regel – Italian Translation – Keybot Dictionary

  KMU Portal - Die Bedeut...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die 15%-Regel
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	La regola del 15%

  KMU Portal - Arten von ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ihr Prinzip besteht darin, für einen begrenzten Zeitraum starke Ermässigungen auf bestimmte Produkte anzubieten. In der Regel müssen sich die Nutzer als Mitglied registrieren lassen, bevor sie die Angebote einsehen können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	I siti di vendita privata sono una sottocategoria delle B2C. Il principio consiste nell'offrire grandi riduzioni su alcuni prodotti per un periodo limitato. In generale, gli utenti devono essersi iscritti precedentemente come membri per poter consultare le offerte.

  KMU Portal - KTI/CTI Fö...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein KTI-Projekt beinhaltet die direkte Zusammenarbeit von mindestens 1 Unternehmen und mindestens 1 nicht gewinnorientierten Forschungsinstitution. Der Wirtschaftspartner übernimmt in der Regel mindestens 50% der Projektkosten und bekräftigt damit seinen Willen, die erzielten Resultate in nützlicher Frist am Markt gewinnbringend umzusetzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Un progetto CTI implica una stretta collaborazione con al minimo un'azienda e almeno un istituto di ricerca senza scopo di lucro. Il partner economico si assume generalmente almeno il 50% dei costi del progetto e rafforza così il suo impegno a commercializzare rapidamente i risultati ottenuti.

  KMU Portal - Fremdkapital  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fremdkapital sind diejenigen Mittel, welche aussenstehende Personen und Institutionen (Gläubiger) der Unternehmung zeitlich begrenzt zur Verfügung stellen. Dafür erhalten sie in der Regel einen Zins und am Ende ihr Geld zurück.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Il capitale di terzi è costituito dai mezzi messi a disposizione dell’impresa, con limiti temporali, da persone o istituzioni esterne (creditori). In cambio, questi ultimi ricevono di regola un interesse e alla fine viene restituito loro il denaro prestato.

  KMU Portal - Business A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Business Angels operieren in der Regel mit Beträgen von CHF 20'000.- bis CHF 250'000.-, je nach Struktur und Grösse des Portfolios. Meist handelt es sich um gestandene Geschäftsleute, die sich auf diesem Weg um die Wirtschaftsentwicklung kümmern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Questi "angeli" operano spesso con importi che oscillano tra i CHF 20'000.- e i CHF 250'000.- a seconda della struttura e delle dimensioni del portafoglio. Solitamente si tratta di uomini e donne d'affari con esperienza che intendono dedicarsi allo sviluppo economico in questo modo. Almeno nella fase iniziale fungono spesso anche da consulenti e mentori per il nuovo imprenditore.

  KMU Portal - Neuer Lohn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Einige Gehaltsnebenleistungen sind jedoch von der Regel ausgenommen und müssen nicht deklariert werden. Dies gilt insbesondere für das Halbtax-Abonnement der SBB, für die private Nutzung von Arbeitswerkzeugen, für die Bereitstellung eines kostenlosen Parkplatzes am Arbeitsort und für Weihnachts- und Geburtstagsgeschenke unter 500 Franken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Certi complementi di salario sfuggono comunque alla regola e non necessitano di alcuna dichiarazione. Si tratta in particolare dell’abbonamento metà-prezzo delle FFS, dell’uso privato di strumenti di lavoro, della messa a disposizione di un posteggio gratuito sul luogo di lavoro, o dei regali di Natale o di compleanno di meno di 500 CHF.

  KMU Portal - Arbeitsstr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei Streitigkeiten im Zusammenhang mit einem einzelnen Arbeitsverhältnis (z. B. einem Arbeitsvertrag) sind in der Regel die Arbeitsgerichte dafür zuständig, zwischen den Parteien zu schlichten. Arbeitsgerichte gehören zu den kantonalen Zivilgerichten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Nel caso di un litigio dovuto a rapporti individuali di lavoro (come un contratto di lavoro), di solito sono i tribunali del lavoro che sono chiamati a procedere tra le parti. Si tratta di tribunali civili cantonali.

  KMU Portal - Arten von ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vorteile. Die Fusion zweier kompatibler Firmen führt in der Regel zu einer Kostensenkung durch Synergieeffekte und zu einer Erhöhung des Umsatzes. Insofern können sich die Unternehmenden davon eine Wertsteigerung ihrer Aktiven erhoffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Vantaggi. La fusione di due aziende compatibili di solito provoca una diminuzione dei costi per effetto di sinergia e un aumento del fatturato. L'imprenditore potrebbe quindi aspettarsi una valorizzazione dei suoi attivi.

  KMU Portal - Unternehme...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die "Alterpreneurs", die einen Kompromiss zwischen ökonomischen Zwängen und ihren persönlichen Werten suchen, leiten in der Regel kleine Strukturen und wollen nicht um jeden Preis wachsen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Questo nuovo genere d’imprenditori, che cerca di trovare un compromesso fra gli imperativi del business e i suoi valori umani, dirige in generale delle piccole strutture e non cerca d’ingrandirsi ad ogni costo.

  KMU Portal - Die Bedeut...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Den intensivsten Nachrichtenverkehr gab es in der Regel, unmittelbar nachdem die Presseagentur Bloomberg eine wichtige Neuigkeit veröffentlichte. Die am besten vernetzten Trader konnten durch den Austausch mit den Kollegen ein Maximum an Informationen sammeln, die sie dann für kreative und intelligente Investments nutzten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	I picchi di scambi di messaggi si raggiungevano in generale dopo la diffusione di una notizia importante da parte dell'agenzia di stampa Bloomberg. I trader che avevano più contatti riuscivano ad accumulare una quantità massima d'informazioni sollecitando i colleghi, servendosene poi per investire in modo creativo e intelligente.

  KMU Portal - 2012  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Introvertierte erfahren in Unternehmen in der Regel wenig Wertschätzung, da dort eher Teamgeist und Geselligkeit honoriert werden. Doch hinter ihrer Zurückhaltung können sich aussergewöhnliche Führungsqualitäten verbergen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Gli introversi sono spesso sottovalutati nelle imprese, che gratificano lo spirito di squadra e la socievolezza. Ma la loro discrezione può dissimulare eccezionali qualità di leader. Analisi.

  index  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Benutzung von StartBiz selbst erfolgt kostenlos. Hingegen können Folgekosten wie Gebühren oder Steuern entstehen. Diese sind in der Regel gleich hoch wie bei einer Gründung auf konventionellem Weg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	L'utilizzo di StartBiz è gratuito. Tuttavia, possono risultare dei costi, sotto forma di tasse o imposte, normalmente equivalenti a quelli della costituzione d'impresa convenzionale.

  KMU Portal - Import für...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Spediteur oder das Exportunternehmen können die Zollgebühren vorstrecken und sich anschliessend vom Importunternehmen erstatten lassen. Diese Variante ist in der Regel teurer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Lo spedizioniere o l'impresa esportatrice possono anticipare i costi doganali e farsi in seguito rimborsare dall'impresa importatrice. Questo sistema, di norma, si rivela più costoso.

  KMU Portal - Konkurs au...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zu dieser Form des Konkurses kommt es in der Regel erst, wenn ein Unternehmen seine Aktivität bereits eingestellt hat. Aus wirtschaftlicher Sicht ist sie daher nicht von Bedeutung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Questo tipo di fallimento si verifica normalmente quando l’azienda ha già cessato la sua attività. Quindi, da un punto di vista economico, non è importante.

  KMU Portal - Wer am Sta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dass das Leben in den Zentren so teuer ist, lässt sich mit den hohen Mieten und Immobilienpreisen erklären sowie mit Steuersätzen, die in der Regel über dem Schweizer Durchschnitt liegen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Il rincaro dei centri è dovuto ad affitti e prezzi immobiliari particolarmente elevati, ma anche a prelevamenti fiscali che si situano generalmente nella media superiore elvetica.

  KMU Portal - Gründe für...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In der Regel spricht man bei dieser Art von Auflösung nicht von Schliessung, obwohl es auch hier zu einer Löschung der ehemaligen Firma aus dem Handelsregister kommt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Di solito non si parla di chiusura per questi tipi di scioglimento, anche se conducono anch'essi alla radiazione della vecchia società dal registro di commercio

  KMU Portal - Sind Sie e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Folgende Eigenschaften sind bei Unternehmensgründern und -gründerinnen in der Regel besonders ausgeprägt:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Le seguenti caratteristiche sono generalmente molto marcate nei fondatori di imprese:

  KMU Portal - Gründe für...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Rechtsverfahren der Firmenschliessung besteht in der Regel aus drei Schritten:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	La procedura giuridica di chiusura di una società comprende generalmente tre fasi :

  KMU Portal - Formelle A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In der Regel muss eine Rechnung folgende Elemente enthalten:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Di regola in un rendiconto devono figurare i seguenti elementi:

  KMU Portal - Vor- und N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grösserer Markt. Unternehmen mit einer Vertretung im Ausland profitieren im Vergleich zur Schweiz in der Regel von einem weit grösseren Markt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Grandezza del mercato. Le imprese presenti all'estero beneficiano in generale di un mercato nettamente più ampio che in Svizzera.

  KMU Portal - Jahresabsc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei einer AG oder GmbH ist das alles viel einfacher: Privat- und Geschäftsvermögen sind hier klar getrennt, die Vermögenswerte der Gesellschaft sind Geschäftsvermögen. Firmeninhaberinnen und -inhaber sind in aller Regel Angestellte ihres Unternehmens, soweit sie im Betrieb direkt mitarbeiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Nel caso di una SA o una Sagl è tutto molto più semplice: il patrimonio privato e quello commerciale sono separati in maniera netta, i valori patrimoniali della società sono patrimonio commerciale. Il titolare della ditta è di regola un dipendente della sua stessa impresa, a patto che lavori direttamente nell'azienda.

  KMU Portal - Jedes zwöl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Umgang mit Sanktionen ist zwischen den Kantonen sehr unterschiedlich. Einige wie Zürich, Genf, Solothurn und St.Gallen greifen gerne auf Verwarnungen zurück, während andere in der Regel sofort eine Strafe verhängen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Per quanto concerne le sanzioni, i cantoni si distinguono per pratiche diverse. Certi, come Zurigo, Ginevra, Soletta o San Gallo ricorrono sovente alla pratica dell’avvertimento, mentre altri infliggono in generale delle multe immediate. In particolare è il caso dei cantoni di Friborgo, Vaud, Ticino, Basilea e Lucerna.

  KMU Portal - Assessment...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Assessment dauert in der Regel 2 bis 4 Tage und kann auch als Einzelassessment in Form von standardisierten Test-Programmen durchgeführt werden. Die Kandidaten müssen dabei soziale Kompetenz, systematisches Denken und Handeln, Entscheidungsfähigkeit, Durchsetzungsvermögen etc. unter Beweis stellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Di norma il test attitudinale, o assessment, dura da 2 a 4 giorni e può essere condotto anche come test individuale sotto forma di programmi d’esperimento standardizzati. I candidati devono provare di possedere competenze sociali, essere in grado di pensare e agire in maniera sistematica, di saper prendere decisioni, di imporsi ecc. Gli assessment tuttavia richiedono molto tempo e denaro.

  KMU Portal - Aufgaben d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Verwaltungsrat ist oberstes Aufsichts- und Gestaltungsorgan der Aktiengesellschaft. Gemäss Obligationenrecht (OR) führt der Verwaltungsrat die Geschäfte selber oder er überträgt die Geschäftsführung an Dritte (was die Regel ist).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Il consiglio d'amministrazione è l'organo costitutivo e di sorveglianza supremo della società anonima. Secondo il Codice delle obbligazioni (CO) il consiglio d'amministrazione gestisce l'azienda da solo o ne delega la gestione a terzi (quest'ultima possibilità è la più frequente). A norma di legge il consiglio d'amministrazione però ha sette attribuzioni inalienabili e irrevocabili (art. 716 CO):

  KMU Portal - Agenten  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Beziehung zwischen den Parteien, Auftraggeber und dem Agent, wird durch das Obligationenrecht und einen schriftlichen Vertrag geregelt. Agenten leben von den vereinbarten Provisionen für vermittelte oder abgeschlossene Geschäfte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Il rapporto tra il committente e l'agente viene regolato attraverso il codice delle obbligazioni e anche attraverso un contratto scritto. Gli agenti vivono delle provvigioni concordate per gli affari mediati o conclusi. Di regola il committente assegna all'agente una regione di vendita definita o una determinata cerchia di clienti.

  KMU Portal - Familienun...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei der Nachfolgeregelung halten die Familien in der Regel sehr eng zusammen, wie aus der Studie hervorgeht. Die Umfragen bei den Familienunternehmen zeigen, dass diese es für notwendig erachten, die Nachfolge weit im Voraus zu planen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Al momento della successione, le famiglie si riuniscono in generale e lavorano gomito a gomito, afferma lo studio. Da sondaggi effettuati presso imprese famigliari, si nota che queste reputano necessario pianificare con largo anticipo queste transizioni. Quando però si tratta di andare oltre la prima generazione, il passo si rivela difficile per la maggior parte di esse. Per molti, infatti, l'impresa costituisce una parte consistente del patrimonio famigliare.

  KMU Portal - Einleitung...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Einzige Ausnahme von dieser Regel: Der Richter muss nicht benachrichtigt werden, wenn die Gesellschaftsgläubiger einwilligen, dass ihre Forderungen im Ausmass der Unterdeckung im Rang hinter die Forderungen aller anderen Gesellschaftsgläubiger zurückgestuft werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Unica eccezione a questa regola: il giudice non deve essere avvertito se i creditori accettano che il loro credito sia posto a un rango inferiore rispetto a tutti gli altri crediti della società per un importo pari al deficit degli attivi. Il processo di andare davanti al giudice in caso di eccedenza di debiti riguarda allo steso modo le società anonime (SA), le società a responsabilità limitata (Srl) e le aziende individuali.

  KMU Portal - E-Commerce...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für E-Commerce-Sites mit einem hohen Verkaufsvolumen kann es sinnvoller sein, das Angebot eines klassischen Zahlungsdienstleisters zu nutzen, das in der Regel Verfahren vom Typ PayPal einschliesst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Per i siti di e-commerce che registrano importanti volumi di vendita, può avverarsi più giudizioso fare appello a un fornitore di servizio di pagamento convenzionale che include in generale i servizi come PayPal.

  KMU Portal - Der Arbeit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Normalarbeitsverträge gibt es in der Regel für Berufe, die nicht gewerkschaftlich organisiert sind und einer Regelung bedürfen, um Lohndumping zu verhindern. Für Arbeitnehmende im Hauswirtschaftssektor gibt es einen NAV auf Bundesebene.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	I contratti normali di lavoro riguardano di solito delle professioni non sindacalizzate che hanno bisogno di essere regolamentate per evitare un dumping salariale. Esiste un CNL a livello federale per il personale domestico. Gli altri CNL dipendono dai cantoni e riguardano settori come l'estetica, gli operatori dei Call Center o la costruzione.

  KMU Portal - Standortsu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ist der Standort für die vorgesehene Nutzung überhaupt geeignet? Für die gewerbliche Nutzung eines Standortes ist in der Regel eine Bewilligung der Behörden notwendig. Ausserdem dürfen sich die meisten Gewerbebetriebe nur in bestimmten Zonen ansiedeln und müssen dabei die verschiedensten Vorschriften einhalten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

L'ubicazione si presta per l’attività prevista? Per l’utilizzo a scopo commerciale di un’ubicazione, di regola è richiesto un permesso da parte delle autorità. Inoltre, la maggior parte delle aziende commerciali possono essere insediate solo in determinate zone, rispettando varie disposizioni. Informazioni dettagliate circa le condizioni di utilizzo sono disponibili presso ogni dicastero costruzioni comunale.