Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 83 Ergebnisse www.velona.gr

Umweltverträgliche Ents...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Verordnung über den Verkehr mit Abfällen (VeVA)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Nota editoriale, valenza giuridica, modifiche

Pflichten der Abgeberbe...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	den Verkehr mit Sonderabfällen zwischen Formationen der Armee oder Bauten und Anlagen, die der Landesverteidigung dienen (z.B. der Rückschub von Abfällen vom Panzerschiessplatz zum Zeughaus). Sobald Einrichtungen der Armee jedoch Abfälle an Entsorgungsunternehmen übergeben, sind die Vorschriften der VeVA anwendbar (Art. 1 Abs. 3 Bst. a VeVA).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	il traffico di rifiuti speciali tra formazioni dell'esercito o tra costruzioni e impianti destinati alla difesa nazionale (ad es. evacuazione di rifiuti con trasporto dal poligono di tiro per carri armati all'arsenale); si applicano tuttavia le disposizioni dell'OTRif non appena l'esercito consegna rifiuti alle imprese di smaltimento (art. 1 cpv. 3 lett. a OTRif).

Vermischen und Verdünne...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Entsorgungsunternehmen dürfen Abfälle für die Übergabe an andere Entsorgungsunternehmen vermischen oder verdünnen, wenn dies nicht zu dem Zweck geschieht, dass die Abfälle durch die Herabsetzung des Schadstoffgehalts unter weniger strenge Vorschriften über die Abgabe, Verwertung oder Ablagerung fallen und sofern diese Tätigkeit gemäss der Entsorgungsbewilligung zulässig ist (Art. 5 Abs. 4 VeVA, Art. 9 VVEA).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Le imprese di smaltimento possono miscelare o diluire i rifiuti ai fini della consegna ad altre imprese di smaltimento, se ciò non avviene allo scopo di assoggettare i rifiuti a prescrizioni meno severe sulla consegna, sul riciclaggio o sul deposito attraverso la riduzione del tenore di sostanze nocive e a condizione che ciò sia previsto dall’autorizzazione di smaltimento (art. 5 cpv. 4 OTRif, art. 9 OPSR).

Meldepflichten

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die Entgegennahme und die Weiterleitung von anderen kontrollpflichtigen Abfällen ohne Begleitscheinpflicht muss einmal im Jahr gemeldet werden. Die Daten müssen spätestens 30 Arbeitstage nach Ablauf des Quartals bzw. des Kalenderjahres in veva-online.admin.ch erfasst werden (Art. 12 Abs. 3 VeVA).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Le imprese di smaltimento sono tenute a notificare con cadenza trimestrale all’UFAM e alle autorità cantonali tutti i rifiuti speciali e gli altri rifiuti soggetti a controllo con obbligo di modulo di accompagnamento ricevuti dalle aziende fornitrici. La ricezione e il trasferimento di altri rifiuti soggetti a controllo senza obbligo di modulo di accompagnamento devono essere notificati una volta all’anno. La registrazione su veva-online.admin.ch dei dati relativi ai due tipi di rifiuti deve avvenire entro 30 giorni dalla scadenza del trimestre o dell’anno civile (art. 12 cpv. 3 OTRif).

Eingangskontrolle

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bevor das Entsorgungsunternehmen mit seiner Unterschrift die Entgegennahme der Sonderabfälle oder andere kontrollpflichtige Abfälle mit Begleitscheinpflicht bestätigt, prüft es bei jeder Entgegennahme, ob es zur Entgegennahme der Sonderabfälle berechtigt ist und ob der Abfall mit den Angaben auf dem Begleitschein übereinstimmt (Art. 11 Abs. 1 VeVA).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ad ogni ricezione di rifiuti speciali o di altri rifiuti soggetti a controllo con obbligo di modulo di accompagnamento, prima di confermarne con la sua firma l’avvenuta ricezione, l’impresa di smaltimento verifica se è autorizzata a ricevere i rifiuti speciali e se i rifiuti corrispondono alle indicazioni riportate sui moduli di accompagnamento (art. 11 cpv. 1 OTRif).

Meldepflichten

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Holzabfälle

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Damit wird gewährleistet, dass Holzabfälle auf geeignete Weg entsorgt werden. Gemäss Verordnung über den Verkehr mit Abfällen (VeVA) dürfen nur bewilligte Entsorgungsunternehmen Holzabfälle verarbeiten.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

In seguito alla demolizione di un edificio (cfr. ordinanza sui rifiuti, OPSR) le imprese di costruzione devono effettuare la raccolta differenziata o separare a posteriori i rifiuti di legno. In tal modo si garantisce che i rifiuti di legno vengano smaltiti in modo adeguato. Secondo l'ordinanza sul traffico di rifiuti (OTRif) solo imprese di smaltimento autorizzate possono elaborare i rifiuti di legno.

Pflichten der Abgeberbe...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	den Verkehr mit Sonderabfällen zwischen Formationen der Armee oder Bauten und Anlagen, die der Landesverteidigung dienen (z.B. der Rückschub von Abfällen vom Panzerschiessplatz zum Zeughaus). Sobald Einrichtungen der Armee jedoch Abfälle an Entsorgungsunternehmen übergeben, sind die Vorschriften der VeVA anwendbar (Art. 1 Abs. 3 Bst. a VeVA).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	il traffico di rifiuti speciali tra formazioni dell'esercito o tra costruzioni e impianti destinati alla difesa nazionale (ad es. evacuazione di rifiuti con trasporto dal poligono di tiro per carri armati all'arsenale); si applicano tuttavia le disposizioni dell'OTRif non appena l'esercito consegna rifiuti alle imprese di smaltimento (art. 1 cpv. 3 lett. a OTRif).

Pflichten der Abgeberbe...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Abgeberbetriebe dürfen Sonderabfälle und andere kontrollpflichtige Abfälle nur Entsorgungsunternehmen übergeben, die eine Entsorgungsbewilligung haben (Art. 4 Abs. 2 VeVA). Sie müssen gegenüber den zuständigen kantonalen Behörden die Übergabe der betriebsspezifischen Sonderabfälle belegen können.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Le aziende fornitrici possono consegnare rifiuti speciali solo a imprese di smaltimento titolari di un’apposita autorizzazione (art. 4 cpv. 2 OTRif). Inoltre, devono essere in grado di documentare presso le autorità cantonali competenti l’avvenuta consegna di rifiuti speciali legati al particolare tipo di attività aziendale. Ciò vale anche per la consegna di rifiuti speciali ad altre unità locali della stessa impresa. L'elenco delle imprese di smaltimento titolari di un’autorizzazione a ricevere rifiuti speciali ed altri rifiuti soggetti a controllo può essere consultato sul sito Internet veva-online.admin.ch.

Vollzugshilfe über den ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gemäss Artikel 39 VeVA erarbeitet das BAFU die Vollzugshilfen zur Anwendung dieser Verordnung. Es soll dabei eng mit anderen betroffenen Bundesstellen, den Kantonen und den betroffenen Organisationen der Wirtschaft zusammenarbeiten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	In conformità all'articolo 39 OTRif, l'UFAM elabora gli aiuti all'esecuzione relativi a questa ordinanza in stretta collaborazione con gli altri servizi della Confederazione competenti, i Cantoni e le organizzazioni economiche interessate.

Entsorgungsbewilligung

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Entsorgungsunternehmen, die Sonderabfälle oder andere kontrollpflichtige Abfälle entgegennehmen, benötigen für jede Betriebsstätte eine Bewilligung der kantonalen Behörde (Art. 8 VeVA). Mit der Entsorgungsbewilligung wird sichergestellt, dass die anwendbaren Vorschriften bei der Entsorgung von Abfällen eingehalten werden.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Le imprese di smaltimento che ricevono rifiuti speciali o altri rifiuti soggetti a controllo necessitano di un’autorizzazione dell’autorità cantonale per ogni unità locale (art. 8 OTRif). L’autorizzazione garantisce il rispetto delle prescrizioni in materia di smaltimento dei rifiuti. Questa autorizzazione ha una validità massima di cinque anni ed è rinnovabile su richiesta, se, da una verifica da parte delle autorità, le condizioni prescritte risultano ancora rispettate e il trattamento dei rifiuti viene effettuato allo stato della tecnica.

Deponien

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ein Deponiebetrieb, welcher als Entsorgungsunternehmen Sonderabfälle oder andere kontrollpflichtige Abfälle entgegen nimmt, benötigt eine Bewilligung gemäss der Verordnung über den Verkehr mit Abfällen (VeVA, SR 814.610).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le fasi di una discarica (realizzazione, esercizio e manutenzione postoperativa) sono disciplinate nell’ordinanza sui rifiuti (OPSR, RS 814.600). Il gestore di una discarica che, nella sua funzione di azienda di smaltimento, riceve rifiuti speciali oaltri rifiuti soggetti a controllo deve disporre di una relativa autorizzazione secondo l’ordinanza sul traffico di rifiuti (OTRif, RS 814.610).

Umweltverträgliche Ents...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Beim Verkehr mit Abfällen dürfen die Bewilligungen für die Ein- und Ausfuhr sowie für die Entsorgungsunternehmen im Inland nur erteilt werden, wenn Gewähr für eine umweltverträgliche Entsorgung der Abfälle besteht (Art. 30f Abs. 2 Bst. b, c und d in Verbindung mit Abs. 3 USG und Art. 10 VeVA).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Secondo l’articolo 30 capoverso 3 LPAmb, i rifiuti devono essere smaltiti in modo rispettoso dell’ambiente e, per quanto possibile e ragionevole, entro il territorio nazionale. Nel traffico di rifiuti, le autorizzazioni per l’importazione e l’esportazione nonché per le imprese di smaltimento in Svizzera possono essere rilasciate solo se è garantito uno smaltimento dei rifiuti conforme alle esigenze ecologiche (art. 30f cpv. 2 lett. b, c e d in combinato disposto con il cpv. 3 LPAmb e art. 10 OTRif). Nel quadro del presente aiuto all’esecuzione vengono precisate le condizioni che un determinato metodo di smaltimento di rifiuti deve tenere conto per essere considerato rispettoso dell’ambiente.

Pflichten der Transport...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Transporteure haben keinen Zugang zu veva-online.admin.ch und können keine elektronischen Begleitscheine erstellen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	I trasportatori non hanno accesso al sito veva-online.admin.ch e non possono richiedere moduli di accompagnamento elettronici.

Vollzugshilfe über den ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die VeVA soll gemäss Art. 1 Abs. 1 sicherstellen, dass Abfälle nur an geeignete Entsorgungsunternehmen übergeben werden. Unter geeigneten Entsorgungsunternehmen sind solche Unternehmen zu verstehen, die in der Lage sind, Sonderabfälle und andere kontrollpflichtige Abfälle umweltverträglich zu entsorgen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

L’OTRif ha lo scopo di garantire che i rifiuti vengano consegnati unicamente a imprese di smaltimento idonee (art. 1 cpv. 1 OTRif), ossia a imprese che sono in grado di smaltire nel rispetto dell’ambiente rifiuti speciali e altri rifiuti soggetti a controllo. Questo tipo di smaltimento è garantito da una procedura di controllo che prevede l’identificazione e l’etichettatura dei rifiuti, l’utilizzazione di moduli di accompagnamento e l’obbligo d’autorizzazione per le imprese di smaltimento.

Pflichten der Abgeberbe...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Eingangskontrolle

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Werden elektronische Begleitscheine verwendet, muss das Entsorgungsunternehmen den Begleitschein innert 25 Arbeitstagen unter veva-online.admin.ch abschliessen. Der Abschluss des elektronischen Begleitscheins bestätigt die Entgegennahme der Abfälle.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

L'utilizzazione di moduli di accompagnamento elettronici comporta per l'impresa di smaltimento la chiusura del modulo di accompagnamento entro 25 giorni lavorativi sul sito veva-online.ch. La chiusura del modulo di accompagnamento elettronico conferma la ricezione dei rifiuti, per cui non è più necessario rispedire la pagina 2 del modulo di accompagnamento. In questo caso, sia l'azienda fornitrice sia l'impresa di smaltimento sono obbligate a trasmettere i moduli di accompagnamento per via elettronica e, quindi, a confermare i loro dati. In caso contrario, il modulo di accompagnamento debitamente firmato deve essere comunque rispedito.

Pflichten des Detailhan...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rücknahme von Batterien durch Hersteller und Händler, sofern sie dazu nach der ChemRRV verpflichtet sind (Art. 8 Abs. 2 Bst. b VeVA). Dazu gehört die Rücknahme von Batterien einschliesslich Autobatterien von Verkaufsstellen an Hersteller oder Händler.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	il ritiro di pile da parte di fabbricanti e commercianti che sono tenuti a farlo ai sensi dell'ORRPChim (art. 8 cpv. 2 lett. b). In questo caso rientra il ritiro di pile, comprese le batterie di automobili, da parte dei punti vendita che le consegnano ai fabbricanti o ai commercianti. L'utilizzo di moduli di accompagnamento è tuttavia richiesta nel caso di consegna a un'impresa di smaltimento;

Pflichten der Entsorgun...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Entsorgungsunternehmen, die Sonderabfälle oder andere kontrollpflichtige Abfälle entgegennehmen, benötigen eine Entsorgungsbewilligung der kantonalen Behörde (Art. 8 VeVA). Das Entsorgungsunternehmen muss nachweisen, dass es in der Lage ist, die Abfälle umweltverträglich zu entsorgen (Art. 9 VeVA).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le imprese di smaltimento che ricevono rifiuti speciali o altri rifiuti soggetti a controllo necessitano di un’apposita autorizzazione dell’autorità cantonale (art. 8 OTRif). Le imprese di smaltimento sono tenute a dimostrare di essere in grado di smaltire i rifiuti in modo rispettoso dell’ambiente (art. 9 OTRif).

Altlasten: Gesetze und ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Verordnung über den Verkehr mit Abfällen (VeVA)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ordinanza sul traffico di rifiuti (OTRif)

Rechtlicher Stellenwert

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	alle Webseiten, die mit der Internetadresse https://www.bafu.admin.ch/veva-inland beginnen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	tutte le pagine web, il cui indirizzo inizia con https://www.bafu.admin.ch/veva-inland;

Eingangskontrolle

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Betriebsnummer des Abgeberbetriebs. Falls unter veva-online.admin.ch keine Nummer gefunden wird, beantragt das Entsorgungsunternehmen die Betriebsnummer bei der zuständigen kantonalen Behörde.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	il numero d'esercizio dell'azienda fornitrice (se non trova questo numero sul sito veva-online.ch, lo richiede all'autorità cantonale competente);

Pflichten der Abgeberbe...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	die Entsorgung von Abfällen am gleichen Standort (Art. 3 Abs. 1 VeVA) oder für den Transport von Abfällen über Rohrleitungen oder Förderbänder
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	lo smaltimento dei rifiuti nello stesso sito (art. 3 cpv. 1 OTRif) o il trasporto di rifiuti tramite condotte o nastri trasportatori;

Verkehr mit Sonderabfäl...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hinweise zur Entgegennahme von Abfällen auf Deponien gemäss VVEA und VeVA (PDF, 87 kB, 01.05.2018)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Indicazioni per la ricezione di rifiuti presso le discariche secondo l'OPSR e l'OTRif (PDF, 83 kB, 01.05.2018)

Pflichten der Abgeberbe...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	die Übergabe von Batterien und Akkumulatoren an Unternehmen, zu deren Rücknahme sie nach Anhang 2.15 ChemRRV verpflichtet sind (Art. 8 Abs. 2 Bst. b und Art. 6 Abs. 2 Bst. e VeVA)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	la consegna di pile e accumulatori a imprese che sono tenute a riprendere tali rifiuti secondo l'allegato 2.15 ORRPChim (art. 8 cpv. 2 lett. b e art. 6 cpv. 2 lett. e OTRif);

Holzabfälle

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Entsorgungsunternehmen mit Bewilligung nach VeVA:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Imprese di smaltimento in possesso di autorizzazione secondo l'OTRif:

Holzabfälle

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	VeVA Online: Informatikprogramm für den Vollzug der Verordnung über den Verkehr mit Abfällen (VeVA)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	veva-online: programma informatico per l´esecuzione dell´ordinanza sul traffico dei rifiuti (OTRif)

Eingangskontrolle

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Entgegennahme am Standort des Abgeberbetriebs ist jedoch nur dann möglich, wenn das Entsorgungsunter-nehmen seine Pflichten zur Kontrolle bei der Entgegennahme nach Artikel 11 Absatz 2 und 3 VeVA auch aus-serhalb seines Betriebsgeländes erfüllen kann.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	La ricezione presso la sede dell’azienda fornitrice è tuttavia possibile soltanto se l’impresa di smaltimento può adempiere agli obblighi del controllo alla ricezione secondo l’articolo 11 capoversi 2 e 3 OTRif anche al di fuori del perimetro della propria azienda. È necessario che siano adempiute le seguenti condizioni:

Pflichten der Entsorgun...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Entsorgungsunternehmen, die Sonderabfälle oder andere kontrollpflichtige Abfälle entgegennehmen, benötigen eine Entsorgungsbewilligung der kantonalen Behörde (Art. 8 VeVA). Das Entsorgungsunternehmen muss nachweisen, dass es in der Lage ist, die Abfälle umweltverträglich zu entsorgen (Art. 9 VeVA).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le imprese di smaltimento che ricevono rifiuti speciali o altri rifiuti soggetti a controllo necessitano di un’apposita autorizzazione dell’autorità cantonale (art. 8 OTRif). Le imprese di smaltimento sono tenute a dimostrare di essere in grado di smaltire i rifiuti in modo rispettoso dell’ambiente (art. 9 OTRif).

Pflichten des Detailhan...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rücknahme und Bewegungen von Sonderabfällen innerhalb des gleichen Unternehmens des Detailhandels, sofern es sich um Produkte handelt, die im Kleinverkauf abgeben und von Haushalten als Abfall zurückgenommen werden (Art. 6 Abs. 2 Bst. c VeVA).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	il ritiro e le movimentazioni di rifiuti speciali all'interno della stessa impresa di commercio al dettaglio, purché si tratti di prodotti forniti nella vendita al minuto e ripresi come rifiuti dalle economie domestiche (art. 6 cpv. 2 lett. c OTRif).

1 2 3 4 5 6 7 8 9

veva – Italienisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch