Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 11 Ergebnisse 9 Domänen

fr.euronews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mal fehlt dem Großen Vorsitzenden ein Ohr, mal ist Mao Tse Tungs Nase abgebissen – Termiten haben das Vermögen einer älteren Dame in Südchina verspeist –… 11/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen de.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	L’Union européenne envisage de porter plainte devant l’Organisation mondiale du Commerce contre les droits de douane chinois sur les importations de tubes en… 11/06/2013

3 Treffer arabic.euronews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mal fehlt dem Großen Vorsitzenden ein Ohr, mal ist Mao Tse Tungs Nase abgebissen – Termiten haben das Vermögen einer älteren Dame in Südchina verspeist –… 11/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen de.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La Banque britannique Royal Bank of Scotland : RBS, a confirmé jeudi un plan social de 2.000 suppressions d’emplois dans les effectifs de sa banque… 13/06/2013

www.molnar-banyai.hu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Einige wenige Raubfische fressen alles, was bis zur eigenen Körperlänge groß ist. Die meisten Aquarienfische dagegen mögen es gemütlicher: Das Futter sollte bequem ins Maul passen, ansonsten wird abgebissen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Quelques rares prédateurs mangent tout ce qui atteint jusqu'à la longueur de leur propre corps. La plupart des poissons d'aquarium en revanche préfèrent plus de convivialité : l'aliment doit entrer aisément dans la bouche, sinon on doit mordre dedans. C'est pourquoi, la nourriture pour poissons d'aquarium est fabriquée en différentes tailles de flocons, de granulés et de bâtonnets.

texcalendar.dante.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ein Hai hat den Schildkröten eine der Vorderflossen abgebissen während diese im Fischernetz gefangen waren. Nach mehreren Wochen der Erholung in Jorges „Schildkrötenkrankenstation“ wird morgen die kleinste und die aktivste unter den dreien wieder in ihre natürliche Umgebung freigelassen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecofund.org als Prioritätsdomäne definieren	Un requin a arraché à deux de ces tortues une patte-nageoire quand elles étaient emprisonnées dans un filet de pêche. Après plusieurs semaines de convalescence chez Jorge, la plus petite et la plus active tortue sera relâchée demain dans son environnement naturel.

www.bioactualites.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Schäden durch Drahtwürmer treten nebst bei Kartoffeln zum Beispiel auch an Getreide, Mais und Zuckerrüben auf. Oft werden schon die keimenden Pflanzen unterirdisch abgebissen. Bei Getreide fällt der Schaden nicht auf, denn Getreide kann im Gegensatz zu Mais bestocken und auch mit wenigen Trieben noch einen guten Ertrag bilden.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bioactualites.ch als Prioritätsdomäne definieren

Les vers fil de fer font des dégâts non seulement sur pommes de terre, mais aussi sur céréales, maïs et betteraves sucrière par exemple. Les dégâts commencent souvent par des morsures sur les parties souterraines des plantes en germination. Les dégâts sur céréales ne sont pas très marqués car contrairement au maïs, les céréales peuvent taller et donner un rendement acceptable même avec peu de talles.

www.bioaktuell.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bioaktuell.ch als Prioritätsdomäne definieren

www.grahl-software.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Eine dritte Version besagt, dass die Handgeste geboren wurde als einer der ersten Surfer auf Hawaii einen winkenden Daumen und kleinen Finger aus dem Wasser hob, nachdem seine mittleren Finger von einem hungrigen Hai abgebissen wurden.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen to-hawaii.com als Prioritätsdomäne definieren

Pour d'autres, le symbole est né quand Kalili secoua sa main déformée pour empêcher des enfants de sauter des trains. Une troisième version affirme que le symbole est né quand l'un des premiers surfeurs d'Hawaii leva et agita son petit doigt et son pouce hors de l'eau après que ses trois doigts du milieu aient été mordu par un requin affamé. Une autre version encore raconte que le signe vient des immigrants espagnoles, qui repliait leur doigts du milieu et portaient à leur lèvres en geste amicale symbolisant la partage d'une boisson avec les indigènes qu'ils rencontraient.

www.scinet.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Zuerst hebt sie mit Rüssel und Vorderfüssen eine flache Mulde aus. In der Nähe werden dann Laub, Gras und kleine Äste abgebissen und mit erhobenem Kopf auf einen grossen Haufen getragen. Zum Schluss schiebt sich die Sau langsam ein bis sie völlig mit dem Material bedeckt ist.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wollschwein.ch als Prioritätsdomäne definieren

Dès que la truie a trouvé un emplacement approprié, elle commence à construire son nid. Tout d’abord, elle creuse une cuvette à fond plat avec son groin et ses pattes avant. Elle arrache ensuite avec ses dents des feuilles, de l’herbe et de petites branches qu’elle trouve autour d’elle et, à coups de tête, elle les rassemble en un gros tas. Pour finir, elle s’introduit lentement dans le nid jusqu’à ce qu’elle soit entièrement couverte par le feuillage. Chez les sangliers, la construction du nid prend au total environ cinq à six heures. En cas de temps froid, les nids sont plus grands et mieux rembourrés. Dans les premiers jours, le nid tient ensemble les petits porcelets et facilite ainsi l’accès aux tétines et l’imprégnation par la mère. En outre, il remplit une fonction de protection mécanique en empêchant qu’ils ne soient écrasés par la truie.

abgebissen – Französisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch