haftung des – Traduction en Anglais – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 5 Résultats  yourcareerdream.com
  Versicherung |  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die Haftung des Verkehrsunternehmens für die Beschädigung des Gutes während der internationalen Beförderungen wird durch das Genfer Übereinkommen vom 19. Mai 1956 über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr (CMR) geregelt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kurbads.lv comme domaine prioritaire
Carrier's liability for the damage caused during international carriage of goods is governed by Geneva Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) of May 19, 1956. Our liability arising from this Convention per case of international carriage of goods we perform has a yearly insurance limit of EUR 1,200,000, however, not more than EUR 600,000 per case.
  Versicherung |  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Nicht jeder Schaden, der während der Beförderung des Gutes entsteht, ist die Haftung des Verkehrsunternehmens im Sinne des CMR-Übereinkommens. Im Übereinkommen ist festgelegt, das das Verkehrsunternehmen von der Haftung befreit wird, falls der Schaden des Gutes wegen der Eigenschaften des Gutes oder wegen der Umstände verursacht ist, denen das Verkehrsunternehmen nicht ausweichen konnte und diese nicht beseitigen konnte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kurbads.lv comme domaine prioritaire
For the purpose of the CMR Convention not all the damage caused during carriage of goods is deemed to be carrier's liability. For instance, the Convention stipulates that the carrier is released of liability if the damage to the goods was caused due to the qualities of the goods or due to the circumstances the carrier could not have avoided and the consequences thereof the same could not have prevented.
  Versicherung |  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Weiter bestimmt das CMR-Übereinkommen das Haftungslimit des Verkehrsunternehmens – 8,33 SDR (spezielles Darlehensrecht), oder ungefähr 10,- EUR für ein Kilo Gut. Bei der Beförderung von VW Golf mit der Masse 1205 kg, wird die Haftung des Verkehrsunternehmens für seine Schäden oder vollständigen Untergang 12628,40 EUR nicht überschreiten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kurbads.lv comme domaine prioritaire
In addition to the aforementioned, the CMR Convention stipulates carrier's liability limit – 8.33 SDR (Special Drawing Right) or roughly EUR 10 per kilogram of the goods. For instance, upon carriage of VW Golf with 1205 kg mass carrier's liability for the damage or total loss thereof will not exceed EUR 12628.40.
  Versicherung |  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Mit Bezug auf das Obige bieten wir unseren Kunden zusätzlich die Gutversicherung (CARGO) an, diese Versicherung wird in allen Fällen die mit der Beschädigung des Gutes verbundenen Verluste decken – auch in Fällen, wenn der Schaden des Gutes mit der Haftung des Verkehrsunternehmens nicht verbunden ist oder dieser das Haftungslimit des Verkehrsunternehmens überschreitet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kurbads.lv comme domaine prioritaire
Having regard of the aforementioned we offer out clients an opportunity to purchase additional cargo insurance (CARGO) which will cover the damage related losses in all cases, even if the damage to the goods is not related to carrier's liability or exceeds the same. The policy excess is EUR 500 only to be paid in cases when damage to the goods is not related to carrier's liability. The price of the policy shall be calculated by our managers for each individual case.
  Versicherung |  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Mit Bezug auf das Obige bieten wir unseren Kunden zusätzlich die Gutversicherung (CARGO) an, diese Versicherung wird in allen Fällen die mit der Beschädigung des Gutes verbundenen Verluste decken – auch in Fällen, wenn der Schaden des Gutes mit der Haftung des Verkehrsunternehmens nicht verbunden ist oder dieser das Haftungslimit des Verkehrsunternehmens überschreitet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kurbads.lv comme domaine prioritaire
Having regard of the aforementioned we offer out clients an opportunity to purchase additional cargo insurance (CARGO) which will cover the damage related losses in all cases, even if the damage to the goods is not related to carrier's liability or exceeds the same. The policy excess is EUR 500 only to be paid in cases when damage to the goods is not related to carrier's liability. The price of the policy shall be calculated by our managers for each individual case.