phv – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 11 Results  www.eda.ch
  Gaststaatgesetz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Verordnung über die privaten Hausangestellten, PHV (188 Kb, pdf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
Private Household Employees Ordinance, PHEO (154 Kb, pdf)
  Gaststaatgesetz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Musterarbeitsvertrag gemäss PHV (306 Kb, pdf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
Standard Form Employment Contract according to the PHEO (363 Kb, pdf)
  Gaststaatgesetz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Verordnung über die privaten Hausangestellten (PHV) schafft mehr Transparenz und klärt mit ihren detaillierten Vorschriften (Arbeitsvertrag, Lohn, Versicherungen, Arzt- und Pflegekosten usw.) die geltenden Regeln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
A new ordinance adopted by the Federal Council on 6 June 2011 regulates conditions for the entry and admission to Switzerland, residence and work for private domestic staff employed by the individual beneficiaries of privileges and immunities. The Private Household Employees Ordinance ensures greater transparency and provides a detailed explanation of the rules that must apply (work contracts, wages, insurance, medical expenses, etc.). As of 1 July 2011 it replaces the standard contracts of the cantons in this field.
  Gaststaatgesetz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Verordnung über die privaten Hausangestellten (PHV) schafft mehr Transparenz und klärt mit ihren detaillierten Vorschriften (Arbeitsvertrag, Lohn, Versicherungen, Arzt- und Pflegekosten usw.) die geltenden Regeln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
A new ordinance adopted by the Federal Council on 6 June 2011 regulates conditions for the entry and admission to Switzerland, residence and work for private domestic staff employed by the individual beneficiaries of privileges and immunities. The Private Household Employees Ordinance ensures greater transparency and provides a detailed explanation of the rules that must apply (work contracts, wages, insurance, medical expenses, etc.). As of 1 July 2011 it replaces the standard contracts of the cantons in this field.
  single  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Verordnung (PHV)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
Ordinance (PHEO)
  single  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Bundesrat hat am 6. Juni 2011 die Verordnung über die privaten Hausangestellten (PHV) verabschiedet. Diese Verordnung regelt die Einreise-, Aufenthalts- und Arbeitsbedingungen in der Schweiz der privaten Hausangestellten von Personen, die Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen in der Schweiz geniessen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
On 6 June 2011 Federal Council adopted the Private Household Employees Ordinance (PHEO). This Ordinance governs the conditions of entry to Switzerland, of stay and work for the private household employees of individual beneficiaries of privileges, immunities and facilities in Switzerland. It enters into force on 1 July 2011.
  Formulare  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Garantieerklärung vom Arbeitgeber / PHV vom 06.06.2011 (en) (248 Kb, pdf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
Employeer’s declaration of guarantee (PHEO of 06.06.2011) (248 Kb, pdf)
  Formulare  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Garantieerklärung des/der privaten Hausangestellte / PHV vom 06.06.2011 (244 Kb, pdf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
Private household employee’s declaration of guarantee (PHEO of 06.06.2011) (242 Kb, pdf)
  single  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Am 6. Juni 2011 hat der Bundesrat die Verordnung über die Einreise-, Aufenthalts- und Arbeitsbedingungen der privaten Hausangestellten von Personen verabschiedet, die Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen geniessen (Verordnung über die privaten Hausangestellten, PHV).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
On 6 June 2011 the Federal Council adopted the Ordinance on conditions for entry, stay and work for private household employees of individual beneficiaries of privileges, immunities and facilities (Private Household Employees Ordinance, PHEO). This ordinance applies to the private household employees of members of foreign representations and of officials of international organisations, who are beneficiaries of privileges, immunities and facilities in Switzerland. The new ordinance aims to create greater transparency and clarity regarding the applicable rules. The purpose is to limit as far as possible misunderstandings between the employer and employee, which can be a cause of disputes.