seit august – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Berner Eishalle - Heimat des SC Bern - trägt seit August 2007 den Namen PostFinance-Arena.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	Dall’agosto 2007 la pista di ghiaccio di Berna, tempio dello SCB, ha un nuovo nome: PostFinance Arena.

  code.austinmorlan.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Lieferung der mobilen und stationären Geräteträger der ITD GmbH erfolgt zukünftig noch sicherer. Der Marktführer in Europa für Geräteträgersysteme in der Medizintechnik trägt seit August 2011 den Status „AEO-F zertifiziert“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine itd-cart.com as primary domain	La fornitura di porta-strumenti mobili e fissi da parte di ITD GmbH sarà in futuro ancora più sicura. Al fornitore leader sul mercato europeo di sistemi porta-strumenti per la tecnologia medica, ad agosto 2011 è stato riconosciuto lo Status di Operatore Autorizzato AEO-F.

  www.alptransit.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das schwerste Teil, die 117 Tonnen schwere Antriebseinheit, musste per Schiff über den Vierwaldstättersee gefahren werden, weil die Last für gewisse Autobahnteilstücke der A2 zu gross war. Seit August wurde die TBM S-210 in der Montagekaverne in Bodio unter engen Platzverhältnissen wieder zusammengebaut.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alptransit.ch as primary domain

Dopo essere stata ultimata in Germania, la prima fresatrice per la galleria di base del San Gottardo è stata consegnata, smontata e trasportata al cantiere in circa 90'000 pezzi. La parte più pesante, l'unità motrice, raggiunge le 117 tonnellate. A causa del peso eccessivo per alcuni tratti autostradali lungo la A2, il macchinario ha dovuto essere trasportato su una chiatta sul Lago dei Quattro Cantoni. A partire dal mese di agosto 2002, la fresatrice è stata ricostruita in galleria a Bodio in condizioni di spazio limitate, nell'apposita caverna di montaggio nel tubo est.

  2 Hits www.italia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Veranstaltung findet seit mehr als sieben Jahrhunderten statt, genauer seit August des Jahres 1294, Jahr in dem der Eremit Pietro Angelo da Morrone, mit dem Namen Coelistin V in der Basilika von Santa Maria di Collemaggio zum Papst gekrönt wurde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain

La Perdonanza Celestiniana è un evento storico-religioso che si tiene nella città dell' Aquila durante l'ultima settimana di agosto. Durante la settimana della Perdonanza Celestiniana L'Aquila si anima di spettacoli, concerti, mostre d'arte e di artigianato, rievocazioni storiche e di numerose altre iniziative culturali e di intrattenimento. L'evento si svolge ormai da oltre sette secoli, e cioè dall'agosto del 1294, quando fu incoronato Papa nella Basilica di Santa Maria di Collemaggio il frate eremita Pietro Angeleri da Morrone con il nome di Celestino V.

  www.prison.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dabei werden die Eignung und die Fähigkeiten der Gefangenen berücksichtigt. Seit August 2006 wird unter dem Begriff «Bildung im Strafvollzug» (BiSt) ein nationales Bildungsprogramm aufgebaut, das Gefangenen an einem Halbtag pro Woche eine Basisbildung anbietet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prison.ch as primary domain

Alle persone detenute vengono offerti formazioni e corsi di perfezionamento  prendendo in conto i loro interessi e le loro attitudini. L’attuazione in corso dal 2006 di un programma nazionale di formazione, battezzato «Formazione in esecuzione penale» (Fep), offre alle persone detenute l’opportunità di seguire una mezza giornata alla settimana di formazione di base, alfine di consentire loro di ovviare alle lacune scolastiche (leggere, scrivere, contare), dare loro una migliore cultura generale e familiarizzarle con strumenti di lavoro segnatamente in campo informatico.

  www.fruehkindliche-bildung.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie nimmt Stellungnahme zu beruflichen, bildungspolitischen und pädagogischen Fragen im Bereich Eingangsstufe und bietet Informationen und Dokumentationen an. Seit August 2008 ist der Verband KindergärtnerInnen Schweiz Teil der Kommission

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fruehkindliche-bildung.ch as primary domain

La commissione dell’Associazione mantello dei docenti svizzeri (DCH) rappresenta gli interessi del corpo docente che opera nell’ambito dell’inizio della scolarità ed elabora principi su tematiche attuali specifiche per i vari livelli. Prende posizione su tematiche pedagogiche, politico-educative e professionali inerenti la fase di inizio della scolarità e offre informazioni e documentazione. Da agosto 2008 il Verband KindergärtnerInnen Schweiz (associazione delle maestre e dei maestri d’asilo della Svizzera) fa parte della commissione

  www.ansitzromani.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Seit Februar 2013 sind neu auch Gruppenanfragen zugelassen. Und seit August 2014 können Personen, die Gegenstand eines Amtshilfegesuchs sind, in Ausnahmefällen erst nach einer Datenlieferung darüber informiert werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efd.admin.ch as primary domain

Le convenzioni per evitare le doppie imposizioni (CDI) si prefiggono di attenuare la doppia imposizione, eliminando così ostacoli che gravano gli scambi economici transfrontalieri. Nella primavera del 2009 il Consiglio federale ha deciso di estendere l’assistenza amministrativa in materia fiscale, pure disciplinata nelle CDI, e di riprendere l’articolo 26 del modello di convenzione dell’OCSE. Dal mese di febbraio del 2013 sono ammesse anche domande raggruppate e dall’agosto 2014 in via eccezionale è possibile informare le persone oggetto di una domanda di assistenza amministrativa dopo che i dati sono stati forniti.

  www.janpalach.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Anlässlich des zehnten Gedenktags der Augustokkupation der Tschechoslowakei wurde das Jan-Palach-Denkmal in London enthüllt. Seit August 1978 ist es am Velehrad-Gebäude angebracht. Dieses im Jahre 1964 entstandene Gebäude beherbergt das tschechische und slowakische Landeszentrum.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain

In occasione del decimo anniversario dell’occupazione della Cecoslovacchia, fu inaugurato a Londra un monumento a Jan Palach. Dall’agosto del 1978 è stato collocato nell’edificio di Velehrad, centro culturale ceco e slovacco, inaugurato nel 1964. Il monumento è stato realizzato su iniziativa del fondatore di Velehrad, il gesuita P. Jan Lang (1919-2007). Alla cerimonia d’inaugurazione parteciparono molti cechi e slovacchi e politici britannici.

  janpalach.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Anlässlich des zehnten Gedenktags der Augustokkupation der Tschechoslowakei wurde das Jan-Palach-Denkmal in London enthüllt. Seit August 1978 ist es am Velehrad-Gebäude angebracht. Dieses im Jahre 1964 entstandene Gebäude beherbergt das tschechische und slowakische Landeszentrum.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain

In occasione del decimo anniversario dell’occupazione della Cecoslovacchia, fu inaugurato a Londra un monumento a Jan Palach. Dall’agosto del 1978 è stato collocato nell’edificio di Velehrad, centro culturale ceco e slovacco, inaugurato nel 1964. Il monumento è stato realizzato su iniziativa del fondatore di Velehrad, il gesuita P. Jan Lang (1919-2007). Alla cerimonia d’inaugurazione parteciparono molti cechi e slovacchi e politici britannici.

  3 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Infolge der seit August eingetretenen Verunsicherung an den Finanzmärkten (Krise auf den Kreditmärkten) haben sich die Risiken zwar erhöht, die grundsätzlich gesunde Verfassung der Weltwirtschaft spricht indes dafür, dass die negativen Auswirkungen der derzeitigen Anpassungsprozesse an den Finanzmärkten auf die Konjunktur relativ begrenzt bleiben und die weitere Expansion der Weltwirtschaft nicht ernsthaft gefährden sollten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

La ripresa dell’economia mondiale ha subito solo lievi rallentamenti nel primo semestre 2007. A seguito delle turbolenze sul mercato finanziario (crisi del mercato creditizio), dal mese di agosto sono sì aumentati i rischi per le previsioni congiunturali, ma la robusta crescita mondiale dal 2004 dovrebbe permettere di limitare gli effetti degli adeguamenti in corso sui mercati finanziari.

  encuestas.ugr.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Da Vetropack stark lokal verankert ist, liegt es auf der Hand, die Glasflaschen für das Bier in Österreich selbst zu beziehen. Seit August 2015 liefert Vetropack Austria die 0,33-Liter-Flaschen nach Wieselburg.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vetropack.ch as primary domain

Desperados è un marchio del gruppo internazionale Heineken. Di recente Wieselburg, birrificio della Bassa Austria, ha lanciato la produzione di questa birra di tendenza. Dato il forte orientamento locale di Vetropack, era chiaro che le bottiglie sarebbero state prodotte in territorio austriaco: a partire da agosto 2015, Vetropack Austria fornisce le bottiglie da 0,33 litri al birrificio di Wieselburg. La bottiglia in vetro bianco con bocca per tappo a corona si caratterizza per il collo e il corpo allungati, mentre il design, dai caratteri in rilievo, consente una pronunciata riconoscibilità, specialmente tra i marchi di birra.

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seit August 2004 müssen Käufer von im Voraus bezahlten SIM-Karten für Mobiltelefone registriert werden. Aus Sicht des EDSB stellt sich die Frage nach der Verhältnismässigkeit dieser mit grossem Aufwand verbundenen Massnahme, die die Kriminalitätsbekämpfung verbessern soll, deren Wirksamkeit aber nicht erwiesen ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain	Dall'agosto 2004, gli acquirenti di carte SIM prepagate per cellulari devono essere registrati. Secondo l'IFPD, ci si può interrogare circa la proporzionalità di queste onerose misure, finalizzate a facilitare la lotta contro il terrorismo, ma la cui efficacia resta da provare.

  6 Hits mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grenzgebiet zu Libanon: Seit August 2006 gilt ein Waffenstillstand. Trotzdem sind die Spannungen im israelisch-libanesischen Grenzgebiet weiterhin sehr hoch. Grenzzwischenfälle und Raketenangriffe aus dem Südlibanon sind jederzeit möglich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain	Alture del Golan: in seguito al conflitto siriano, sono ripetutamente caduti singoli colpi di mortaio sulle Alture del Golan. Gli scontri armati tra le forze di sicurezza israeliane e diversi attori dei conflitti siriani sono in aumento. Si sconsigliano i viaggi a destinazione della regione confinante con la zona cuscinetto (zona vietata) tra Israele e Siria. Prendere anche nota di quanto segue.

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	KTM's neuer Moto3 Motor wurde schon seit August diesen Jahres getestet. Das Projekt lief immer im Hinblick auf einen Wiedereinstieg in die Weltmeisterschaft 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Il nuovo motore che KTM porterà in pista nella prossima stagione Moto3 è in fase di test dallo scorso agosto, perfettamente coordinato con la tabella di marcia che vedrà il ritorno della scuderia nel Campionato del Mondo 2012.

  4 Hits www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die britische und die seit August 2012 amtierende somalische Regierung haben die internationale Gemeinschaft, darunter auch die Schweiz, zu einer Konferenz über Somalia eingeladen. Diese soll zur Abstimmung der internationalen Unterstützung Somalias mit den Plänen der somalischen Regierung beitragen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain

Il Governo britannico e quello somalo, in carica dall'agosto del 2012, hanno invitato la comunità internazionale e anche la Svizzera a una Conferenza sulla Somalia che dovrebbe contribuire ad armonizzare il sostegno internazionale alla Somalia con i piani del Governo somalo. I temi prioritari della Conferenza sono: il ristabilimento della  sicurezza, l'organizzazione di uno Stato funzionante e la pacificazione e la stabilizzazione all'interno della Somalia.

  www.postauto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seit August 1998 betreibt PostAuto im Auftrag der Stadt Sitten den Bus Sédunois (Ortsbus). Das Netz umfasst insgesamt 6 Linien, die die verschiedenen Quartiere der Walliser Kantonshauptstadt miteinander verbinden:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postauto.ch as primary domain	Da agosto 1998 AutoPostale gestisce il bus Sédunois su incarico della città di Sion (bus locale). La rete comprende complessivamente sei linee, che collegano diversi quartieri del capoluogo vallesano.

  5 Hits www.ombudsman.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mitglied seit August 2017
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine boaterfly.com as primary domain	Membro dal Agosto 2017

  www.nutrimedic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Autoren von Stromboli online wurden informiert, dass seit August 2007 auf Stromboli die folgenden Regeln gelten:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisseduc.ch as primary domain	La situazione può cambiare in qualsiasi momento. Pertanto, gli autori di Stromboli online non possono garantire che l'informazione qui fornita sia sempre aggiornata e corretta.

  srgssr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Direktorin RTR seit August 2014, geboren 1980, Schweiz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srgssr.ch as primary domain	Direttrice della RTR da agosto 2014, nata nel 1980, Svizzera

  www.mapaplusdynamics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seit August 2007 ist Glas Müller Vetri SpA KlimaHaus Partner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glasmueller.it as primary domain	Dall‘ Agosto 2007 Glas Müller Vetri Spa è partner di CasaClima.

  2 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der bisherige Vizedirektor Michael Kaufmann, der diese Funktion seit August 2004 ausgeübt hatte, übernimmt per 1. März 2011 die Leitung der Hochschule Luzern - Musik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Il 1° marzo 2011, l'attuale Vicedirettore Michael Kaufmann, in funzione dall'agosto del 2004, assumerà la direzione del Dipartimento di musica della Scuola universitaria di Lucerna.

  www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Einheitliche Markierung und Signalisation, zusätzliche Überholverbote und punktuell tiefere Tempo-limiten sorgen seit August 2012 für weiter optimierte Sicherheit auf der A9 Simplon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain	Da agosto 2012 aumenta la sicurezza sulla A9 del Sempione grazie a una serie di interventi: segnaletica omogenea, aggiunta di divieti di sorpasso e riduzione dei limiti di velocità in determinati punti.

  9 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Arbeitslosenquote in der Eurozone ist im November 2009 auf die Schwelle von 10% angestiegen und erreicht damit ihren Höchststand seit August 1998. Laut Angaben des Statistikamtes der Europäischen Union, Eurostat, wurden im Vergleich zum Oktober 102'000 zusätzliche Arbeitslose gezählt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Il tasso di disoccupazione nella zona euro è aumentato nel novembre 2009 raggiungendo la soglia del 10,0%, il livello più alto raggiunto dall'agosto 1998. Secondo l'ufficio statistica dell'Unione europea Eurostat, rispetto ad ottobre, il numero di disoccupati è cresciuto di 102'000 persone. (...)

  www.knowtex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	auf der Website eine eigene Detailseite, worin die Bahn näher beschrieben ist. Seit August sind die Referenz-Detailseiten nun zusätzlich mit einem neuen Tool ausgestattet. Dabei wurde eine Weltkarte aus Google Maps in die Seite integriert und die Positionsdaten der Talstation der jeweiligen Anlage eingetragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leitner-ropeways.com as primary domain	approfondito. Dal mese di agosto le pagine con i dettagli delle diverse referenze sono dotate di una nuova applicazione. Una carta geografica del mondo di Google Maps è stata integrata nella pagina, inserendo le posizioni delle stazioni a valle dei diversi impianti.

  www.pmse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Weitere Hochs und Tiefs sind zu erwarten, ähnlich wie die im August, als die chinesische Volksbank überraschend den CNY abwertete. Als Folge daraus ist der Wert des CNY seit August 2015 um rund 6,5 % gegenüber dem Dollar gesunken (USD/CNH 6,20/6,60) und könnte 2016 – darüber ist man sich auf dem Markt einig – um 7 % fallen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kantox.com as primary domain

Un simile intento contribuisce ad aumentare la volatilità del renminbi rispetto al dollaro statunitense, con ulteriori alti e bassi in previsione, come quelli che hanno caratterizzato il mese di agosto quando a sorpresa la PBOC ha svalutato il CNY. Di conseguenza, dall’agosto 2015 il CNY ha subito una svalutazione di circa il 6,5% rispetto al dollaro (USD/CNH da 6,20 a 6,60) e potrebbe addirittura arrivare al 7% nel 2016 secondo il consensus di mercato, con il rischio di gettare il mercato nel panico. Morgan Stanley e Goldman Sachs sono tra coloro che ipotizzano varie svalutazioni dello yuan nei prossimi mesi.

  2 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Seit August 2010 leite ich ein Projekt der OSZE, welches die kirgisische Polizei vor allem im Bereich des Community Policing, der Einhaltung der Menschenrechte und der Polizeiarbeit in einem multiethnischen Kontext unterstützt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

"Dal mese di agosto 2010 dirigo un progetto dell’OSCE che sostiene la polizia kirghisa soprattutto nell’ambito del Community Policing, del rispetto dei diritti umani e del lavoro di polizia in un contesto multietnico. Attualmente vi collaborano 23 consulenti di polizia internazionali provenienti da una dozzina di Paesi partecipanti dell’OSCE, ai quali si aggiungono 16 collaboratori locali. Il progetto si concentra sul sud del Paese e si è posto l’obiettivo prioritario di ricreare un minimo di fiducia tra polizia e popolazione dopo i disordini del giugno 2010."

  www.lenazaidel.co.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"In der Ossewaerd" ist neu im Frühjahr 2015 gebaut und ist seit August 2015 geöffnet gewesen !! Schöne ländliche Lage und doch nahe dem Schiphol, Hoofddorp, Amstelveen und Amsterdam. Auch ist die Küste nur eine halbe Stunde!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.nl as primary domain

"Nel Ossewaerd" è di recente costruzione nella primavera del 2015 e è stato aperto da August 2015 !! Bella campagna ma vicino a Schiphol, Hoofddorp, Amstelveen e Amsterdam. Anche la costa è a solo mezz'ora! "Nel Ossewaerd" che si trova sul bordo del cuore verde. E a due passi dalla Westeinderplassen dove incantevole piscina o pericoli può essere. L'atmosfera in "Nel Ossewaerd" è coinvolto e familiare. Dall'arrivo alla partenza facciamo sentire tutti voi a casa. Tutte le camere sono dotate di doc...cia e servizi igienici. Abbiamo una sala comune (lobby) dove si può sorseggiare un drink accogliente e guardare la TV. Abbiamo anche BID-cibo del servizio. Per 15 euro a persona serviamo un menu di 3 portate in base a ciò che `schaft` il piatto. Prendiamo in considerazione qualsiasi dieta o allergia.

  3 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Seit August 2010 leite ich ein Projekt der OSZE, welches die kirgisische Polizei vor allem im Bereich des Community Policing, der Einhaltung der Menschenrechte und der Polizeiarbeit in einem multiethnischen Kontext unterstützt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

"Dal mese di agosto 2010 dirigo un progetto dell’OSCE che sostiene la polizia kirghisa soprattutto nell’ambito del Community Policing, del rispetto dei diritti umani e del lavoro di polizia in un contesto multietnico. Attualmente vi collaborano 23 consulenti di polizia internazionali provenienti da una dozzina di Paesi partecipanti dell’OSCE, ai quali si aggiungono 16 collaboratori locali. Il progetto si concentra sul sud del Paese e si è posto l’obiettivo prioritario di ricreare un minimo di fiducia tra polizia e popolazione dopo i disordini del giugno 2010."

  3 Hits www.sn-supernatural.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das IIT vermietet seit August 2014 10 Wasserstoffautos an Private und Firmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine h2-suedtirol.com as primary domain	Luglio 2015 – Guidare una vettura a idrogeno: ADESSO è possibile!

  3 Hits www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Seit August 2010 leite ich ein Projekt der OSZE, welches die kirgisische Polizei vor allem im Bereich des Community Policing, der Einhaltung der Menschenrechte und der Polizeiarbeit in einem multiethnischen Kontext unterstützt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain

"Dal mese di agosto 2010 dirigo un progetto dell’OSCE che sostiene la polizia kirghisa soprattutto nell’ambito del Community Policing, del rispetto dei diritti umani e del lavoro di polizia in un contesto multietnico. Attualmente vi collaborano 23 consulenti di polizia internazionali provenienti da una dozzina di Paesi partecipanti dell’OSCE, ai quali si aggiungono 16 collaboratori locali. Il progetto si concentra sul sud del Paese e si è posto l’obiettivo prioritario di ricreare un minimo di fiducia tra polizia e popolazione dopo i disordini del giugno 2010."