primatwechsel – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 11 Results  gb.srgssr.ch
  SRG SSR Geschäftsberich...  
Pensionskasse (PKS): Projekt Primatwechsel gestartet
Caisse de pension (CPS) : projet de changement de primauté
  SRG SSR Geschäftsberich...  
Pensionskasse (PKS): Primatwechsel wird vorbereitet
Caisse de pension (CPS) : changement de primauté en vue
  SRG SSR Geschäftsberich...  
Vor diesem Hintergrund arbeiteten die Sozialpartner SRG und SSM während der letzten zwei Jahre gemeinsam mit dem PKS-Stiftungsrat intensiv an den Konditionen, unter denen beide Seiten einem Primatwechsel zustimmen können.
La SSR et le SSM, qui sont partenaires sociaux, travaillent intensivement depuis deux ans avec le Conseil de fondation de la CPS à la définition de modalités de changement de primauté satisfaisantes pour les deux parties. Le syndicat a posé une condition au moment où le projet a débuté : le changement de primauté doit faire l’objet d’une consultation à la base des assurés.
  SRG SSR Geschäftsberich...  
Vor diesem Hintergrund arbeiteten die Sozialpartner SRG und SSM während der letzten zwei Jahre gemeinsam mit dem PKS-Stiftungsrat intensiv an den Konditionen, unter denen beide Seiten einem Primatwechsel zustimmen können.
La SSR et le SSM, qui sont partenaires sociaux, travaillent intensivement depuis deux ans avec le Conseil de fondation de la CPS à la définition de modalités de changement de primauté satisfaisantes pour les deux parties. Le syndicat a posé une condition au moment où le projet a débuté : le changement de primauté doit faire l’objet d’une consultation à la base des assurés.
  SRG SSR Geschäftsberich...  
Die SRG ist bereit, die Umstellung und die erforderlichen Begleitmassnahmen finanziell zu unterstützen. Der Stiftungsrat hat an seiner letzten Sitzung 2012 dem Konzept Primatwechsel mit einer deutlichen Mehrheit zugestimmt.
La SSR est prête à soutenir financièrement le passage à la primauté des cotisations. Lors de sa dernière séance de l’année, le Conseil de fondation a approuvé le changement de primauté à une nette majorité. Une vaste campagne d’information permettra d’informer par le menu les assurés des conséquences liées au changement de primauté ou au maintien de la primauté des prestations. La consultation à la base devrait avoir lieu en juin 2013.
  SRG SSR Geschäftsberich...  
Die Versicherten der Pensionskasse SRG (PKS) haben im Herbst 2013 in einer Urabstimmung den Primatwechsel ihrer Kasse vom Leistungs- ins Beitragsprimat deutlich angenommen (65 Prozent ja, 35 Prozent nein).
Lors d’une votation générale en automne 2013, les assurés de la Caisse de pension SSR (CPS) ont approuvé à une large majorité le passage du régime de la primauté des prestations à celui de la primauté des cotisations (65% de oui, 35% de non). Grâce à cette décision, qui entre en vigueur au 1er janvier 2014, la CPS sera mieux armée pour relever les défis futurs et assurer sa pérennité. En effet,
  SRG SSR Geschäftsberich...  
Die Versicherten der Pensionskasse SRG (PKS) haben im Herbst 2013 in einer Urabstimmung den Primatwechsel ihrer Kasse vom Leistungs- ins Beitragsprimat deutlich angenommen (65 Prozent ja, 35 Prozent nein).
Lors d’une votation générale en automne 2013, les assurés de la Caisse de pension SSR (CPS) ont approuvé à une large majorité le passage du régime de la primauté des prestations à celui de la primauté des cotisations (65% de oui, 35% de non). Grâce à cette décision, qui entre en vigueur au 1er janvier 2014, la CPS sera mieux armée pour relever les défis futurs et assurer sa pérennité. En effet,
  SRG SSR Geschäftsberich...  
Der allgemeine Trend hin zu einem Wechsel vom Leistungsprimat zum Beitragsprimat setzt sich fort: Waren es vor Kurzem noch rund 20 Prozent der Pensionskassen, die ihre Versicherten in einem Leistungsprimatplan versichert hatten, so sind es gegenwärtig nur noch etwas über 10 Prozent. Die SRG ersuchte deshalb den Stiftungsrat, im Rahmen eines Projektes die Bedingungen zu definieren, die für einen Primatwechsel zu erfüllen sind.
La tendance se précise : la primauté des prestations cède peu à peu la place à la primauté des cotisations. Récemment encore, 20% des caisses de pension proposaient à leurs assurés un plan en primauté des prestations ; elles ne sont plus que 10% à le faire. La SSR a donc demandé au Conseil de fondation de définir, dans le cadre d’un projet, les conditions d’un changement de primauté. Le Conseil de fondation a accepté la proposition, pour autant que le changement de primauté soit approuvé par les assurés. Pour sa part, la SSR est prête à soutenir financièrement la conversion et les mesures d’accompagnement qui s’imposent. Le chantier est vaste, un changement éventuel n’est pas envisageable avant 2013, au plus tôt.
  SRG SSR Geschäftsberich...  
Die SRG ist bereit, die Umstellung und die erforderlichen Begleitmassnahmen finanziell zu unterstützen. Der Stiftungsrat hat an seiner letzten Sitzung 2012 dem Konzept Primatwechsel mit einer deutlichen Mehrheit zugestimmt.
La SSR est prête à soutenir financièrement le passage à la primauté des cotisations. Lors de sa dernière séance de l’année, le Conseil de fondation a approuvé le changement de primauté à une nette majorité. Une vaste campagne d’information permettra d’informer par le menu les assurés des conséquences liées au changement de primauté ou au maintien de la primauté des prestations. La consultation à la base devrait avoir lieu en juin 2013.
  SRG SSR Geschäftsberich...  
Der allgemeine Trend hin zu einem Wechsel vom Leistungsprimat zum Beitragsprimat setzt sich fort: Waren es vor Kurzem noch rund 20 Prozent der Pensionskassen, die ihre Versicherten in einem Leistungsprimatplan versichert hatten, so sind es gegenwärtig nur noch etwas über 10 Prozent. Die SRG ersuchte deshalb den Stiftungsrat, im Rahmen eines Projektes die Bedingungen zu definieren, die für einen Primatwechsel zu erfüllen sind.
La tendance se précise : la primauté des prestations cède peu à peu la place à la primauté des cotisations. Récemment encore, 20% des caisses de pension proposaient à leurs assurés un plan en primauté des prestations ; elles ne sont plus que 10% à le faire. La SSR a donc demandé au Conseil de fondation de définir, dans le cadre d’un projet, les conditions d’un changement de primauté. Le Conseil de fondation a accepté la proposition, pour autant que le changement de primauté soit approuvé par les assurés. Pour sa part, la SSR est prête à soutenir financièrement la conversion et les mesures d’accompagnement qui s’imposent. Le chantier est vaste, un changement éventuel n’est pas envisageable avant 2013, au plus tôt.