mauritius – Traduction en Français – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 12 Résultats  www.unifribourg.ch
  Medienmitteilungen » Un...  
Der Heilige Mauritius, sein Märtyrertod und seine Zeit aus neuer Warte
Un nouveau regard sur saint Maurice, son martyre et son temps
  NEWS » Universität Frei...  
Mauritius und die Thebäische Legion: Wissenschaftliches Kolloquium 17.-20. September 2003
Saint Maurice et la Légion Thébaine : Colloque scientifique 17-20 septembre 2003
  Mauritius  
Mauritius und die Thebäische Legion
Saint Maurice et la Légion Thébaine
  Mauritius  
Mauritius zu Pferd
St Maurice equestre
  NEWS » Universität Frei...  
16.06.2003 - Freiburg, 16. Juni 2003. Vor 1700 Jahren opferten der Heilige Mauritius und seine christlichen Waffenbrüder von der Thebäischen Legion ihr Leben...
16.06.2003 - Fribourg, le 16 juin 2003. Il y a 1700 ans, saint Maurice et ses frères d'armes chrétiens de la Légion thébaine sacrifiaient leur vie pour leur...
  NEWS » Universität Frei...  
Der Heilige Mauritius, sein Märtyrertod und seine Zeit aus neuer Warte.
Un nouveau regard sur saint Maurice, son martyre et son temps.
  Mauritius  
unifr.ch > home > Mauritius
unifr.ch > home > maurice
  Medienmitteilungen » Un...  
Vor 1700 Jahren opferten der Heilige Mauritius und seine christlichen Waffenbrüder von der Thebäischen Legion ihr Leben für ihren Glauben, womit sie die Geschichte der Christenheit auf lange Zeit prägten.
Fribourg, le 16 juin 2003. Il y a 1700 ans, saint Maurice et ses frères d'armes chrétiens de la Légion thébaine sacrifiaient leur vie pour leur foi, marquant durablement l'histoire de la chrétienté. Du 17 au 20 septembre prochain, un colloque international réexaminera ce martyre, à la lumière des progrès de la science.
  Mauritius  
Vor 1700 Jahren, so besagt die Überlieferung, opferten Mauritius und weitere Angehörige der thebäischen Legion in St-Maurice ihr Leben, weil sie ihren Glauben bekannten und sich weigerten, gegen eine christliche Bevölkerung vorzugehen.
Il y a 1700 ans, à ce que rapporte la tradition, Maurice et ses compagnons de la Légion thébaine stationnée à Saint-Maurice offrirent leur vie, en proclamant leur foi et en refusant de s'en prendre à une population chrétienne. Le récit qu'Eucher de Lyon en a donné, au milieu du Ve s., constitue un document primordial sur des événements qui ont touché le territoire actuel de la Suisse, principalement occidentale, et des pays avoisinants. Il nous fournit des éclaircissements sur les structures d'alors, sur leur dissolution à la fin de l'Antiquité et leur renouvellement à l'orée du Moyen Age au prix d'une transformation de leurs composantes romaines. Cette période de transition aux implications historiques déterminantes a généré, ces dernières décennies, d'intenses recherches. Aujourd'hui, notre savoir s'est beaucoup enrichi sur les conditions qui ont prévalu à Augst / Kaiseraugst, Arbon, Coire, Genève, Martigny, Riva San Vitale, Sion (Sous-le-Scex) ou Zurzach. Grâce à de nombreuses sources nouvellement mises en valeur - textes littéraires, inscriptions, monnaies ou papyrus -, s'est dégagée une perception affinée de l'administration et de l'organisation militaire à l'époque tardive, du royaume des Burgondes, de l'histoire de l'occupation du sol et de la société de ce temps. La Passio Acaunensium martyrum, profondément ancrée depuis des siècles dans la mémoire collective, nécessite donc un réexamen à la lumière d'un colloque international, permettant aux spécialistes de différentes disciplines d'échanger des conclusions scientifiques nouvelles et de se trouver physiquement en contact avec les sites historiques.
  Medienmitteilungen » Un...  
Das älteste Zeugnis über das Massaker des Mauritius und seiner Gefährten von der Thebäischen Legion in Saint-Maurice im Wallis stammt aus der ersten Hälfte des 5. Jahrhunderts. Nachzulesen ist es in der „Passion des martyrs d'Agaune" aus der Feder von Bischof Eucher aus Lyon. Die Begebenheit soll sich zur Zeit der gemeinsamen Herrschaft der römischen Kaiser Diokletian und Maximian (285-305) ereignet haben. Die Soldaten sollen zum Tode verurteilt worden sein, weil sie sich geweigert hatten, andere Christen anzugreifen. In einem anonymen Text aus späterer Zeit heisst es, sie hätten den Märtyrertod erlitten, weil sie nicht bereit gewesen seien, den heidnischen Göttern vor dem Kampf ein Opfer darzubringen. Mag die historische Wahrheit dieser Überlieferungen auch heftig umstritten sein, die diesem heiligen Märtyrer gewidmete Frömmigkeit ist offensichtlich: sie hat die Geschichte der Christenheit auf religiöser, politischer und soziokultureller Ebene nachhaltig beeinflusst. Der Legionär mit der Lanze ist zum Vorbild für Soldaten, Ritter und Kreuzritter geworden, aber auch der Schutzheilige des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation und selbst der Schweizer Garde des Papstes. Und nicht nur die im Jahre 515 gegründete berühmte Walliser Abtei trägt seinen Namen, sondern auch eine Vielzahl von Kirchen, Pfarrgemeinden und Ortschaften in aller Welt haben ihn sich zu eigen gemacht. Mehr als dreissig Forscher Das internationale Kolloquium „Mauritius und die Thebäische Legion" wird diese illustre Figur aus der schweizerischen Vergangenheit unter Berufung auf die jüngsten Entdeckungen der Wissenschaft in ein neues Licht rücken.
Le témoignage le plus ancien du massacre de Maurice et de ses compagnons de la Légion thébaine, à Saint-Maurice en Valais, provient de la « Passion des martyrs d'Agaune », écrite par l'évêque de Lyon Eucher, dans la première moitié du Ve siècle. L'événement se serait produit sous le règne conjoint des empereurs romains Dioclétien et Maximien (285 - 305). Les soldats auraient été condamnés à mort pour avoir refusé d'attaquer d'autres chrétiens. Selon un texte anonyme plus tardif, ils auraient subi le martyre pour ne pas avoir accepté de sacrifier aux dieux païens avant le combat. Si l'historicité de ces récits reste largement discutée, la dévotion pour le saint martyr est incontestable : elle a marqué profondément l'histoire de la chrétienté sur les plans religieux, politique et socioculturel. Le légionnaire à la lance est devenu un modèle pour les soldats, les chevaliers et les Croisés, mais aussi le patron du Saint Empire romain germanique et même de la Garde suisse du pape. Son nom a été donné non seulement à la célèbre abbaye valaisanne, fondée en 515, mais à une multitude d'églises, de paroisses et de localités à travers le monde. Plus de trente chercheurs Le colloque international « Saint Maurice et la Légion thébaine » apportera un éclairage nouveau sur cette illustre figure du passé de la Suisse, en s'appuyant sur les plus récentes découvertes de la science. Plus de trente chercheurs de tous horizons animeront le débat. Organisé par l'Université de Fribourg, en partenariat avec l'Université de Zurich et l'Abbaye de Saint-Maurice, le colloque sera ouvert au public sur inscription (gratuit pour les étudiants). Information Inscriptions : Université de Fribourg, Service de la formation continue, 026 300 73 49 Information : Prof. Dr. Otto Wermelinger, 026 300 74 01 http://www.unifr.ch/patr/maurice/ Source Service Presse + Communication Roberto Induni, 026 300 70 34
  Medienmitteilungen » Un...  
Das älteste Zeugnis über das Massaker des Mauritius und seiner Gefährten von der Thebäischen Legion in Saint-Maurice im Wallis stammt aus der ersten Hälfte des 5. Jahrhunderts. Nachzulesen ist es in der „Passion des martyrs d'Agaune" aus der Feder von Bischof Eucher aus Lyon. Die Begebenheit soll sich zur Zeit der gemeinsamen Herrschaft der römischen Kaiser Diokletian und Maximian (285-305) ereignet haben. Die Soldaten sollen zum Tode verurteilt worden sein, weil sie sich geweigert hatten, andere Christen anzugreifen. In einem anonymen Text aus späterer Zeit heisst es, sie hätten den Märtyrertod erlitten, weil sie nicht bereit gewesen seien, den heidnischen Göttern vor dem Kampf ein Opfer darzubringen. Mag die historische Wahrheit dieser Überlieferungen auch heftig umstritten sein, die diesem heiligen Märtyrer gewidmete Frömmigkeit ist offensichtlich: sie hat die Geschichte der Christenheit auf religiöser, politischer und soziokultureller Ebene nachhaltig beeinflusst. Der Legionär mit der Lanze ist zum Vorbild für Soldaten, Ritter und Kreuzritter geworden, aber auch der Schutzheilige des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation und selbst der Schweizer Garde des Papstes. Und nicht nur die im Jahre 515 gegründete berühmte Walliser Abtei trägt seinen Namen, sondern auch eine Vielzahl von Kirchen, Pfarrgemeinden und Ortschaften in aller Welt haben ihn sich zu eigen gemacht. Mehr als dreissig Forscher Das internationale Kolloquium „Mauritius und die Thebäische Legion" wird diese illustre Figur aus der schweizerischen Vergangenheit unter Berufung auf die jüngsten Entdeckungen der Wissenschaft in ein neues Licht rücken.
Le témoignage le plus ancien du massacre de Maurice et de ses compagnons de la Légion thébaine, à Saint-Maurice en Valais, provient de la « Passion des martyrs d'Agaune », écrite par l'évêque de Lyon Eucher, dans la première moitié du Ve siècle. L'événement se serait produit sous le règne conjoint des empereurs romains Dioclétien et Maximien (285 - 305). Les soldats auraient été condamnés à mort pour avoir refusé d'attaquer d'autres chrétiens. Selon un texte anonyme plus tardif, ils auraient subi le martyre pour ne pas avoir accepté de sacrifier aux dieux païens avant le combat. Si l'historicité de ces récits reste largement discutée, la dévotion pour le saint martyr est incontestable : elle a marqué profondément l'histoire de la chrétienté sur les plans religieux, politique et socioculturel. Le légionnaire à la lance est devenu un modèle pour les soldats, les chevaliers et les Croisés, mais aussi le patron du Saint Empire romain germanique et même de la Garde suisse du pape. Son nom a été donné non seulement à la célèbre abbaye valaisanne, fondée en 515, mais à une multitude d'églises, de paroisses et de localités à travers le monde. Plus de trente chercheurs Le colloque international « Saint Maurice et la Légion thébaine » apportera un éclairage nouveau sur cette illustre figure du passé de la Suisse, en s'appuyant sur les plus récentes découvertes de la science. Plus de trente chercheurs de tous horizons animeront le débat. Organisé par l'Université de Fribourg, en partenariat avec l'Université de Zurich et l'Abbaye de Saint-Maurice, le colloque sera ouvert au public sur inscription (gratuit pour les étudiants). Information Inscriptions : Université de Fribourg, Service de la formation continue, 026 300 73 49 Information : Prof. Dr. Otto Wermelinger, 026 300 74 01 http://www.unifr.ch/patr/maurice/ Source Service Presse + Communication Roberto Induni, 026 300 70 34