verlauf – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 20 Results  www.bfe.admin.ch
  Bundesamt für Energie B...  
Weiterer Verlauf des Auswahlverfahrens
Ulteriori passaggi della procedura di selezione
  Bundesamt für Energie B...  
Im weiteren Verlauf des Jahres 2011 legten Bundesrat und Parlament mit ihrem Entscheid, schrittweise aus der Kernenergie auszusteigen, den Grundstein für eine neue Energiepolitik (Energiestrategie 2050).
Le basi giuridiche della politica svizzera in materia di energia nucleare risalgono al 1946, quando il Parlamento approvò il primo decreto del Consiglio federale per la promozione dell'energia nucleare. Nel 1957 la legislazione nel settore dell'energia nucleare venne ancorata nella Costituzione. Due anni dopo, il 23 dicembre 1959, il Parlamento approvò la legge sull'energia nucleare. Con il decreto federale concernente la legge sull'energia nucleare del 1978, la legge sull'energia nucleare venne completata con l'introduzione dell'autorizzazione di massima, della prova del bisogno per la costruzione di centrali nucleari e con il trasferimento della responsabilità dell'eliminazione sicura delle scorie radioattive ai relativi produttori. Il 1° febbraio 2005 la legge sull'energia nucleare e il decreto del Consiglio federale sono stati sostituiti dalla nuova legge e dall'ordinanza sull'energia nucleare. Dopo l'incidente al reattore di Fukushima (Giappone), la Consigliera federale Doris Leuthard, a metà marzo 2011, ha deciso di sospendere le procedure in corso di rilascio delle autorizzazioni di massima per nuove centrali nucleari. Nel prosieguo del 2011, il Consiglio federale e il Parlamento, con la loro decisione di abbandonare gradualmente l'energia nucleare, hanno posato la prima pietra di una nuova politica energetica (strategia energetica 2050). Le cinque centrali nucleari svizzere dovranno essere disattivate alla fine del loro ciclo di vita e non saranno sostituite con nuove centrali nucleari.
  Bundesamt für Energie B...  
Das ENSI wird seine Ergebnisse im 1. Quartal 2011 publizieren. Im Verlauf von Etappe 2 wird der dann erreichte Kenntnisstand von den Behörden nochmals überprüft. Auf dieser Basis soll festgelegt werden, an welchen Standorten die Nagra in Etappe 3 weitere, auch bewilligungspflichtige Felduntersuchungen (Sondierbohrungen) durchführen muss, um die definitive Standortwahl zu treffen und die Rahmenbewilligungsgesuche für das SMA- und HAA-Lager auszuarbeiten.
Il rapporto e le conclusioni della Nagra in esso contenute saranno ora esaminati dall'IFSN e dalla CSN, e trasmessi ai Cantoni di ubicazione affinché possano esprimere il loro parere. L'IFSN pubblicherà il suo parere nel primo trimestre 2011. Nel corso della tappa 2, lo stato delle conoscenze allora raggiunto sarà nuovamente esaminato dalle autorità. In base a ciò si dovrà stabilire in quali siti la Nagra, nel corso della tappa 3, dovrà effettuare ulteriori indagini sul campo, anche soggette ad autorizzazione (trivellazioni di sondaggio), per effettuare la scelta definitiva dei siti ed elaborare le domande di rilascio dell'autorizzazione di massima per il deposito SDM e per quello SAA.
  Bundesamt für Energie B...  
Im weiteren Verlauf von Etappe 2 des Auswahlverfahrens muss die Nagra die geologischen Standortgebiete auf mindestens zwei pro Abfallkategorie (schwach- und mittelradioaktive Abfälle sowie hochradioaktive Abfälle) einengen.
Sempre nel corso della tappa 2 della procedura di selezione, la Nagra dovrà restringere la rosa di aree geologiche ad almeno due per ciascuna categoria di scorie (debolmente e mediamente radioattive e altamente radioattive). A tale proposito saranno necessari ulteriori chiarimenti relativi alla sicurezza e ad aspetti sociali, economici ed ecologici. Al termine della tappa 2, il Consiglio federale deciderà quali aree di ubicazione continueranno quindi a far parte della procedura di selezione. La scelta definitiva delle ubicazioni avverrà nella tappa 3, nella quale sarà avviata la procedura di autorizzazione di massima prevista dalla legge sull'energia nucleare. L'autorizzazione di massima è rilasciata dal Consiglio federale e deve essere approvata dal Parlamento. Essa è soggetta a referendum facoltativo.
  Bundesamt für Energie B...  
Der Aktionsplan zur Förderung erneuerbarer Energien enthält sieben Massnahmen in den Bereichen der Wärmeproduktion aus erneuerbaren Energien für Gebäude, eine Strategie zur Produktion von Energie aus Biomasse sowie Massnahmen zur Förderung der Wasserkraft, der Forschung, des Technologietransfers und der Aus- und Weiterbildung. Die nötigen Änderungen des Energiegesetzes und des Gewässerschutzgesetzes werden im Verlauf dieses Jahres vorbereitet.
Il piano d'azione volto ad incentivare le energie rinnovabili comprende sette misure nei settori produzione di calore per gli edifici a partire da fonti rinnovabili, una strategia per la produzione di energia dalla biomassa nonché misure d'incentivazione dell'energia idroelettrica, della ricerca, del trasferimento di tecnologie e della formazione. Le necessarie modifiche della legge sull'energia e della legge sulla protezione delle acque verranno avviate nel corso di quest'anno. Le raccomandazioni dirette ai Cantoni saranno definite d'intesa con gli stessi (cfr. scheda informativa 6 allegata).
  Bundesamt für Energie B...  
Die Trasseemarkierung signalisiert Dritten den ungefähren Verlauf der Leitung. Dabei stehen die Signale nicht immer direkt auf der Leitungsachse. Gemäss Regelwerk dürfen die Signale heute bis zu zehn Meter von dieser Achse entfernt stehen.
La marcatura del tracciato segnala a terzi il percorso approssimativo della condotta. Non sempre la segnaletica è ubicata direttamente sull'asse della condotta. Secondo la normativa attuale, i segnali possono essere installati fino a dieci metri di distanza dall'asse. Ciò avviene per non ostacolare inutilmente la lavorazione dei terreni agricoli. Tuttavia, molteplici condotte beneficiano ancora di un regime speciale: la segnaletica delle condotte installate prima del 2003 può infatti distare fino a 20 metri dal tracciato.
  Bundesamt für Energie B...  
Ursache für die wachsende Preisdifferenz beim Benzin und die Trendwende beim Diesel war vor allem der Verlauf des Wechselkurses zwischen Schweizer Franken und Euro: Wechselkursbereinigt wären die Preisdifferenzen seit 2003 nämlich praktisch konstant geblieben.
Pur non essendo la Svizzera un Paese in cui il prezzo dei carburanti è particolarmente basso, come è invece il caso, per esempio, del Lussenburgo, della Polonia o della Repubblica Ceca, negli ultimi anni, da noi, il prezzo della benzina è stato sempre inferiore a quello dei Paesi limitrofi. Per la benzina, il differenziale di prezzo fra la Svizzera e l'estero è passato dai 15-20 centesimi al litro (ct./l) nel 2001 ai circa 45-50 ct./l nel 2008. Per il diesel è diverso: prima del 2003 il diesel, in Svizzera, era più caro che all'estero (e gli Svizzeri andavano a fare il pieno oltre confine). A partire dal 2003, ha cominciato ad essere leggermente più conveniente, a seconda del Paese di riferimento. La causa del crescente differenziale di prezzo per la benzina e dell'inversione di tendenza per il diesel è stata soprattutto l'andamento del cambio fra il Franco svizzero e l'Euro: se il cambio fosse rimasto costante, il differenziale di prezzo non avrebbe praticamente subito variazioni dal 2003 ad oggi.
  Bundesamt für Energie B...  
Im Verlauf von Etappe 2 muss die Nagra die Standorte auf mindestens zwei pro Abfallkategorie (schwach- und mittelradioaktive Abfälle SMA sowie hochradioaktive Abfälle HAA) einengen. Die definitive Standortwahl erfolgt in Etappe 3, in der das nach Kernenergiegesetz erforderliche Rahmenbewilligungsverfahren eingeleitet wird.
Nel corso della tappa 2, la Nagra dovrà restringere la rosa dei siti candidati ad almeno due per ciascuna categoria di scorie (debolmente e mediamente radioattive SDM e altamente radioattive SAA). La selezione definitiva dei siti avverrà nella trappa 3, nella quale sarà avviata la procedura di autorizzazione di massima prevista dalla legge sull'energia nucleare. L'autorizzazione di massima è rilasciata dal Consiglio federale e deve essere approvata dal Parlamento. Essa è soggetta a referendum facoltativo.
  Bundesamt für Energie B...  
Im Verlauf von Etappe 2 muss die Nagra auf Basis der bis dahin vorliegenden Erkenntnisse mindestens je zwei geeignete Standorte für SMA- und HAA-Lager vorschlagen.
Nel corso della tappa 2 la Nagra, sulla base delle conoscenze fino a quel momento disponibili, dovrà proporre almeno due siti per il deposito SDM e due siti per il deposito SAA.
  Bundesamt für Energie B...  
Im Verlauf von Etappe 2 muss die Nagra die geologischen Standortgebiete auf mindestens zwei pro Abfallkategorie (schwach- und mittelradioaktive Abfälle SMA sowie hochradioaktive Abfälle HAA) einengen.
Nel corso della tappa 2, la Nagra dovrà restringere la rosa di aree geologiche di ubicazione ad almeno due per ciascuna categoria di scorie (debolmente e mediamente radioattive SDM e altamente radioattive SAA). La scelta definitiva dei siti avverrà nella trappa 3, nella quale sarà avviata la procedura di autorizzazione di massima prevista dalla legge sull'energia nucleare. L'autorizzazione di massima è rilasciata dal Consiglio federale e deve essere approvata dal Parlamento. Essa è soggetta a referendum facoltativo.
  Bundesamt für Energie B...  
Vom allgemeinen Aufschwung war auch das Programm Photovoltaik massgeblich betroffen, indem das Interesse von Forschung und Industrie am Thema weiter gross ist und sich die Schweizer Industrie Aktivitäten weiter verstärkten. Durch die im Verlauf von 2008 eingeführte kostendeckende Vergütung für Strom aus erneuerbaren Energien gewannen anwendungsorientierte Fragestellungen an zusätzlicher Bedeutung.
In 2008, photovoltaics experienced both worldwide as well in Switzerland a further upswing. The Swiss Photovoltaic programme was positively affected by the general upswing, as the interest of research and industry in the subject of photovoltaics is still high and Swiss industrial activities were further intensified. As was to be expected, the global depression did have an effect on the photovoltaic industry in the last quarter and a slow-down in developments had to be noted. Due to the feed-in tariff for electricity from new renewable resources that was introduced during 2008, application oriented questions regarding photovoltaics became additionally important. As a result of the wide support for the photovoltaic research programme, the previous extent of the programme was exceeded in 2008. Continuing growth in the international photovoltaic market provides an important basis for the clear expansion of the photovoltaic industry in Switzerland. The competence of Swiss photovoltaic research is being demanded more than ever and more often also leads to industry-oriented projects.
  Bundesamt für Energie B...  
Die Untersuchungen bilden die Grundlagen für die Nagra, im weiteren Verlauf von Etappe 2 mindestens je zwei geologische Standortgebiete pro Abfallkategorie (schwach- und mittelradioaktive Abfälle sowie hochradioaktive Abfälle) inklusive zugehörigem Oberflächenareal zu bezeichnen.
Sulla base dei risultati delle verifiche la Nagra designerà, nel prosieguo della tappa 2, almeno due aree geologiche di ubicazione per ciascuna categoria di scorie (debolmente e mediamente radioattive e altamente radioattive), inclusi i relativi siti per gli impianti di superficie. Nel presentare queste proposte, la Nagra dovrà fra le altre cose dimostrare che le opere di accesso dalla superficie agli impianti sotterranei possono essere costruite, esercitate e successivamente chiuse in maniera sicura. Le proposte saranno poi oggetto di una valutazione da parte delle autorità e di un'audizione pubblica.
  Bundesamt für Energie B...  
Der Hitzesommer 2003 und die extremen Hochwasser 2005 sind Indizien dafür, dass sich das Klima mit zunehmender Geschwindigkeit verändert. Die Forschung soll nun neue, integrative Modelle entwickeln, um den Verlauf der Klimaveränderung sowie deren Auswirkungen auf Wirtschaft, Politik und die komplexen Umweltsysteme abschätzen zu können.
La canicola dell'estate 2003 e le piene eccezionali del 2005 sono segnali che rivelano un sempre più rapido cambiamento del clima. La ricerca deve pertanto sviluppare nuovi modelli integrativi che permettano di stimare l'andamento dei cambiamenti climatici e delle loro ripercussioni sull'economia, sulla politica e sui complessi sistemi ambientali;
  Bundesamt für Energie B...  
Nicht Gegenstand der vorliegenden Revision sind die KEV-Vergütungen für die einzelnen Produktionstechnologien und Anlagentypen. Diese werden derzeit vom Bundesamt für Energie überprüft. Allfällig notwendige Anpassungen werden im Verlauf des Jahres 2011 vom UVEK in die Anhörung geschickt.
Le rimunerazioni per singole tecnologie di produzione e tipi di impianti non sono invece oggetto della revisione in questione, ma sono attualmente all'esame dell'Ufficio federale dell'energia. Gli adeguamenti eventualmente necessari saranno posti in consultazione dal DATEC nel corso del 2011.
  Bundesamt für Energie B...  
Die Revision des Wasserrechtgesetzes zur Erhöhung der Wasserzinsen und die Revision des Energiegesetzes zur Aufstockung der Mittel für die kostendeckende Einspeisevergütung (KEV) waren vom Parlament im Verlauf der Beratungen zu einer Vorlage verknüpft worden.
Nel quadro dei dibattiti parlamentari, la revisione della legge sulle forze idriche, volta ad aumentare il canone idrico, e la revisione della legge sull'energia, intesa ad accrescere i mezzi finanziari per la rimunerazione a copertura dei costi (RIC), erano state accorpate in un unico progetto.
  Bundesamt für Energie B...  
Er hat damit massgeblichen Einfluss auf das Investitionsverhalten. Die bisherige Berechnungsmethode führte zu einem im internationalen Vergleich eher niedrigen und eher volatilen Verlauf des WACC. Durch die neue Berechnungsmethode des WACC wird eine marktgerechtere Vergütung des eingesetzten Kapitals erreicht.
Il WACC (Weighted Average Cost of Capital) rappresenta il tasso d'interesse medio atteso per il capitale impiegato dai gestori di rete, tenuto conto del rischio assunto. Esso ha quindi un influsso determinante sulla propensione ad investire. Il metodo di calcolo finora utilizzato porta, nel confronto internazionale, a un WACC tendenzialmente più basso e volatile. Il nuovo metodo di calcolo del WACC consentirà di ottenere una rimunerazione del capitale impiegato più conforme al mercato. I necessari investimenti nella rete di distribuzione e di trasporto saranno quindi inseriti in un quadro di riferimento più sostenibile di quello attuale (migliore pianificabilità a lungo termine, "spianamento" dei picchi di rendimento del capitale proprio grazie a un sistema di valori soglia).
  Bundesamt für Energie B...  
Die Vergütungssätze für den produzierten Strom können neu nicht mehr nur jährlich sondern nötigenfalls auch im Verlauf des Jahres angepasst werden. Dies trägt der dynamischen Preisentwicklung bei den einzelnen Technologien Rechnung, insbesondere bei der Photovoltaik.
Ora, i tassi di rimunerazione per l'energia elettrica prodotta possono essere adeguati non solo annualmente ma, se necessario, anche nel corso dell'anno. Si tiene così conto dell'evoluzione dinamica dei prezzi per le singole tecnologie, in particolare per quella fotovoltaica.
  Bundesamt für Energie B...  
Die Studie ,Holz als Rohstoff und Energieträger" skizziert fünf Zukunftsszenarien, welche mögliche Entwicklungen des Schweizer Holzmarkts beschreiben. Gemäss dem so genannten Trendszenario, welches den wahrscheinlichsten Verlauf zeigt, nimmt die vermarktete Waldholzmenge bis 2025 um etwa 30 Prozent zu (Basis: 2005).
Nello studio "Holz als Rohstoff und Energieträger" (Il legno come materia prima e vettore energetico, disponibile in ted.) sono abbozzati cinque scenari che descrivono la possibile evoluzione futura del mercato svizzero del legno. Stando al cosiddetto "scenario di tendenza", che raffigura lo sviluppo più probabile, entro il 2025 la quantità di legna boschiva commercializzata aumenterà del 30% ca. (anno di riferimento: 2005). Il legno di latifoglia destinato a scopi energetici presenta il maggiore incremento, mentre non vi è da attendersi un aumento significativo del legno di conifere. Cresceranno invece notevolmente anche l'impiego dei cascami di legno prodotti dalle segherie. I prezzi saranno soggetti a forti oscillazioni: nel caso della legna boschiva si prevede un aumento del 30% ca. Mentre l'incremento sarà minimo nel caso del legname da industria, per la legna da ardere si registrerà un'impennata dei prezzi.