vertiefte – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.bar.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zu ausgewählten aktuellen oder besonders oft nachgefragten Themen liefert das Schweizerische Bundesarchiv (BAR) vertiefte historische Informationen und Recherchetipps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	L’Archivio federale svizzero (AFS) fornisce informazioni storiche approfondite e suggerimenti per ricerche su temi scelti, d’attualità o oggetto di frequenti richieste.

  7 Hits www.ipi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Schliesslich ist auch noch die Verankerung von fakultativen Zusatzübereinkommen zum Europäischen Patentübereinkommen zu erwähnen, die eine vertiefte Harmonisierung zwischen Teilen der Vertragsstaaten entsprechend der innenpolitischen Willensbildung erlauben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipi.ch as primary domain

Tra le riforme politiche e istituzionali va menzionata l’istituzionalizzazione delle conferenze ministeriali che mirano a sancire meglio l’organizzazione politica e a darle l’impulso per il suo sviluppo. Tra le riforme istituzionali figura anche la creazione di un meccanismo semplificato per l’adeguamento della CBE. Tale meccanismo si propone di sostituire le macchinose conferenze diplomatiche per la revisione della CBE e di garantirne in futuro un adeguamento flessibile alle condizioni quadro internazionali in costante mutamento salvaguardando i diritti di partecipazione degli organi legislativi nazionali. Va infine menzionata l’integrazione di accordi aggiuntivi facoltativi nella CBE, i quali consentono una maggiore armonizzazione tra Stati contraenti pur rispettando la loro situazione politica interna.

  3 Hits www.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Schliesslich ist auch noch die Verankerung von fakultativen Zusatzübereinkommen zum Europäischen Patentübereinkommen zu erwähnen, die eine vertiefte Harmonisierung zwischen Teilen der Vertragsstaaten entsprechend der innenpolitischen Willensbildung erlauben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ige.ch as primary domain

Tra le riforme politiche e istituzionali va menzionata l’istituzionalizzazione delle conferenze ministeriali che mirano a sancire meglio l’organizzazione politica e a darle l’impulso per il suo sviluppo. Tra le riforme istituzionali figura anche la creazione di un meccanismo semplificato per l’adeguamento della CBE. Tale meccanismo si propone di sostituire le macchinose conferenze diplomatiche per la revisione della CBE e di garantirne in futuro un adeguamento flessibile alle condizioni quadro internazionali in costante mutamento salvaguardando i diritti di partecipazione degli organi legislativi nazionali. Va infine menzionata l’integrazione di accordi aggiuntivi facoltativi nella CBE, i quali consentono una maggiore armonizzazione tra Stati contraenti pur rispettando la loro situazione politica interna.

  2 Hits www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Anpassung müsste auf Verordnungsebene übernommen werden, d.h. Art. 5 VDSZ (Verordnung über die Datenschutzzertifizierungen), der die Zertifizierung von Produkten regelt, würde gestrichen oder geändert. Bei der Vornahme dieser Änderungen braucht es eine vertiefte Abklärung des Zusammenspiels mit Art. 10 a DSG, welcher die Datenbearbeitung durch Dritte regelt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Attualmente l'articolo 11 della legge federale sulla protezione dei dati (LPD) non menziona la certificazione di servizi, pertanto una modificazione sarebbe necessaria. Si dovrebbe intervenire a livello di ordinanza stralciando o modificando l'articolo 5 dell'ordinanza sulle certificazioni in materia di protezione dei dati (OCPD), che disciplina la certificazione di prodotti. Contestualmente si dovrà chiarire l'interazione con l'articolo 10a LPD che regola il trattamento dei dati da parte di terzi.

  2 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ärmere Länder erhalten Unterstützung, um ihre nationalen Bestimmungen zur Bekämpfung der Geldwäscherei und der Terrorismusfinanzierung anzupassen und die Kontrollsysteme in Einklang mit den anerkannten Mindeststandards zu bringen. Dies ist eine Grundvoraussetzung für eine vertiefte Finanzmarktintegration der Partnerländer, stärkt deren wirtschaftliche Gouvernanz und fördert die Integrität des internationalen Finanzsystems.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

Il fondo fiduciario tematico del FMI, con un volume complessivo di circa 30 milioni di dollari USA per gli anni 2009-2013, permette il finanziamento dell'assistenza tecnica. I Paesi più poveri ricevono un sostegno per adeguare le loro disposizioni nazionali alla lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo e per portare i sistemi di controllo al livello degli standard minimi riconosciuti. Ciò costituisce un presupposto di base per una maggiore integrazione dei Paesi partner nel mercato finanziario, rafforza la loro governance economica e promuove l'integrità del sistema finanziario internazionale.

  3 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Reste des Bauwerkes wurden auf einer Fläche von 350 x 300 cm freigelegt, indem sie in Gestalt gut sichtbarer, verkohlter Balken zu erkennen waren. Das Bauwerk blieb lediglich in einem Torso erhalten, im Teil seiner nördlichen und westlichen Wand mit der Ecke, wo sich das Objekt leicht vertiefte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain	I resti dell’edificio furono scoperti su una superficie di 350 x 300 cm ed erano riconoscibili nella forma di travi carbonizzate. Della struttura si sono preservate solo le pareti nord e ovest con gli angoli in cui l’edificio era leggermente infossato. La struttura si è mantenuta ad una bassa profondità solo grazie al fatto che il terreno della fortezza probabilmente non fu mai arato.

  8 Hits www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dadurch sollen vertiefte und kompetente Abklärungen zu relevanten Fragen des Projekts sowie die Erarbeitung wichtiger Projektunterlagen (z.B. Marktpotenzial oder Businessplan) gefördert werden. Gleichzeitig wird ein Anreiz geschaffen, frühzeitig die lokalen Bedürfnisse zu erfassen und zu koordinieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

In tal modo viene promosso un approccio competente e accurato al fine di chiarire gli aspetti del progetto e di elaborare la relativa documentazione (ad esempio potenziale di mercato o piano strategico). Parallelamente viene creato un incentivo a rilevare e coordinare le esigenze locali onde migliorare la qualità della documentazione relativa al progetto che rappresenta la base per decidere se e mediante quali strumenti di promozione un progetto potrà essere approfondito o realizzato.

  3 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Zusammenhang mit einer Firmenübertragung versteht man unter "Due Diligence" eine akribische Prüfung des Unternehmens. Es geht dabei um eine vertiefte Analyse des Unternehmens, seiner Ertragskraft sowie der Qualität der Mitarbeitenden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Con Due Diligence si intende l'esame dettagliato degli aspetti economici e aziendali nonché di quelli legali e fiscali di un'impresa e ha come obiettivo quello di ottenere il maggior numero di informazioni sulle opportunità e i rischi futuri di aziende oggetto di acquisizioni imminenti. Si tratta di una pratica che facilita la decisione di acquisto, la determinazione del prezzo, nonché la preparazione delle condizioni contrattuali.

  3 Hits www.jiscoeyewear.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Unterricht an einem Gymnasium vermittelt vor allem eine vertiefte Allgemeinbildung. Er setzt sich aus Grundlagenfächern zusammen, die alle Schülerinnen und Schüler besuchen müssen. Dazu kommen ein Wahlbereich mit je einem Schwerpunkt- und einem Ergänzungsfach sowie die Maturaarbeit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine find-your-future.ch as primary domain	L’insegnamento al liceo trasmette in particolare conoscenze generali approfondite. Si compone delle materie fondamentali che devono essere frequentate da tutte le studentesse e da tutti gli studenti. A queste si aggiungono le materie opzionali, ciascuna delle quali ha una materia principale e una materia complementare, e il lavoro di maturità.

  www.panoramadiffusion.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit der Unterstützung solcher Projekte wird ein dauernder lebendiger Austausch zwischen den Sprachregionen angeregt, und eine vertiefte Information über die verschiedenen Sprach und Kulturgruppen sowie das Eindringen in die Lebens- und Denkart der Schweizer auf der anderen Seite der Sprachgrenze ermöglicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oertlistiftung.ch as primary domain	La Fondazione sostiene finanziariamente un buon numero di piccoli progetti che creano un legame fra le diverse regioni linguistiche della Svizzera. Con questo sostegno si intende stimolare uno scambio vitale e continuo fra le regioni linguistiche nonché favorire un’informazione approfondita sulle diverse comunità linguistiche e culturali e un’immersione nei modi di essere e di pensare reciproci.

  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit ihren Partnern in Asien, die sich rasant entwickeln, hat die EU so genannte vertiefte Partnerschaften gegründet, die eine größere Ausgewogenheit zwischen den wirtschaftlichen, politischen, sozialen und kulturellen Elementen ihrer gegenseitigen Beziehungen widerspiegeln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Accanto alle relazioni bilaterali, l'UE è anche impegnata a intensificare le relazioni con i raggruppamenti regionali, soprattutto in Asia e in America Latina. Con i partner asiatici in rapida crescita l'Unione europea ha sviluppato dei cosiddetti "partenariati rafforzati", al fine di garantire un migliore equilibrio tra gli aspetti economici, politici, sociali e culturali delle relazioni.

  4 Hits www.swissbanking-future.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Kaufmännische Berufsmatura bietet eine vertiefte schulische Allgemeinbildung. Sie kann im Anschluss an die Grundbildung absolviert werden und dauert berufsbegleitend zwischen eineinhalb und zwei Jahren, als Vollzeitausbildung ein Jahr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissbanking-future.ch as primary domain	La maturità liceale permette l'accesso a tutti i cicli di studio presso le università cantonali come pure presso i politecnici federali. Con il diploma di maturità ed una pratica professionale di almeno un anno è possibile anche accedere alla scuola universitaria professionale.

  2 Hits www.ip-search.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sind Sie an Informationen über Patente und Patentanmeldungen mit Wirkung nur für die Schweiz interessiert oder wünschen vertiefte Rechtsstandsinformationen aus anderen Ländern, beachten Sie bitte das Informationsblatt Patentregister-Nachforschungen auf www.ige.ch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ip-search.ch as primary domain	Se cercate informazioni sulla validità di brevetti e domande di brevetto solo in Svizzera o se desiderate ottenere informazioni dettagliate inerenti lo stato giuridico provenienti da altri Paesi, vi invitiamo a leggere il foglio informativo Ricerche nel registro dei brevetti su www.ipi.ch.

  www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bereits im Januar 2010 hatte der Bundesrat aufgrund der Vernehmlassung eine vertiefte Abschätzung der wirtschaftlichen Auswirkungen der Gesetzesrevision in Auftrag gegeben. Der Schlussbericht dieser Regulierungsfolgenabschätzung wurde am 14. Oktober 2010 durch das Eidgenössische Finanzdepartement publiziert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain

Sulla base dei risultati della consultazione, già nel mese di gennaio del 2010 il Consiglio federale aveva incaricato di effettuare un'approfondita valutazione delle ripercussioni economiche della revisione totale della legge. Il rapporto finale di questa analisi d'impatto della revisione totale della legge sul contratto d'assicurazione è stato pubblicato dal Dipartimento federale delle finanze in data 14 ottobre 2010.

  bayanat.ae  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die höhere Berufsbildung ist auf der Tertiärstufe angesiedelt und vermittelt sowohl praktische Fähigkeiten als auch vertiefte theoretische Kenntnisse. Sie bereitet Absolventinnen und Absolventen auf die Übernahme von Leitungsfunktionen vor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kubb2008.bfs.admin.ch as primary domain	La formazione professionale superiore è intergrata nel grado terziario. Essa accomuna capacità pratiche a solide conoscenze teoriche specialistiche e prepara allo svolgimento di funzioni gestionali. Questo genere comprende:

  www.cpvcap.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf unserer Homepage finden Sie aktuelle und vertiefte Informationen zur CPV/CAP Pensionskasse Coop. Wir freuen uns auf Ihr Feedback unter info@cpvcap.ch und wünschen Ihnen einen informativen Rundgang durch die CPV/CAP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpvcap.ch as primary domain	Nel nostro sito trovate informazioni di attualità e approfondimento sulla CPV/CAP Cassa pensione Coop. La vostra opinione è importante e sempre gradita: scriveteci all'indirizzo info@cpvcap.ch. Ci auguriamo che una visita informativa della nostra pagina web susciti il vostro interesse.

  3 Hits www.balzan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seine Arbeiten lieferten vertiefte Einsichten darüber, wie, warum und wann die Ozeane als globale Kohlenstoffsenke oder -quelle dienen. Für die Wissenschaft des Klimawandels und dessen Auswirkungen auf unseren Planeten ist dies ein wesentlicher Beitrag.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine balzan.org as primary domain	I suoi studi hanno portato a una comprensione approfondita di come, perché e quando gli oceani si comportano da riserva globale oppure da fonte di carbonio. Si tratta di un contributo fondamentale alla scienza dei cambiamenti climatici e al loro impatto sul nostro pianeta.

  2 Hits www.s-pact.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Projekt fördert eine vertiefte Auseinandersetzung der Zielgruppen mit dem gewählten Gesundheitsthema (Intensität, Wiederholungen) und fördert dadurch selbstbestimmte Entwicklungsprozesse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quint-essenz.ch as primary domain	Il progetto promuove un confronto approfondito dei target con il tema selezionato riguardante la salute (intensità, ripetizioni) e in tal modo incoraggia processi di sviluppo improntati all’autodeterminazione.

  www.juniorparl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Parlamentsdienste unterstützen die Bundesversammlung bei der Erfüllung ihrer Aufgaben. Sie erbringen eine umfassende Dienstleistung und ermöglichen damit den Parlamentarierinnen und Parlamentariern eine vertiefte und kreative gesetzgeberische Arbeit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juniorparl.ch as primary domain	I Servizi del Parlamento sostengono l’Assemblea federale nello svolgimento dei suoi compiti e permettono così ai parlamentari di concentrarsi sull’attività legislativa in maniera approfondita e creativa.

  4 Hits avecdo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bundesrätin Leuthard vereinbart mit dem kanadischem Innovationsminister Singh Bains eine vertiefte Zusammenarbeit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uvek.admin.ch as primary domain	Doris Leuthard concorda con il Ministro delle innovazioni canadese Singh Bains una maggiore collaborazione.

  7 Hits www.bak.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erfahrung und vertiefte Kenntnisse im Planen und Budgetieren von Spielfilmprojekten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain	Expérience et connaissance approfondie dans la planification, la budgétisation et le financement de films de fiction.

  4 Hits www.nb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Eidgenössische Institut für Geistiges Eigentum bietet vertiefte Recherchen im Bereich Marken, Patente und Designs an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nb.admin.ch as primary domain	L’Istituto Federale della Proprietà Intellettuale svolge ricerche approfondite nell’ambito dei marchi, brevetti e design:

  www.corporacionamerica.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für Ihre vertiefte Information
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsg-sspes.ch as primary domain	Per un’informazione approfondita

  2 Hits www.ekr.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vertiefte Informationen zur Rechtslage erhalten sie im Handbuch für die Beratung von Betroffenen von rassistischer Diskriminierung
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekr.admin.ch as primary domain	Per maggiori informazioni sulla protezione giuridica si veda il prontuario contro la discriminazione razziale (disponibile in tedesco e francese).

  datalion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wer eine Höhere Fachprüfung (HFP) abgelegt hat, erhält ein eidgenössisches Diplom und qualifiziert sich damit für das selbstständige Führen einer Praxis oder für Stellen, bei denen vertiefte Kenntnisse über das eigentliche Fach-wissen hinaus verlangt werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oda-am.ch as primary domain

Chi ha sostenuto e superato un esame professionale superiore (EPS) ottiene un diploma federale e si qualifica per dirigere autonomamente un’attività oppure per occupare una funzione che esige conoscenze approfondite che vanno ben oltre il campo professionale vero e proprio. In ambito sanitario, accanto alla formazione presso scuole specializzate superiori e scuole universitarie professionali sono in preparazione diversi titoli professionali che si possono conseguire con un esame professionale superiore.

  12 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Programm bündelt die Kräfte, indem es Kompetenzzentren schafft. In diesen Zentren sollen vertiefte Kenntnisse in den strategischen Bereichen der aktiven Solarenergienutzung gewonnen werden (Kollektoren, Systeme, Simulation).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Il programma concentra le risorse istituendo centri di competenza per l'approfondimento delle conoscenze nei settori strategici dello sfruttamento attivo dell'energia solare (collettori, sistemi, simulazione).

  www.meneghinaexpress.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vertiefte Kenntnisse des Gesundheitswesens und des Krankenversicherungsbereichs sind für Leistungseinkäufer Pflicht. Dazu kommt der Umgang mit Statistiken sowie kantonalen, regionalen, ja sogar spitalspezifischen Eigenheiten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecc-hsk.info as primary domain

Un acquirente di prestazioni deve necessariamente avere profonde conoscenze del sistema sanitario e del settore delle assicurazioni malattia. Inoltre, deve saper interpretare le statistiche e conoscere le caratteristiche cantonali, regionali e addirittura specifiche di ogni ospedale. In altri termini: gli acquirenti di prestazioni devono essere dotati di competenze specifiche sui più svariati campi per poter essere all'altezza dell'ampio profilo richiesto.

  www.main-metall.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Ausgaben 2002 bis 2010 des Schweizer Weltatlas wurden ergänzt durch einen Kommentarband, welcher den Lehrerinnen und Lehrern vertiefte Informationen zu den thematischen und topografischen Karten zur Verfügung stellte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schweizerweltatlas.ch as primary domain	Il libro di commento che accompagnava il volume dell’Atlante mondiale svizzero (edizioni del 2002 al 2010) forniva agli insegnati informazioni approfondite e utili per una corretta interpretazione delle cartine topografiche e tematiche. Il libro di commento era ottenibile solo in tedesco.

  2 Hits www.emilfreyclassics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dieser junge Beruf, leidenschaftlich Holz, Er vertiefte sich in der Verwendung dieses Materials, nach Beendigung des Master-PEMADE auf Holzstrukturen. In der Tat ist es ein Spezialist in der Berechnung von Strukturen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain	Questo giovane professionista, legno appassionato, Ha approfondito l'uso di questo materiale, dopo il completamento del Master PEMADE su strutture in legno. De hecho es especialista en cálculo de estructuras.

  2 Hits www.preisueberwacher.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Herzlich willkommen auf der Webseite des Preisüberwachers. Auf dieser Seite finden Sie vertiefte Informationen zu Preisfragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine preisueberwacher.admin.ch as primary domain	benvenuti sulla homepage del Sorvegliante dei prezzi. In questo sito troverete informazioni dettagliate relative ai prezzi.