Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 629 Ergebnisse 374 Domänen

bait.se

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zauberhaft packt eine gedruckte russische Puppe ihr buntes Innenleben auf vormaligen Blankokarten aus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zauberfranz.at als Prioritätsdomäne definieren	A printed russian doll unpacks her contents magically on former blank cards.

www.kt.fi

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Techconn packt Twente auf die High-Tech Karte
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen twente.com als Prioritätsdomäne definieren	Techconn puts Twente on the high-tech map

6 Treffer db-artmag.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Das Kunstwerk mit dem exzessivsten Toast-Verbrauch oder der besten Verwendung von Kakteen - in solche Kategorien packt Art Fag City die Arbeiten auf der aktuellen Art Basel. C-Monster, ein anderer populärer Kunstblog, hat sich die Venedig-Biennale vorgeknüpft: Seine Korrespondentin San Suzie - angeblich eine in Karl-Marx-Stadt geborene Ex-Ballerina, die einst mit dem kubanischen Staatsballett Triumphe feierte - vergibt ihre ganz speziellen Auszeichnungen: Der Mussolini Award geht an John Baldessari für seine Leistung "mit hervorragender Architektur auf die uninteressanteste Weise umzugehen".

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen db-artmag.de als Prioritätsdomäne definieren

"The Most Excessive Use of Toast in an Art Work," or "The Best Use of Cacti in Art"these are the categories Art Fag City uses to categorize the works at the current Art Basel. C-Monster, another popular art blog, had it out with the Venice Biennale: correspondent San Suzieallegedly an ex-ballerina born in Karl Marx City who once danced with the Cuban State Balletgives out her own awards. The Mussolini Award goes to John Baldessari "for the distinction of interfering with fine architecture in the most uninteresting (dare we say 'boring'?) way." The Union Carbide Memorial Award for Most Toxic goes to Huang Yong Ping's installation Hands of the Buddha for the poisonous fumes it gives off.

3 Treffer dbartmag.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dbartmag.com als Prioritätsdomäne definieren

6 Treffer www.db-artmag.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen db-artmag.com als Prioritätsdomäne definieren

library.thinkquest.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Jedoch da die Fläche machzahlen grösser als eine erreicht, übersteigt die Geschwindigkeit der Fläche die der Druckstörungen, und die Hochdruckluft packt oben an der Wekzeugspritze und erstellt Gegenkraft für die Fläche.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen library.thinkquest.org als Prioritätsdomäne definieren

Any body moving through a fluid creates pressure disturbances, since the air has to move so that a body can pass through. Sound itself is a pressure disturbance. At subsonic speeds, the pressure disturbances are capable of moving faster than the plane is. You can think of it this way. The air that is being displaced can travel faster than the plane in all directions, including out in front of it. However, as the plane reaches mach numbers greater than one, the plane's velocity exceeds that of the pressure disturbances, and the high pressure air packs up at the nose and creates drag for the plane. This is known as wave drag, also when shock waves are generated.

www.sitesakamoto.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Das Buch ist ausgezeichnet, Geschichte, die Sie packt von Anfang an.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen viajesalpasado.com als Prioritätsdomäne definieren	The book is excellent, story that grabs you from the beginning.

www.eagle-mail.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Unterwegs packt dich der Hunger?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ditsch.de als Prioritätsdomäne definieren	Feeling peckish while out and about?

6 Treffer www.db-artmag.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen db-artmag.de als Prioritätsdomäne definieren

6 Treffer db-artmag.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen db-artmag.com als Prioritätsdomäne definieren

www.arco.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Klopft den Staub von eurem alten Forscherhut, packt eure Karten ein und lasst das Abenteuer beginnen!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen playhearthstone.com als Prioritätsdomäne definieren	Dust off the old explorer's hat, pack your cards, and let the adventure begin!

www.berleburger.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nach einer Einführung in die Arbeit mit Push packt dieses Tutorial das Problem der Ladezeit der Tastenmatrix an, und zwar mit Hilfe von Javascript.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sonicbloom.net als Prioritätsdomäne definieren	After an introduction to working with the Push, this one tackles better loading times of the button matrix with the help of Javascript.

2 Treffer eureka.lorraine.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Packt eure Koffer ! Die Region Lothringen gewährt finanzielle Unterstützung für Russlandaufenthalte im Rahmen eines Hochschulstudiums. Diese Hilfen sind Studierenden ab dem 6. Semester vorbehalten. Die Einzelheiten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eureka.lorraine.eu als Prioritätsdomäne definieren	Pack your bags ! The Lorraine Region grants financial aid for stays in Russia within the framework of a university curriculum. This aid is reserved for students with a minimum level of secondary education + 3 years. The details.

www.turmhotel-weserblick-bremen.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Packt den Rucksack und kommt zu uns!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen plattkofel.com als Prioritätsdomäne definieren	Pack your backpack and come over!

www.fyrstadsflyget.se

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dieser Tintenfisch packt bei der Hausarbeit kräftig mit an, sei es beim Geschirrspülen oder beim Putzen von Waschbecken, Badewannen und Duschen – großes Krakenehrenwort!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pylones.com als Prioritätsdomäne definieren	Many hands make light work with this octopus who loves nothing more than washing up and cleaning sinks, baths and showers! And he’ll make a long arm for hard-to-reach corners!

www.h-europa.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Es ist dadurch einfach zu recyceln. Das Reinigungstuch wird aus wiederverwerteten Plastikflaschen hergestellt und ausschließlich in recyclebares Papier verpackt. Selbst Marketing-Materialien, die beim Optiker eingesetzt werden, sind aus möglichst umweltschonenden Materialien und von Zulieferern gefertigt, die Rücksicht auf die Umwelt nehmen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen neubau-eyewear.com als Prioritätsdomäne definieren

All our accessories for your neubau eyewear frames are manufactured with the same view to utility and ecology. The neubau case for all naturalPX frames is manufactured from a cellulose base and without any need for glue, which makes it easily recyclable; the cleaning cloth is made from recycled plastic bottles and is packed only in recyclable paper. Even the marketing materials distributed at the point of sale are produced with selected materials by suppliers who respect the environment.

www.verlag-kettler.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Der Designer Arik Levy erschuf mit der Leuchte Wireflow Chandelier eine Kollektion an Pendelleuchten, die das Konzept des Kronleuchters in eine dreidimensionale Form packt und somit völlig neu interpretiert, ihr einen klaren Charakter verleiht und aus ihr ein einzigartiges Designprodukt macht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vibia.com als Prioritätsdomäne definieren	The Wireflow Chandelier lamps. The designer Arik Levy has created a collection of hanging lamps with a three dimensional form, the Wireflow Chandelier light fittings reinterprets and updates the traditional suspended lighting fixture through an exercise of simplification, bestowing a delicate and marked conceptual character to an ethereal lighting fixture.

10 Treffer www.armailly.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bertie Bär packt seinen Koffer
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inbooker.com als Prioritätsdomäne definieren	National Classical And World Masterpiece

5 Treffer www.recettemunicipale.gov.tn

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Der einzige Schweizer Grosswildjäger will unbedingt die Genehmigung zum Abschuss des Bären von ihr. Als Paula klar wird, dass der Abschuss längst beschlossene Sache und ihre Anwesenheit in Valbensa pure Formalität ist, packt sie der Ehrgeiz.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen artfilm.ch als Prioritätsdomäne definieren

Another bear has suddenly appeared in a small village in the Grison Alps. The renowned Swiss bear expert, Urs Nägeli, sends his German assistant, Paula Kreuzer, to Valbensa to make an appraisal of how dangerous the animal is. There she meets Beat Geser, the only big game hunter in Switzerland. Geser has only one goal: he is absolutely determined to get a permit from her to shoot the bear and add it to his collection. Paula discovers that the decision to kill the bear was already made long ago and that her presence in Valbensa is merely a formality. This fills her with a new resolve and she is determined to assess the bear anyway and submit an unbiased expertise. But then such factors as love and the arrival of her boss, professor Nägeli, render the situation even more complicated.

www.kri.or.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"Packt unsere Sachen, Feridwyn, Ihr begleitet uns nach Yew."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hacki.bootstrike.com als Prioritätsdomäne definieren	"Pack, Feridwyn, thou art coming to Yew with us."

2 Treffer elevate.co.th

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wenn Sie spontan die Lust auf Urlaub im Salzburger Land packt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tauernhof.com als Prioritätsdomäne definieren	For those who decide on spur of the moment holidays in Salzburger Land.

3 Treffer www.postfinance.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Batrice Tanner ist Teamleiterin im Operations Center Bern. Wenn nötig, packt sie im Tagesgeschäft mit an. Sie setzt sich immer klare Ziele für die Zukunft.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen postfinance.ch als Prioritätsdomäne definieren	Beatrice Tanner is a team leader at the Operations Centre in Berne. When necessary, she tackles daily tasks with her team. She always sets clear targets for the future.

11 Treffer www.fuerteventura-information.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kaum glaubt Ivan, er sei alleine in der Werkstatt, packt er seine Keule aus. Hart arbeitende Schrauber müssen Dampf ablassen. Er ist gerade... Read more
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cazzofilm.com als Prioritätsdomäne definieren	No sooner does Ivan think he’s alone in the shop than he whips out his cock. Hard-working mechanics need to let off steam. Just as he’s jerking... Read more

2 Treffer www.infoxgen.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Als er klein war, brachte ihm sein Vater bei, wie man Wäsche sorgfältig faltet und einen Koffer richtig packt. Das war ihre eigene Art, eine Beziehung zueinander aufzubauen. Jetzt tritt Vater seine letzte grosse Reise an, allein und ohne rechtes Gepäck.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fantoche.ch als Prioritätsdomäne definieren	When he was small, his father taught him how to fold washing carefully and pack a suitcase the right way. It was their way of establishing a connection with one another. Now the father is about to embark on his last great journey – alone, and with no luggage to speak of.

swiece.malopolska.pl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ADSTAR® packt* vieles
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen starlinger.com als Prioritätsdomäne definieren	One sack for various products

3 Treffer www.qcplannedgiving.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dbartmag.de als Prioritätsdomäne definieren

www.presto-changeo.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wir haben mit PrestaShop arbeitet seit Beginn des Jahres 2009, die Entwicklung von Modulen, das Erstellen von benutzerdefinierten Websites und Unterstützung der PrestaShop Community in den Foren, in denen Tomer (tomerg3) Ist unser Gründer und Chefentwickler, ein Moderator. Er hat auch die technische Überprüfung für "vorgesehenPrestaShop 1.3 Leitfaden für Anfänger"Von Packt Publishing.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presto-changeo.com als Prioritätsdomäne definieren	We have been working with PrestaShop since the start of 2009, developing modules, creating custom websites, and supporting the PrestaShop community in the forums where Tomer (tomerg3), our founder and lead developer, is a moderator. He also provided technical review for “PrestaShop 1.3 Beginner’s Guide” by Packt Publishing.

www.alandica.ax

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Reisen ist Vertrauenssache… seien es Urlaubs-, Gruppen- oder Geschäftsreisen. Damit die schönsten Wochen des Jahres zu einem unverwechselbaren Erlebnis werden, „packt“ Alpina Tourdolomit jedes Urlaubspaket mit größter Sorgfalt.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen athesia.com als Prioritätsdomäne definieren

Travel planning you can trust … Be it holidays, group or business travel, in order to make sure that the most enjoyable weeks of your year will be a positive and truly unforgettable experience, Alpina Tourdolomit nurtures into life each and every holiday package with the greatest care. Take full advantage of the knowledge and experience that our 40 expert travel agents will use to create something really special to fulfil your personal travel wishes. They are always close at hand thanks to their 11 shops.

2 Treffer www.lppairport.fi

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	“Die Niederlande bieten ein günstiges Geschäftsklima für Logistikunternehmen, und Limburg packt noch einige wichtige Vorteile oben drauf.”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen limburgcrossborders.com als Prioritätsdomäne definieren	'The Netherlands is an ideal climate for logistics companies, but Limburg offers several additional advantages.'

www.jxbaobei.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die Luft, so rein und klar, die Natur, so magisch still und wunderbar. Kaum blitzt die Sonne hinterm Berg hervor, packt einen die Abenteuerlust. Und kaum verschwindet Sie wieder am Horizont, schlummert in einem schon die Vorfreude auf den nächsten Aktivtag in den Bergen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alphotel-tyrol.com als Prioritätsdomäne definieren

A magical winter holiday in South Tyrol awaits you! The snow crunches under your feel, the sun is smiling in the sky, woods and meadows, peaks and valleys lie below a sparkling blanket of snow. The air is so clean and clear, nature so magically still and stunning. As soon as the sun peeks out from behind the mountain, you’re grabbed by a spirit of adventure. And it has barely disappeared on the horizon again when the anticipation of your next day of activity in the mountains starts to bubble away in you.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

packt – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch