werte zu vermitteln – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.marketingfestival.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei den Führungen wird besonders darauf geachtet, die Werte zu vermitteln, an die das Unternehmen glaubt: eine Lebensmittelproduktion, die mit Traditionen, Respekt für Natur und Gesundheit und natürlich mit den Gaumenfreuden verbunden ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eastlombardy.it as primary domain	Guided tours pay attention to transmitting the values in which the company believes: a food production linked to traditions, respect for nature and health and, obviously, the pleasures of the palate.

  www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Lateinische Patriarch Fuad Twal berichtete davon, dass dieses Jahr als Jahr der Bibel ausgerufen wurde und mit der Aktion "Fünf Minuten mit der Bibel" zu einem täglichen Bibelstudium vor allem unter jungen Menschen angeregt werden soll. Die Teilnehmer diskutierten Möglichkeiten auch moderne Kommunikationsmittel wie Facebook einzusetzen, um religiöse Werte zu vermitteln.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

The delegations opened the meeting with a discussion on the role of religion in modern society. Especially in these days of uncertainty, the Middle East is in need of orientation. Religion can provide important guidance in social life. The Latin Patriarchate Fuad Twal reported that the current year was named “Year of the Bible” and that through a project called “five minutes with the bible” especially young people should be inspired to study the bible on daily basis. The participants discussed the possibilities of modern systems of communication such as Facebook to promote religious values. In this context Rabbi Oded Wiener gave an account on an initiative called “Kosher Internet”. The participants concluded that all in all a new interest in religion can be observed which is, however, not mirrored in an appropriate way by the mostly secular media. This new interest is a chance to renew religion as an element of guidance in society.

  www.madryn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Zwei Prinzipien liegen mir besonders am Herzen, davon als erstes die Weitergabe. Zusammen mit meinem Bruder habe ich den Stab von meinem Vater und meinem Onkel übernommen. Der Gründungsmythos des Unternehmens sollte gewahrt und doch in Frage gestellt werden. Man kann also nicht von einem Bruch, sondern von Kontinuität sprechen. Heute liegt es an uns, der sechsten Generation diese Werte zu vermitteln. Es handelt sich um ein konstantes Neuausrichten der Positionen, was vollkommen behutsam geschieht. Das zweite Prinzip ist die Bedeutung des Konzepts, sich in den Dienst der anderen zu stellen. Dafür benötigt man Demut und Liebe. Wenn man selbst gibt, erhält man so viel zurück!“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auberge-de-l-ill.com as primary domain

"Two principles are particularly close to my heart, the first is passing on our history. With my brother, we have continued on with our father and uncle’s work. We had to respect the underlying history of the company whilst continually questioning it. We don’t speak about breaking things up but continuing them. Now it’s up to us to pass on these values to the 6th generation. It’s a constant repositioning which is done carefully. The second principle is the importance of helping others. To do this you need humility and love. By giving you receive plenty back!”

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Odile Pouchol unterrichtet Englisch in Grenoble, Frankreich. Sie setzt Informations- und Kommunikationstechnologien ein, um kulturelle Werte zu vermitteln. Sie ist der Meinung, dass IKT im Unterricht Bewusstsein für Europa schaffen kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Odile Pouchol teaches English in Grenoble, France. She has been using information communication technologies to teach cultural values. She argues that ICT in teaching also helps raising European awareness.

  2 Hits teletaxivalencia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein neues Werbemotiv, um unsere Werte zu vermitteln
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine umbertocesari.it as primary domain	Home / News & Events / A new ad to convey our values

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Odile Pouchol unterrichtet Englisch in Grenoble, Frankreich. Sie setzt Informations- und Kommunikationstechnologien ein, um kulturelle Werte zu vermitteln. Sie ist der Meinung, dass IKT im Unterricht Bewusstsein für Europa schaffen kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain	Odile Pouchol teaches English in Grenoble, France. She has been using information communication technologies to teach cultural values. She argues that ICT in teaching also helps raising European awareness.

  2 Hits agroconf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das neue Gebäude steht in direkter Nachbarschaft der Fleinsbach-Realschule, der Rundsporthalle und der FILharmonie. Die Karl Schlecht Stiftung als Bauherr schenkte das Gebäude der Heimatstadt des Stifters mit dem Motiv, Kindern und Jugendlichen durch die Förderung ihrer musikalischen Talente Werte zu vermitteln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-architects.com as primary domain	The new music school is situated directly adjacent to the Fleinsbach Secondary School, the Circular Sports Hall, and the FILharmonie concert venue. The client, the Karl Schlecht Foundation, bestowed this school in the cultural centre of his home town with the idea of conveying values to children and youths by supporting their musical Talent.

  myeurope.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Odile Pouchol unterrichtet Englisch in Grenoble, Frankreich. Sie setzt Informations- und Kommunikationstechnologien ein, um kulturelle Werte zu vermitteln. Sie ist der Meinung, dass IKT im Unterricht Bewusstsein für Europa schaffen kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myeurope.eun.org as primary domain	Odile Pouchol teaches English in Grenoble, France. She has been using information communication technologies to teach cultural values. She argues that ICT in teaching also helps raising European awareness.

  www.caseborgovacanze.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Leidenschaft und Inspiration kamen ganz von selbst zu unserem Gründer Charles Deguire, als er noch sehr jung war, aber für viele Kinder, Jugendliche und sogar junge Erwachsene ist es nicht unbedingt so – sie werden inspiriert, während sie die Schule durchlaufen und entdecken erst später ihre Berufung. Deshalb ist es wichtig, die Werte zu vermitteln, die erforderlich sind um die Menschen, denen Sie dienen, und sie so früh wie möglich positiv zu beeinflussen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kinovarobotics.com as primary domain

Whether it’s creating a product, a development life-cycle, or marketing processes and guides, the desire for serving the public needs to be repeated in everything you do and then integrated into a standard. It needs to be part of the communicated values when you onboard somebody and throughout their experience and their development.

  www.bestrussiantour.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Angebot ist freiwillig und wird den Schülerinnen und Schüler im Rahmen unseres Projektes kostenfrei angeboten. Geplant sind die Programme bis 2019. Ziel ist es Persönliche Fähigkeiten weiter zu entwickeln und Werte zu vermitteln. Wie schreibe ich eine Bewerbung?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arche-nova.org as primary domain

The future for young people in Ukraine is often insecure. The crumbling infrastructure and the weakened economy are big difficulties when entering work life. The conflict at the eastern border shapes the everyday life of the people here. Schools are teaching practical knowledge, but they do not support the transition into the job market. Our project is intended to hand over knowledge and create perspectives, because in the end the focus lies on self-confidence.

  www.uni-muenster.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

U.a. ist rezent auf die didaktische und memorative Funktion der Emblematik hingewiesen worden, die z.B. im jesuitischen Schulunterricht eine wichtige Rolle spielte (Dimler; Porteman), auf Verwendung der Emblematik in der höfischen Repräsentation (Herrscherpanegyrik; Klecker); hinzu kommt ihre Anwendung in der sozialen, religiösen und politischen Selbstdarstellung im weiteren Sinn sowie als Medium der Kommunikation (Netzwerkbildung; Widmungen einzelner Embleme; Stammbücher). Die Emblematik bietet daher ausgezeichnete Möglichkeiten, politische und religiöse Werte zu vermitteln, und zwar sowohl in einfachen als auch in komplexen Figurationen und Bildern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uni-muenster.de as primary domain

An important question concerns the interdependence or, respectively, the dissociation of religious and political values in emblematics. Approaches in both directions can be observed here, the respective political and religious context and the respective audience orientation being crucial. While the areas of politics and religion were closely intertwined in the 16th and 17th centuries, it was seen as sensible in a number of cases to dissociate religion and politics in order to solve certain problems. The conditions and contexts under which attempts at integration and the conditions under which attempts at dissociation were undertaken need to be investigated in every single case. An interesting phenomenon in this regard is that, in principle, a certain semantic flexibility was preprogrammed in the poetics of emblematics. The project intends to investigate the effectiveness and manner of use of this semantic flexibility/ambiguity.

  www.coldjet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ihr wurde die Aufgabe zugewiesen, Werte zu vermitteln, etwa Toleranz und die Verurteilung von Diskriminierung oder die Ausbildung von Bürgersinn in einem multikulturellen Umfeld13 – so wie sie ehedem dazu benutzt wurde, die nationale Identität zu torpedieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain

It is consternating that in Mexico the average number of hours spent in class each day of primary school do not add up to even four. Behold, one factor in Mexico’s poor ranking in the PISA evaluation. As far as arts education is concerned, in France children receive six hours per week. In Finland, the country that consistently scores the highest in educational assessments, two hours are dedicated just to music, and sometimes four hours overall to art. By contrast in Mexico only one hour per week is dedicated to the subject. But as the program reads, the time spent on art “should not be limited to the time set aside for it by programs; its very nature makes it relate easily with other courses in which the student has the opportunity to appreciate distinct demonstrations of art.” With that statement the program pretends to provide the conditions necessary for meeting its ambitious objectives, such as equipping students to appreciate “diverse musical styles and taking part in public speaking.” The arts program for secondary school (from seventh to ninth grades) is equally depressing. It purports to meet its own presumptuous objectives by dedicating two hours to the subject per week, through three year-long courses, given by “professors that have no professional training in the arts.”12

  www.sika.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es ist nicht immer einfach, alle zu erreichen. «Coffee with the GM» ist eine perfekte Plattform, um allen in kleinen Gruppen und von Mensch zu Mensch unser Know-how und unsere Werte zu vermitteln. Unser «Kick-Off Company Meeting» steht ebenfalls im Zeichen des Sika Spirit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sika.com as primary domain	When you start at Sika you experience the Sika Spirit from the beginning. Later on, you yourself pass it on to new colleagues joining the company. The cooperative mentality and willingness to share information across management levels, departments, and national borders are part of the DNA of Sika’s corporate culture.