schweizerisch – Italian Translation – Keybot Dictionary

  9 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Institution: Suissetec - Schweizerisch-Liechtensteinischer Gebäudetechnikverband
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Organo: Suissetec - Schweizerisch-Liechtensteinischer Gebäudetechnikverband

  www.postauto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die oft anspruchsvollen Pfade und Wege werden immer wieder von spektakulären Ausblicken begleitet. Höhepunkt ist die exakt auf der schweizerisch-italienischen Grenze gebaute Kapelle San Lucio. Start- und Zielort: Sonvico
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postauto.ch as primary domain	I sentieri e i percorsi sono spesso molto impegnativi e vengono sempre accompagnati da panorami spettacolari. L'apice con la cappella di San Lucio si trova proprio nel punto di confine italo-svizzero. Partenza e arrivo: Sonvico.

  32 Hits www.contribution-enlargement.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Insgesamt werden im Rahmen des schweizerisch-lettischen Zusammenarbeitsprogramms 59 Gemeinden in Lettland 110 Busse erhalten. Die Schweiz beteiligt sich mit 16 Millionen Franken am Projekt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contribution-enlargement.admin.ch as primary domain	Un totale di 59 municipalità in Lettonia riceverà 110 scuolabus nell’ambito del programma di cooperazione tra la Svizzera e la Lettonia. Il contributo totale della Svizzera per questo progetto ammonta a 16 milioni di CHF.

  31 Hits www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Insgesamt werden im Rahmen des schweizerisch-lettischen Zusammenarbeitsprogramms 59 Gemeinden in Lettland 110 Busse erhalten. Die Schweiz beteiligt sich mit 16 Millionen Franken am Projekt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erweiterungsbeitrag.admin.ch as primary domain	Un totale di 59 municipalità in Lettonia riceverà 110 scuolabus nell’ambito del programma di cooperazione tra la Svizzera e la Lettonia. Il contributo totale della Svizzera per questo progetto ammonta a 16 milioni di CHF.

  www.ofoct.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wertschätzung und Wertschöpfung sind die Grundlagen für unseren Erfolg. Unsere Mitarbeitenden sind unsere wichtigsten Botschafter. Sie verkörpern die Werte der Baloise Group – schweizerisch, innovativ, partnerschaftlich – und geben unserem Unternehmen ein Gesicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Riuscite a comprendere le esigenze altrui e sapete come suscitare entusiasmo? Fate della vostra passione una professione ed entrate a far parte del Gruppo Baloise. Vi offriamo sfide molteplici per un miglioramento continuo, in tutta Europa!

  6 Hits www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bern, 13.05.2008 - Doris Leuthard, Vorsteherin des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements (EVD), wird den südafrikanischen Handels- und Industrieminster Mandisi Mpahlwa am Donnerstag 15. Mai 2008 in Bern empfangen. Gemeinsam werden die beiden Minister das Schweizerisch-Südafrikanische "Gemischte Wirtschaftskomitee" offiziell lancieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Berna, 13.05.2008 - Doris Leuthard, capo del Dipartimento federale dell'economia (DFE), incontrerà a Berna il ministro sudafricano del commercio e dell’industria Mandisi Mpahlwa giovedì 15 maggio 2008. I due ministri daranno ufficialmente il via al "comitato economico misto" svizzero-sudafricano.

  10 Hits www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auf Einladung des chinesischen Verteidigungsministers Cao Gangchuan reist Bundesrat Samuel Schmid nach Shanghai, in die Provinz Henan und nach Peking. Im Zentrum der Gespräche mit Cao Gangchuan stehen die Lage in der Region, sowie die schweizerisch-chinesischen Beziehungen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain

Su invito di Cao Gangchuan, ministro della Difesa della Repubblica Popolare Cinese, il Consigliere federale Samuel Schmid si recherà a Shanghai, nella provincia di Henan e a Pechino. I colloqui con Cao Gangchuan verteranno sulla situazione in Asia e sulle relazioni tra Cina e Svizzera. L'ultimo incontro tra i due ministri è avvenuto nell'ottobre 2004. Durante il suo soggiorno a Pechino, Samuel Schmid visiterà anche truppe dell'esercito cinese.

  5 Hits www.ipi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schweizerisch-indischer Dialog zum geistigen Eigentum
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipi.ch as primary domain	Dialogo svizzero-indiano nell’ambito della proprietà intellettuale

  www.distrifresh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wertschätzung und Wertschöpfung sind die Grundlagen für unseren Erfolg. Unsere Mitarbeitenden sind unsere wichtigsten Botschafter. Sie verkörpern die Werte der Baloise Group – schweizerisch, innovativ, partnerschaftlich – und geben unserem Unternehmen ein Gesicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain	Riuscite a comprendere le esigenze altrui e sapete come suscitare entusiasmo? Fate della vostra passione una professione ed entrate a far parte del Gruppo Baloise. Vi offriamo sfide molteplici per un miglioramento continuo, in tutta Europa!

  www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie sind mit einer Klimaanlage, einem eigenen Bad, einem TV und einer Minibar ausgestattet. Diese schweizerisch-brasilianische Unterkunft bietet einen Spielplatz fü...r Kinder sowie einen Kajak- und Fahrradverleih.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

L'Arco Iris sorge in una splendida baia sulla costa corallina di Alagoas, proprio accanto alla spiaggia di Tabuba. Vanta interni luminosi, arredi rustici, una piscina e camere con balcone. Tutte le camere dell'Hotel Pousada Arco Íris dispongono di amaca e vista sulla piscina o sul giardino tropicale. Sono dotate di aria condizionata, bagno interno, TV e minibar. Questa struttura svizzera-brasiliana offre un parco giochi per bambini e il noleggio di kayak e biciclette....

  4 Hits www.bak.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Jahr 2012 wurden drei Projekte mit Schweizer Beteiligung im Rahmen dieses Programms eingereicht und zugelassen. Bei einem Projekt war die Beteiligung sogar mehrheitlich schweizerisch. Insgesamt wurden drei Projekte von Schweizer Produzenten mit 900'000 Euro unterstützt (letzte Vergaberunde im Dezember 2012 nicht eingerechnet).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain

Il programma del Consiglio d'Europa «Eurimages», al quale la Svizzera partecipa da diversi anni, sostiene le coproduzioni, i distributori di film e le sale cinematografiche europee. Nel 2012, tre progetti ai quali hanno partecipato degli Svizzeri sono stati considerati idonei e sottoposti a Eurimages per approvazione. Un progetto in particolare è a partecipazione maggioritaria svizzera. Complessivamente sono stati sostenuti tre progetti, per un importo di 900 000 euro a favore di produttori svizzeri (esclusa la riunione di attribuzione di dicembre 2012).

  www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Er hat die Schweiz an die EM 2016 geführt und ist statistisch mit 65 Punkten 32 Spielen der erfolgreichste Nationaltrainer der Geschichte. Zuvor hatte der schweizerisch-kroatische Doppelbürger Lazio Rom (Cup-Sieg), Samsunspor sowie den FC Sion, YB und verschiedene Tessiner Klubs betreut.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain

Vladimir Petkovic (54 anni) allena la Nazionale svizzera dall'estate del 2014. Di recente ha rinnovato il contratto fino al 2019. Ha guidato la Svizzera agli Europei del 2016 e con 65 punti in 32 gare è statisticamente l’allenatore più vincente nella storia della Nazionale rossocrociata. In passato Petkovic, che ha la doppia cittadinanza svizzera e croata, ha allenato la Lazio (vittoria in Coppa Italia), il Samsunspor, l’FC Sion, lo Young Boys e diversi club ticinesi. Petkovic è sposato e padre di due figlie già grandi. Vive a Locarno.

  7 Hits www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bern, 16.11.2011 - Der Bundesrat hat an seiner heutigen Sitzung eine Änderung der Verordnung zum schweizerisch-amerikanischen Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) aus dem Jahr 1996 gutgeheissen. Mit der Änderung soll sichergestellt werden, dass die Verfahrensrechte von betroffenen Personen mit Wohnsitz in den USA auch dann gewahrt bleiben, wenn ein Amtshilfeersuchen auf Grund von bestimmten Verhaltensmustern eingereicht wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain

Berna, 16.11.2011 - Nella sua seduta odierna il Consiglio federale ha approvato una modifica dell’ordinanza concernente la convenzione svizzero-americana di doppia imposizione (CDI) del 1996. La modifica garantisce il rispetto dei diritti procedurali delle persone interessate domiciliate negli Stati Uniti anche qualora venisse presentata una domanda di assistenza amministrativa sulla base di determinati modelli di comportamento.

  global-change.meteo.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Er hat Seite an Seite mit den grössten Jazzmusikern (Tom Harrell, Kenny Wheeler usw.) gespielt und tritt regelmässig auf mit dem Quartett der schweizerisch-albanischen Sängerin Elena Duni und jenem des Genfer Saxophonisten Nicolas Masson (Parallels).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schweizermusikpreis.ch as primary domain

Figura di spicco della scena jazz svizzera, il pianista vodese Colin Vallon è un virtuoso dotato di un’incredibile sensibilità e maturità artistica. Fin dagli esordi ha sviluppato le sue proprie tecniche di piano preparato. Il 35enne, che ha al suo attivo quattro dischi di cui due prodotti da ECM, ha suonato con i più grandi jazzisti, tra cui Tom Harrell e Kenny Wheeler, e fa stabilmente parte del quartetto della cantante svizzero-albanese Elina Duni e di quello del sassofonista ginevrino Nicolas Masson, Parallels.

  10 Hits www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auf Einladung des chinesischen Verteidigungsministers Cao Gangchuan reist Bundesrat Samuel Schmid nach Shanghai, in die Provinz Henan und nach Peking. Im Zentrum der Gespräche mit Cao Gangchuan stehen die Lage in der Region, sowie die schweizerisch-chinesischen Beziehungen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain

Su invito di Cao Gangchuan, ministro della Difesa della Repubblica Popolare Cinese, il Consigliere federale Samuel Schmid si recherà a Shanghai, nella provincia di Henan e a Pechino. I colloqui con Cao Gangchuan verteranno sulla situazione in Asia e sulle relazioni tra Cina e Svizzera. L'ultimo incontro tra i due ministri è avvenuto nell'ottobre 2004. Durante il suo soggiorno a Pechino, Samuel Schmid visiterà anche truppe dell'esercito cinese.

  beautiful-places.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pfannengerichte sind schnell zubereitet: Für den Wok empfiehlt sich asiatisches Gemüse, Reisnudeln und Sojasauce. Italienisch schmeckt’s mit Pfannengemüse, Tomatensauce, Parmesan und Spaghetti. Und schweizerisch mit Pilzen, Hörnli, Rahm und Käse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine annasbest.migros.ch as primary domain	I piatti preparati in padella sono pronti in un baleno. Il wok è adatto alla cottura di verdure asiatiche con linguine di riso e salsa di soia. Una variante all’italiana si prepara con verdure miste, sugo di pomodoro, parmigiano e spaghetti. Chi preferisce i tipici sapori svizzeri, invece, può ricorrere a una combinazione di funghi, panna, formaggio, cornetti o pipe.

  2 Hits www.emn.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wieso war der Beruf des Zöllners früher gar nicht mal so ungefährlich? Und gibt es einen Grund, weshalb gerade die schweizerisch-italienische Grenze unter Schmugglern so beliebt war? Diesen und noch mehr Fragen könnt ihr im Zollmuseum Cantine di Gandria bei Lugano auf den Grund gehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magicticket.ch as primary domain

Come funziona realmente una stazione doganale? Perché in passato il lavoro del funzionario doganale era tutt’altro che privo di pericoli? Ed esiste un motivo per cui il confine tra Svizzera e Italia era particolarmente amato dai contrabbandieri? Nel Museo delle dogane di Cantine di Gandria, vicino Lugano, potrete andare a fondo a queste e molte altre domande. Da quando l’antico edificio doganale sulle sponde del lago di Lugano è stato trasformato in museo nel 1949, qui si possono ammirare un’infinità di merci di contrabbando bizzarre, scoprire tante curiosità sulla storia dei contrabbandieri e conoscere la dura vita delle guardie di confine. Inoltre interessanti mostre temporanee portano l’attenzione su alcuni temi particolari. Se sei interessato al tema della contraffazione e della pirateria non puoi perderti la mostra in corso in questo periodo dal titolo «Non è tutto oro quel che luccica». Oltre alle affascinanti storie sul contrabbando di merci, il Museo delle dogane vale una visita anche soltanto per la sua posizione in riva al lago e il modo migliore per raggiungerlo è in barca da Lugano.

  4 Hits www.vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schweizerisch-französischer Gerichtsstandsvertrag von 1869: Auswirkungen seiner Aufhebung,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	Convenzione franco-svizzera del 1869 sulla competenza giudiziaria: conseguenze dell'abrogazione,

  4 Hits www.nb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine Publikation gilt als schweizerisch:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nb.admin.ch as primary domain	Una pubblicazione viene considerata svizzera :

  88 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schweizerisch-britisches Abkommen über Zivilprozessrecht
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Convenzione tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile

  96 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schweizerisch-britisches Abkommen über Zivilprozessrecht
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Convenzione tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile

  71 Hits www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Protokoll vom 6. März 1959 betreffend die schweizerisch-norwegischen Zollzugeständnisse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Protocollo del 6 marzo 1959 concernente le concessioni tariffali svizzero-norvegesi

  101 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schweizerisch-britisches Abkommen über Zivilprozessrecht
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Convenzione tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile

  2 Hits memberplus.raiffeisen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ausstellung: tierisch schweizerisch: Kuh, Murmeli, Steinbock und Bernhardiner, Lan…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine memberplus.raiffeisen.ch as primary domain	Esposizione: tierisch schweizerisch: Kuh, Murmeli, Steinbock und Bernhardiner, Lan…

  95 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schweizerisch-britisches Abkommen über Zivilprozessrecht
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Convenzione tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile

  158 Hits www.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schweizerisch-britisches Abkommen vom 3. Dezember 1937 über Zivilprozessrecht
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Convenzione del 3 dicembre 1937 tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile

  95 Hits www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schweizerisch-britisches Abkommen über Zivilprozessrecht
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Convenzione tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile

  www.dentognostics.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schweizerisch
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine colmar.it as primary domain	Svizzera

  4 Hits vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schweizerisch-französischer Gerichtsstandsvertrag von 1869: Auswirkungen seiner Aufhebung,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	Convenzione franco-svizzera del 1869 sulla competenza giudiziaria: conseguenze dell'abrogazione,

  65 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schweizerisch-britisches Abkommen über Zivilprozessrecht
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Convenzione tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile