scheidung – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  switzerland.isyours.com  Page 9
  Ihre Rechte als Ehepart...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Scheidung
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switzerland.isyours.com as primary domain
Divorzio
  Ich habe ein Konto per ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Todesfall, Scheidung und Konkurs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switzerland.isyours.com as primary domain
Decesso, divorzio e fallimento
  Scheidungen und das Sch...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bei einer Scheidung kann es vorkommen, dass ein Ehepartner das Schweizer Konto des anderen Partners zu pfänden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switzerland.isyours.com as primary domain
In caso di divorzio, può succedere che un coniuge tenti di impossessarsi del conto bancario svizzero dell'altro.
  Was ist die beste Metho...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Todesfall, Scheidung und Konkurs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switzerland.isyours.com as primary domain
Decesso, divorzio e fallimento
  Scheidungen und das Sch...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bei einer nach Schweizerischem Eherecht ausgesprochenen Scheidung wird das Bankgeheimnis gelüftet. Nach dem Schweizer Zivilgesetz (art.170) kann jeder Ehegatte vom anderen Auskunft über dessen finanzielle Lage verlangen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switzerland.isyours.com as primary domain
L'obbligo di segretezza bancaria decade quando viene dichiarato il divorzio ai sensi della legge coniugale svizzera. Il codice civile svizzero (art.170) stabilisce che un coniuge possa richiedere all'altro di informarlo sulla propria situazione economica.
  Scheidungen und das Sch...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
++41 21 331 48 48 info@switzerland.isyours.com. Kein Teil dieser Website darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung vervielfältigt werden. Ausdruck von http://Switzerland.isyours.com/d/Bankwesen/Bankgeheimnis/scheidung.html
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switzerland.isyours.com as primary domain
oud & Cie 2013 Tel. ++41 21 331 48 48 info@switzerland.isyours.com. Nessuna parte di questo sito può essere riprodotta in alcuna forma o con alcun mezzo senza la nostra esplicita autorizzazione scritta. Stampato da http://Switzerland.isyours.com/i/servizi_bancari/segretezza/divorzio.html
  Ihre Rechte als Ehepart...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
DieAufenthaltsbewilligung B wird dem ausländischen Ehepartner zum Zweck des Zusammenlebens in ehelicher Gemeinschaft erteilt. Im Falle einer Scheidung wird die Aufenthaltsbewilligung daher in Frage gestellt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switzerland.isyours.com as primary domain
La autorizzazione di residenza (permesso B) viene rilasciata al coniuge di cittadinanza straniera allo scopo di vivere nell'unione matrimoniale. Per tale motivo l'autorizzazione al prolungamento della residenza e' discutibile in caso di divorzio. Al riguardo non esiste ancora una regola generale. La Polizia all'Immigrazione decide caso per caso in considerazione dei seguenti criteri: durata del soggiorno in Svizzera, relazioni personali in Svizzera (vale a dire se ci sono figli), situazione professionale, livello di integrazione e comportamento personale. Tuttavia la colpa nello scioglimento del matrimonio non e' un fattore determinante.
  Scheidungen und das Sch...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn die Scheidung nach ausländischem Eherecht ausgesprochen wurde, ist die Situation völlig anders. Aufgrund des Bankgeheimnisses ist es einem Schweizer Bankier sogar verboten, vor einem ausländischen Gericht als Zeuge aufzutreten (Art. 47 des Bankengesetzes).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switzerland.isyours.com as primary domain
La situazione è molto diversa nei casi in cui il divorzio sia stato dichiarato ai sensi di una legge coniugale straniera. L'impiegato della banca svizzera infatti ha il divieto di testimoniare di fronte a una corte straniera (art. 47 del Contratto bancario) per ottemperare all'obbligo di segretezza bancaria. Bisogna che ci fosse un trattato di cooperazione giudiziara tra la Svizzera e il paese del divorzio, e che la persona sappia in che banca è aperto il conto.