Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 16 Ergebnisse 10 Domänen

www.local.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

2012 wurde das innovative Team am Swiss Economic Forum mit einem, unter anderen von der UBS unterstützten Preis, als bestes Jungunternehmen der Schweiz nominiert. Dass Erfolg auch viel mit Lebensmut, Arbeitsfreude und Selbstironie zu tun hat, lässt sich herrlich an den Postings der Jumi Mitarbeiter auf ihrer Website nachvollziehen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen local.ch als Prioritätsdomäne definieren

Nel 2012 questo team innovativo ha ricevuto il premio svizzero per giovani imprenditori, finanziato tra l’altro da UBS, in occasione dello Swiss Economic Forum. Il fatto che tale successo derivi in gran parte anche da intraprendenza, soddisfazione sul lavoro e autoironia, traspare con evidenza dai post che i collaboratori Jumi hanno pubblicato sul loro sito. Senza dimenticare naturalmente l’abilità imprenditoriale, dimostrata qui nel coinvolgimento di caseifici e fattorie locali nella produzione e – con un salto oltre il canale della Manica – nella conquista di nuovi mercati, come ad esempio il Borough Market di Londra. Lo scambio diretto con i clienti permette di testare nuove varianti, ampliando così l’assortimento. Tale clientela include sia il mercato di Berna sia un numero crescente di ristoranti gourmet e negozi di specialità gastronomiche che sanno apprezzare la qualità e la raffinatezza dei prodotti.

5 Treffer www.presseurop.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wenn man weit vom Rest der Welt entfernt lebt und von einem Wikinger-Volk abstammt, dessen Kommunikationsfähigkeiten einen zweifelhaften Ruf genießen, muss man sich eine raffinierte Selbstironie aneignen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Quando si vive lontano dal mondo e si discende da un popolo vichingo poco rinomato per la sua arte della comunicazione, è utile saper manipolare con destrezza l’autoderisione. Per il suo settimo episodio, Le Monde ci porta a Reykjavik dove la parodia resta il miglior rimedio al narcisismo insulare.

2 Treffer www.biomed.usi.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	nach Locarno zurück. Dabei erforscht er – mit der für ihn typischen Selbstironie – das Verhältnis zwischen Film und Leben.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pardo.ch als Prioritätsdomäne definieren	) nel 2013 e membro della giuria nel 2009. Il film prosegue il percorso creativo del regista, intento a indagare con la consueta autoironia il rapporto che intercorre tra cinema e vita.

www.nationalesuisse.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Seine Diplomarbeit „Excavatrice“ ist eine betriebsbereite Assemblage aus Maschinenteilen mit Motor. Die Jury schätzt das assoziative Potential und die Selbstironie dieser Arbeit. In der Verbindung von technischer Präzision und erfrischendem schwarzem Humor gelingt Luc Mattenberger in der Einschätzung der Jury eine substantielle, zivilisationskritische Aussage.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nationalesuisse.ch als Prioritätsdomäne definieren

Luc Mattenberger (*1980) costruisce macchine senza utilità pratica che fungono da sculture. Il suo lavoro di diploma „Excavatrice“ è un assemblaggio funzionante, composto di parti di macchine e dotato di motore. La giuria apprezza il potenziale associativo e l’autoironia di questo lavoro e ritiene che, con precisione tecnica e un umore nero di insolita freschezza, Luc Mattenberger riesce a formulare un’affermazione sostanziale, critica nei confronti della civilizzazione.

2 Treffer www.pp-al.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Würde es einen Lexikonartikel über sexy-hektisch-gut-gekleideten Selbstironie-Punk geben, so wäre daneben ein Bild von The Hives zu finden. Die fünf Schweden sind nicht nur ausgezeichnete Musiker, nein sie sind auch die geborenen Entertainer, die es verstehen das Tanzbein dort abzuholen wo es ist: Direkt vor der Bühne.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rockimring.it als Prioritätsdomäne definieren	I The Hives si possono definire i massimi rappresentati del punk rock scandinavo. Sofisticati e schizzati sono tornati con la loro legge: "Lex Hives" - 12 brani di puro garage rock uniti sotto ad un'espressione che rimanda all'epoca romana e alla pratica di promulgare un corpus di leggi da imporre come standard.

www.pfeiffer-vacuum.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die Minibar befriedigt jeden Fetisch, von Rice Krispys über Gummibärchen zu Kondomen. Neben der gesunden Dosis Selbstironie, leistet sich – und Ihnen - das Standard alle modernen Annehmlichkeiten. Die orthopädischen Matratzen sind eine Wohltat für Ihre müden Knochen und für Food-Snobs gibt’s Speisen aus lokal erzeugten Zutaten im ALMA and the Cactus Lounge.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tablethotels.com als Prioritätsdomäne definieren

I cartelli al rovescio, il caffè aperto 24 ore e il termostato con la scritta BLOW HARDER ("soffia più forte") sottolineano il fatto che siete entrati nella Los Angeles alla moda. Andy Wharol è sulle tende. Tappeti felpati ovunque, anche sul soffitto, come a Graceland. Il mini bar soddisfa ogni desiderio. Inoltre lo Standard dispone di una serie di comodità moderne: i materassi ortopedici sono straordinari, e sul menu del coffee shop si trovano anche tagliatelle e crostini.

selbstironie – Italienisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch