen van essentieel belang zijn. Momenteel zijn er ruim 120 van dergelijke overeenkomsten. De EU heeft een aantal landen, waaronder Wit-Rusland en Iran, sancties opgelegd wegens schending van de mensenrechten.