verlief – Italian Translation – Keybot Dictionary

  KMU Portal - "Wir haben...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wie verlief die Einführung dieses Instruments?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Come si è svolta l'introduzione di questo strumento?

  KMU Portal - Zentralsch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Laut Angaben des BFS verlief das Wachstum in den einzelnen Branchen, aus denen sich die Sektoren zusammensetzen, jedoch nicht so gleichmässig, was die unterschiedlichen Ergebnisse auf der Ebene der Kantone und Grossregionen erklärt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Su scala internazionale, la crescita del PIL ammontava al 3% nel 2010, grazie ad una forte ripresa economica. Questo slancio si è ritrovato sia nel settore secondario che nel terziario. Secondo l'UST, la crescita dei rami costitutivi di questi due settori non è però omogenea e questo spiega i risultati contrastanti a livello cantonale e delle grandi regioni.

  KMU Portal - Newsletter...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Konjunkturtendenzen und Prognosen der Expertengruppe Konjunkturprognosen des Bundes - Sommer 2011. Die Wirtschaftsentwicklung in der Schweiz verlief im bisherigen Jahresverlauf trotz erster Verlangsamungsanzeichen immer noch solide.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Tendenze congiunturali e previsioni per l'estate 2011 del gruppo di esperti della Confederazione. Nel corso di quest'anno, l'evoluzione economica in Svizzera è rimasta robusta, pur mostrando i primi segni di rallentamento. L'economia di esportazione ha visto irrigidirsi ulteriormente la situazione monetaria, già precedentemente tesa, sotto l'effetto della nuova recente impennata del franco svizzero. A causa della valutazione straordinariamente forte della moneta elvetica, è probabile che la ripresa congiunturale finora osservata in Svizzera subisca una battuta d'arresto, nonostante una congiuntura interna che dovrebbe rimanere solida, soprattutto nel settore edilizio. Secondo le previsioni del gruppo di esperti, il PIL dovrebbe attestarsi al 2,1% nel 2011 e abbassarsi all'1,5% nel 2012. Nel corso del 2012 la disoccupazione potrebbe quindi registrare un nuovo leggero aumento.

  KMU Portal - Konkurse 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf Kantonsebene verlief die Entwicklung dagegen uneinheitlich. Die Zahl der Konkurseröffnungen stieg in 18 Kantonen, während sie in den übrigen 8 zurückging. Wie bereits in den vergangenen Jahren konzentrierte sich knapp die Hälfte der Konkurseröffnungen in der Schweiz auf vier Kantone, nämlich Zürich (1'713 Fälle), Waadt (1'500), Bern (1'201) und Genf (1'053).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	L'evoluzione è stata più eterogenea a livello cantonale. Il numero di dichiarazioni di fallimento è aumentato in 18 cantoni e diminuito in altri 8 cantoni. Come gli anni precedenti, quasi la metà dei fallimenti dichiarati in Svizzera si sono concentrati in 4 cantoni, ovvero Zurigo (1'713 casi), Vaud (1'500 casi), Berna (1'201 casi) e Ginevra (1'053 casi).

  KMU Portal - Newsletter...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nachdem die Entwicklung in der Schweizer Maschinen‑, Elektro‑ und Metallindustrie (MEM) anderthalb Jahre lang eher negativ verlief, ist nun ein Licht am Ende des Tunnels zu sehen. Die Auftragseingänge stiegen im vierten Quartal 2012 innert Jahresfrist um 9,8%, wie Swissmem mitteilte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Dopo un anno e mezzo di segnali piuttosto negativi, l'industria metalmeccanica ed elettrica svizzera (MEM) sta uscendo dal tunnel. Il numero delle ordinazioni è aumentato del 9,8% al quarto trimestre 2012 su scala annuale, secondo Swissmem. L'aumento delle ordinazioni è stato accompagnato da una progressione dei fatturati, che hanno avuto una crescita del 6,5%. L'evoluzione positiva alla fine del 2012 non è stata sufficiente per colmare il ritardo accumulato durante i primi tre trimestri dell'anno: sull'arco del 2012 le ordinazioni sono calate del 3,8%. Nel medesimo periodo l'industria MEM ha registrato una flessione delle esportazioni del 5,8% mentre i fatturati sono aumentati del 3%. Secondo un sondaggio di Swissmem, le imprese vedono ormai l'avvenire con più ottimismo: il 40,1% di queste si aspetta un aumento delle ordinazioni dall'estero nei prossimi dodici mesi, contro il 25,3% soltanto del trimestre precedente.

  KMU Portal - "Wenn ein ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In unserer Branche haben alle europäischen Länder ihr Produktionsvolumen verringert. Ganz anders verlief es in der Schweiz, die hinsichtlich des Produktionsvolumens vor zehn Jahren noch auf dem 7. oder

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Schmidheini: È necessario essere molto rapidi, creativi ed innovanti. Se compariamo ad esempio la nostra impresa con i nostri principali concorrenti europei, la maggior parte è da 2 a 6 volte più grande di noi. La loro comunicazione interna ed i tempi di reazione soffrono di pesantezza. Noi possiamo essere più rapidi di loro. Nel nostro settore industriale, tutti i paesi europei hanno ridotto il loro volume di produzione. Al contrario della Svizzera che, dieci anni fa, si piazzava soltanto al 7° o 8° posto in termini di volume di produzione, e che ha infine raggiunto il secondo posto in Europa, allo stesso livello dell'Italia e dietro alla Germania.

  KMU Portal - Auf dem Ar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im sekundären Sektor verlief die Entwicklung in den einzelnen Regionen unterschiedlich: Positive Werte verzeichneten der Espace Mittelland (1,7%), die Genferseeregion (0,4%) und die Ostschweiz (0,5%), negative dagegen die Nordwestschweiz (‑0,3%), Zürich (‑0,2%) und das Tessin (‑0,1%).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

In generale, l'occupazione è aumentata in tutte le regioni e la Svizzera centrale mostra la progressione maggiore (+2,9%). Il settore secondario è stato caratterizzato da una situazione fortemente eterogenea a dipendenza delle regioni, con un'evoluzione positiva nello Spazio Mitteland (1,7%), nella regione del Lemano (0,4%) ed anche nella Svizzera orientale (0,5%), ma negativa nel nord-ovest della Svizzera (-0,3%), a Zurigo (-0,2%) ed in Ticino (-0,1%). Il settore terziario ha mostrato una progressione generalizzata, benché piuttosto moderata in Ticino (+0,1%).

  KMU Portal - Schweizer ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beachtlich ist der Anstieg auch in der Nordwestschweiz und der Genferseeregion (je +18%) sowie im Espace Mittelland (+16%) und in der Grossregion Zürich (+12%). Nur in der Ostschweiz verlief die Entwicklung bescheidener (+7%).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	La Svizzera centrale si rivela la regione che ha tratto maggior vantaggio dalla crescita delle offerte di lavoro al primo trimestre (+20%). L'aumento resta consistente per il nord-ovest della Svizzera e la regione del Lemano (+18% ciascuna), così come per lo spazio Mitteland (+16%) e la grande regione di Zurigo (+12%). Solo lo sviluppo della Svizzera orientale si è rivelato più modesto (+7%).

  KMU Portal - Starker Im...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die positive Entwicklung bei den Energieträgern sei jedoch allein auf die Preiserhöhungen zurückzuführen, so die EZV. Am stärksten eingebrochen sind die Einfuhren von Konsumgütern (-10%), wobei die Entwicklung bei den Medikamenten besonders negativ verlief (-22,7%).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Tutti i settori d'importazione hanno registrato un calo nel mese di novembre, ad eccezione dei prodotti energetici (+1,4%). Questo settore non deve tuttavia la sua evoluzione positiva soltanto al rincaro, secondo l'AFD: la più forte diminuzione è stata quella dei beni di consumo (-10%), con in particolare un tonfo delle importazioni di medicinali (-22,7%).

  KMU Portal - Die Westsc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im primären Sektor verlief die Entwicklung in der Westschweiz in den letzten zehn Jahren annähernd so wie in der gesamten Schweiz. Im sekundären und tertiären Sektor weist die Romandie gegenüber der Gesamtschweiz im Durchschnitt höhere Wachstumsraten auf (2,4% bzw. 2,0% zu 1,8% bzw.1,6%).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Durante gli ultimi dieci anni, l'evoluzione del settore primario romando è rimasta vicina a quella di questo settore a livello svizzero. Il secondario ed il terziario hanno invece avuto aumenti medi superiori a quelli osservati sull'insieme del territorio (rispettivamente di 2,4% e 2,0% contro l'1,8% e 1,6%).

  KMU Portal - 2012 war e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dieser Anstieg um CHF 2,1 Milliarden im Vergleich zu 2011 verlief nicht gleichmässig über das Jahr verteilt. Die meisten Monate waren von einem kräftigen Wachstum geprägt, doch zum Ende des Jahres fielen einige Ergebnisse bescheidener aus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Questa progressione di CHF 2,1 miliardi rispetto al 2011 è stata ripartita in maniera disomogenea sull'intero anno. Se la maggior parte dei mesi hanno vissuto aumenti dinamici, la fine dell'anno ha registrato risultati più freddi. Il mese di novembre (+4,7%) è progredito più lentamente rispetto alla media. I mesi di settembre (-1,4%) e di dicembre (-5,6%) hanno persino fatto registrare delle diminuzioni.

  KMU Portal - Zahl der S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Zahl der Schweizer Arbeitnehmenden erhöhte sich um 0,4% auf 3,342 Millionen, die der ausländischen Arbeitnehmenden um 2,5% auf 1,276 Millionen. Bei Letzteren verlief die Entwicklung je nach Aufenthaltsbewilligung unterschiedlich.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Il numero di lavoratori di nazionalità svizzera è progredito dello 0,4% a 3,342 milioni, così come il numero di lavoratori di nazionalità straniera (+2,5% a 1,276 milioni). Tra gli stranieri, l'evoluzione varia a seconda della categoria di permesso. Mentre il numero di lavoratori che possiedono un permesso di soggiorno ed il numero di frontalieri aumentano rispettivamente del 3,8% e del 5,1%, il numero di attivi occupati titolari di un permesso di soggiorno diminuisce dell'1,8%.

  KMU Portal - Für den Sc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auch bei Rohstoffen, Investitionsgütern und Konsumgütern kam es zu einem Anstieg. Je nach Herkunft der Importwaren verlief die Entwicklung sehr unterschiedlich. Die Importe aus Lateinamerika und Asien legten zu, wohingegen die Einfuhren aus Japan, Afrika und Nordamerika schrumpften.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Per quanto riguarda le importazioni, i prodotti energetici fanno registrare l'aumento più consistente. I settori delle materie prime, dei beni d'equipaggiamento e dei beni di consumo sono anch'essi aumentati. Infine, l'evoluzione della provenienza delle importazioni non è ripartita in maniera omogenea: le importazioni dall'America latina e dall'Asia accelerano, mentre quelle dal Giappone, dall'Africa e dall'Nord America si indeboliscono.

  KMU Portal - Arbeitspro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Bericht verdeutlicht, dass die Nachfrage der Arbeitgeber im zweiten und dritten Quartal stark gestiegen ist. Gleichzeitig stellten die Experten einen starken Anstieg der Arbeitsstundenzahl fest, der proportional zum Anstieg des Bruttoinlandprodukts (BIP) verlief.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

I grandi vincitori della situazione sono gli impiegati. Il rapporto precisa che la domanda di lavoro da parte dei datori di lavoro ha progredito fortemente nel secondo e terzo trimestre. In parallelo, gli esperti hanno constatato un forte aumento delle ore di lavoro che sono aumentate parallelamente al prodotto interno lordo (PIL). Tradotto in cifre, questo aumento ammonta al 2,8% nel secondo trimestre e al 2,9% nel terzo.

  KMU Portal - Starker An...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Firmenkonkurse in der Schweiz lagen im Februar um 20,1% über dem Wert des Vorjahresmonats. Laut Angaben der Gläubigervereinigung Creditreform verlief die Entwicklung der Insolvenzen in den ersten beiden Monaten 2010 in den Kantonen sehr unterschiedlich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	(24.03.10) In febbraio i fallimenti di società in Svizzera sono aumentati del 20,1% rispetto allo stesso mese dell'anno precedente. Secondo l'istituto di recupero crediti Creditreform, le insolvibilità registrate durante i primi due mesi del 2010 mostrano evoluzioni nettamente differenti a seconda dei cantoni.

  KMU Portal - Im Schweiz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hier steigerten sich die Importe von Teilen für die Uhrenindustrie um zwei Drittel und die Halbfabrikate für elektrische und elektronische Artikel um 20%. Die Konsumgüter verzeichneten ein Plus von 5,9% und beliefen sich auf CHF 6,3 Milliarden, doch die Entwicklung verlief je nach Produkt unterschiedlich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	In entrata, le materie prime ed i semi prodotti in particolare hanno mostrato un aumento a due cifre. I fornitori di orologeria hanno fatto un balzo in avanti di due terzi mentre i semi prodotti elettrici ed elettronici sono progrediti del 20%. I beni di consumo fanno registrare un aumento del 5,9% a 6,3 miliardi di CHF ma sono evoluti in maniera differente a seconda dei prodotti.

  KMU Portal - Stabiler A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Vergleich zum Vorjahresquartal blieb die Zahl der inländischen Beschäftigten stabil (3,299 Millionen im vierten Quartal 2009), während die Zahl der Arbeitnehmenden ausländischer Nationalität um 1,3% zunahm (1,234 Millionen). Bei Letzteren verlief die Entwicklung je nach Aufenthaltsbewilligung unterschiedlich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Rispetto al trimestre corrispondente dello scorso anno, il numero di lavoratori di nazionalità svizzera è rimasto stabile (3,299 milioni nel 4° trimestre 2009) mentre è aumentato dell'1,3% (1,234 milioni) il numero di lavoratori di nazionalità straniera. Tra questi ultimi, l'evoluzione varia a seconda della categoria di permesso di soggiorno.

  KMU Portal - Erholung a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In den ersten drei Monaten des Jahres hatten die Stellenangebote um 15% zugenommen, demnach verlief die Erholung im zweiten Quartal langsamer. Im Jahresvergleich stieg die Zahl der Angebote jedoch um insgesamt 20%, womit sie nur einen Fünftel unter dem Rekordwert liegt, der während des Konjunkturhochs im Juni 2008 erreicht wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Durante i primi tre mesi dell'anno, le offerte di lavoro sono aumentate del 15%, la ripresa è quindi progredita ad un ritmo più lento nel 2° trimestre. Tuttavia, su scala annuale, le inserzioni di lavoro sono aumentate in totale del 20%, ovvero soltanto un quinto al di sotto del valore record raggiunto al momento della forte congiuntura del giugno 2008.

  KMU Portal - 2010  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Firmenkonkurse in der Schweiz lagen im Februar um 20,1% über dem Wert des Vorjahresmonats. Laut Angaben der Gläubigervereinigung Creditreform verlief die Entwicklung der Insolvenzen in den ersten beiden Monaten 2010 in den Kantonen sehr unterschiedlich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	In febbraio i fallimenti di società in Svizzera sono aumentati del 20,1% rispetto allo stesso mese dell'anno precedente. Secondo l'istituto di recupero crediti Creditreform, le insolvibilità registrate durante i primi due mesi del 2010 mostrano evoluzioni nettamente differenti a seconda dei cantoni. (...)

  KMU Portal - 2013  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nachdem die Entwicklung in der Schweizer Maschinen‑, Elektro‑ und Metallindustrie (MEM) anderthalb Jahre lang eher negativ verlief, ist nun ein Licht am Ende des Tunnels zu sehen. Die Auftragseingänge stiegen im vierten Quartal 2012 innert Jahresfrist um 9,8%, wie Swissmem mitteilte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Dopo un anno e mezzo di evoluzione piuttosto negativa, l'industria metalmeccanica ed elettrica svizzera (MEM) sta uscendo dal tunnel. Il numero delle ordinazioni è aumentato del 9,8% al quarto trimestre 2012 su scala annuale, secondo Swissmem. (...)

  KMU Portal - Zeichen de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(13.03.2013) Nachdem die Entwicklung in der Schweizer Maschinen‑, Elektro‑ und Metallindustrie (MEM) anderthalb Jahre lang eher negativ verlief, ist nun ein Licht am Ende des Tunnels zu sehen. Die Auftragseingänge stiegen im vierten Quartal 2012 innert Jahresfrist um 9,8%, wie Swissmem mitteilte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	(13.03.2013) Dopo un anno e mezzo di evoluzione piuttosto negativa, l'industria metalmeccanica ed elettrica svizzera (MEM) sta uscendo dal tunnel. Il numero delle ordinazioni è aumentato del 9,8% al quarto trimestre 2012 su scala annuale, secondo Swissmem.

  KMU Portal - Starker Au...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Importe sind zwar in allen Gruppen insgesamt gestiegen, doch im Einzelnen verlief die Entwicklung sehr unterschiedlich. Die Rohstoffe und Halbfabrikate wiesen ein Plus von einem Viertel auf, wobei sie besonders von den chemischen Halbfabrikaten gestützt wurden, die um einen Achtel zulegten (+ CHF 1,1 Milliarde).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Se le importazioni si sono rafforzate per ogni gruppo, si sono tuttavia presentate evoluzioni disparate. Le materie prime ed i semiprodotti hanno mostrato un balzo di un quarto, fortemente sostenuto dai semiprodotti chimici, i quali sono aumentati di un ottavo (+1,1 miliardi CHF). I beni di consumo, gruppo più importante, sono cresciuti del 7,9% (+5,5 miliardi CHF), aumento che si basa essenzialmente sulla bigiotteria e la gioielleria. I materiali d'armamento invece presentano una crescita del 4,3% inferiore alla media.

  KMU Portal - Arbeitslos...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Jahresvergleich verzeichnet die Zahl der schweizerischen Erwerbstätigen einen leichten Zuwachs von 0,3%, auch die Zahl der ausländischen Arbeitnehmenden erhöhte sich (+0,6%). Bei Letzteren verlief die Entwicklung je nach Aufenthaltsbewilligung unterschiedlich.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Su scala annuale, durante il secondo trimestre 2010, il numero di lavoratori di nazionalità svizzera mostra un leggero incremento dello 0,3%, così come il numero dei lavoratori di nazionalità straniera (+0,6%). Tra questi ultimi, l'evoluzione varia a seconda della categoria di permesso. Infatti, il numero di lavoratori titolari di un permesso di dimora (+1,9%) ed il numero di frontalieri (+2,6%) sono in aumento, mentre il numero di attivi occupati titolari di un permesso di soggiorno (-1,2%) è in diminuzione.

  KMU Portal - Schweizer ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dieser Wert liegt um 0,4 Prozentpunkte über der letzten Prognose der KOF. Die Anhebung der Prognose ergibt sich daraus, dass der Winter 2011/12 für die Schweiz aus wirtschaftlicher Sicht besser verlief als gedacht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Questa cifra corrisponde ad un aumento di 0,4 punti rispetto all'ultima previsione del KOF. Questa correzione al rialzo si spiega con il fatto che l'inverno 2011-2012 è risultato migliore del previsto in Svizzera sul piano economico. Altro fattore positivo: le quattro maggiori economie mondiali (Stati Uniti, Cina, Giappone e Germania) hanno assistito al miglioramento della propria situazione negli ultimi mesi, sebbene l'Unione europea freni la congiuntura mondiale.

  KMU Portal - Mehr Stell...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Entwicklung des MIS verlief je nach Berufsgruppe unterschiedlich. Die Gruppe Marketing, Werbung und Medien, deren Gesamtindex um 80 Punkte stieg, verbuchte die deutlichste Verbesserung mit einem Firmenindex von 396 Punkten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

L'indice MIS è cresciuto in maniera diversa a seconda dei gruppi professionali. Il gruppo marketing, pubblicità e media, il cui indice globale è in rialzo di 80 punti, fa registrare l'aumento più grande con un indice d'impresa che tocca i 396 punti. Seguono la vendita e la consulenza alla clientela, il cui indice globale cresce di 131 punti (+17) così come le professioni dell'industria e dei mestieri che raggiungono i 181 punti (+7).

  KMU Portal - Auf dem Ar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit Ausnahme der Ostschweiz gilt diese Entwicklung für alle Regionen, besonders positiv verlief sie jedoch in der Genferseeregion (+21%), im Espace Mittelland und in der Region Zürich (je +11%), gefolgt von der Nordwest- und der Zentralschweiz (je +6%).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Così, l'indice Adecco Swiss Job Market Index (ASJMI) è tornato al di sopra della soglia dei 100 punti per la prima volta dal 2008, raggiungendo 100,6 punti. Se tutte le regioni ne sono toccate, ad eccezione della Svizzera orientale, questa evoluzione positiva è stata particolarmente notevole nella regione del Lemano (+21%), il Metteland e Zurigo (+11%), seguite dal nord-ovest della Svizzera e la Svizzera centrale (+6%).

  KMU Portal - 2009 stieg...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dem BFS zufolge verlief die Entwicklung der Nominallöhne im tertiären Sektor ähnlich wie 2008 (+2,1%) und lag unter dem Wert des Industriesektors (+2,3%). Die Branchen Nachrichtenübermittlung (+3,3%), Gastgewerbe (+2,4%), öffentliche Verwaltung (+2,3%) und Detailhandel (+2,3%) verzeichneten im tertiären Sektor die höchsten Lohnzuwächse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Sempre secondo l'UST, nel 2009 i salari nominali del settore terziario hanno registrato una progressione simile a quella del 2008 (+2,1%) ed inferiore a quella del settore industriale (+2,3%). I rami delle poste e telecomunicazione (+3,3%), del settore alberghiero e ristorazione (+2,4%), dell'amministrazione pubblica (+2,3%) e del commercio al dettaglio (+2,3%) hanno beneficiato degli aumenti di salario più alti nel settore terziario.

  KMU Portal - 2007: Mehr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In den einzelnen Kantonen verlief die Entwicklung unterschiedlich. Im Vergleich zu 2006 ist die Zahl der Konkurseröffnungen in dreizehn Kantonen gestiegen und in zwölf gesunken. Nur im Kanton Uri ist die Zahl konstant geblieben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Tra i cantoni, l'evoluzione non è omogenea. Rispetto al 2006, il numero di dichiarazioni di fallimento è aumentato in tredici cantoni e diminuito in dodici. Soltanto il canton Uri ha fatto registrare una statistica identica. La maggiore crescita (+19%) è stata raggiunta a Basilea città, dove sono state constatate 68 dichiarazioni di fallimento supplementari. Il canton Ginevra ha vissuto un calo significativo (-12%), contabilizzando 127 fallimenti in meno. I cantoni maggiormente toccati restano Zurigo e Vaud, con quasi 1600 fallimenti. Seguono Berna (1260) e Ginevra (940).