helle aufregung – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   8 Domains
  www.graficasz.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Kindergarten herrschte helle Aufregung - eine Faschingsgeschichte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kigaportal.com as primary domain
The story of a fierce lion and a brave tight-rope walker...
  www.lecompa.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Gebäude ist nicht nur von enormer Größe – es wurde für bis zu 14 000 Mitarbeiter konzipiert und gilt nach dem Pentagon als das zweitgrößte Bürohaus der Welt –, sondern hat mit seinen zwei schrägen, an der Spitze keilförmig verbundenen Türmen auch eine nie dagewesene Form, die chinesische Architekten, Politiker und Bevölkerung in helle Aufregung versetzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magazin.lufthansa.com as primary domain
Then in 2002 came an end to his wavering: Scheeren became a partner of OMA, moved to Beijing, and in the following eight years devoted himself principally to the realization of a single building: the new headquarters of China Central Television, CCTV. The building is not just enormous in size – it was designed to accommodate a staff of 14 000 and is the second-largest office building in the world after the Pentagon – but with its two sloping towers meeting in a wedge at the top, it has an unprecedented shape that caused a sensation with Chinese architects, politicians and the population.
  perigordhome.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hollywood ist ein Ort, wo Klatsch über Stars und Sternchen die Menschen in helle Aufregung versetzen kann, wo das Gesprächsthema des Tages selten privat ist und wo Menschen daran gewöhnt sind, dass ihre Geheimnisse nicht sehr lange geheim bleiben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpnhaus.ncp-e.com as primary domain
Hollywood is a place that can be driven mad by star-studded gossip, where the talk of the town is rarely private and where people are accustomed to their secrets not staying secret for very long. Yet, this state of play hasn’t made it any easier for the victims of last month's cyberattack against Sony, carried out by shadowy assailants calling themselves the Guardians of Peace.
  www.sfartscommission.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Doch allmählich gewinnt das „Paté chaud“ die Oberhand über das Müsli. Das versetzt Carlottas Mutter (Eleonore Weisgerber) in helle Aufregung. Denn schon einmal nahm das Leben ihrer Tochter in diesem Hotel eine schicksalhafte Wende.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diefilmgmbh.de as primary domain
Pianist Carlotta (Chiara Schoras) is preparing for her comeback concert in the refined Rheinblick Country Hotel. The accident injuries have healed and her marriage to the charming conductor Björn (August Zirner) is as good as perfect. But one ingredient is missing, and top chef Sebastian (Stephan Luca) knows what it is: passion. Their differing temperaments clash right from the start. But gradually, the “paté chaud” gains the upper hand over the muesli. These developments throw Carlotta‘s mother (Eleonore Weisgerber) into panic. After all, her daughter’s life has already taken one fateful turn in this hotel.
  www.hotel-waanders.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vor allem die Unterschicht macht keinen Hehl aus ihrer Begeisterung und es schallt mir, während man mit dem Finger auf mich zeigt, mit fröhlichem Kreischen „Buhle“ entgegen, was hier die Bezeichnung für einen Weißen ist. Es herrscht helle Aufregung wenn ich sie auf Indonesisch grüße.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.krones.com as primary domain
There aren’t that many Europeans here, and since I’m 5 foot nine tall, a respectable height for a woman, I’m a genuine attraction. This is why many Indonesians get all excited when they see me in the street or when I enter their shop. The lower classes, in particular, do not conceal their enthusiasm, and while fingers are pointing at me from all directions I’m greeted by happy screeches of “buhle”, which is the local term for a white-skinned person. They are all of a dither when I greet them in Indonesian. Not infrequently, I end up somewhere with one Indonesian clinging to each of my arms, or surrounded by teenagers, all wanting to take a photo.