vorrang – Italienisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  2 Treffer hotel-lavilla.it  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Komfort hat Vorrang
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhotel-lavilla.it als Prioritätsdomäne definieren	“LA COMODITA’ PRIMA DI TUTTO”

  2 Treffer ipi.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sie sind nicht als endgültiges Scheitern der Diskussion im SCCR (Standing Committee on Copyright and Related Rights) der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) zu werten. Sollte die Diskussion im Rahmen der WIPO wieder intensiviert werden, wird sie Vorrang geniessen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenipi.ch als Prioritätsdomäne definieren	I lavori del gruppo riflettono le preoccupazioni in merito espresse a livello regionale e non vanno interpretati come un segnale del fallimento del dibattito in corso in seno allo Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) che continuerà ad essere prioritario nel caso in cui l'Organizzazione Mondiale della Proprietà Intellettuale (OMPI) tornasse a focalizzarsi sul tema.

  naz.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Dazu gehören das Einstallen der Nutztiere, das Bereitstellen von Futtervorräten, der Schutz der Futtervorräte und das Einbringen erntereifer Produkte. Da es sich um vorsorgliche Massnahmen handelt, müssen sie vor dem Durchzug einer radioaktiven Wolke umgesetzt werden. Der Personenschutz hat allerdings immer Vorrang vor allen anderen Massnahmen.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennaz.ch als Prioritätsdomäne definieren

In caso di pericolo dovuto ad un aumento della radioattività, vengono adottate diverse misure di protezione nel settore dell'agricoltura. Le misure principali sono le seguenti: mettere in stalla il bestiame di reddito, mettere a disposizione o proteggere le riserve di foraggio e portare al riparo i prodotti pronti per la raccolta. Visto che si tratta di misure preventive, esse vanno adottate prima del passaggio della nube radioattiva. La protezione delle persone ha però priorità assoluta su tutte le altre misure.

  5 Treffer oessh.va  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

„Hier hat die Liebe Vorrang vor den Regeln und wir leben einen konkreten interreligiösen Dialog, der so weit geht, dass Christen und Juden zusammen beten und sich gemeinsam mobilisieren, um das Leiden jener zu lindern, die uns anvertraut sind.“

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoessh.va als Prioritätsdomäne definieren

Nell’ospedale Saint-Louis vari rabbini prestano servizio accanto ai malati. «Qui regna l’amore più che le regole e viviamo un dialogo interreligioso concreto, fino al punto di pregare insieme, cristiani ed ebrei in particolare, mobilizzati insieme dal desiderio di alleviare la sofferenza di coloro che ci sono stati affidati». Suor Monika parla anche l’arabo e racconta le buone relazioni che si stabiliscono nell’ospedale fra i membri arabi del personale e gli ospiti di confessione ebraica che rappresentano il 70% dei malati accolti.

  seco.admin.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Eine vorübergehende Erwerbstätigkeit kann den Asylsuchenden bewilligt werden, wenn es die Wirtschafts- und Arbeitsmarktlage erlauben, die Lohn- und Arbeitsbedingungen und der Vorrang eingehalten werden.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenseco.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Il richiedente l'asilo può essere autorizzato a esercitare un'attività lucrativa se la situazione dell'economia e del mercato del lavoro lo consentono e sono rispettate le condizioni di salario e di lavoro nonché di priorità.

  2 Treffer avs-ai.info  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Leben beide Eltern mit dem Kind zusammen, was bei verheirateten Eltern die Regel ist, so hat Vorrang, wer im Wohnsitzkanton des Kindes arbeitet.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenavs-ai.info als Prioritätsdomäne definieren	Se entrambi i genitori vivono con il figlio (il che è di regola il caso quando i genitori sono sposati), la precedenza è data al genitore che lavora nel Cantone di domicilio del figlio.

  5 Treffer www.bvet.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bern, 13.03.2002 - Im Jahr 2002 müssen keine Bewegungsmeldungen zu und von den Sömmerungsbetrieben gemacht werden. Dies hat das Bundesamt für Veterinärwesen beschlossen. Vorrang hat 2002 die Bereinigung der bisher erfassten Daten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbvet.ch als Prioritätsdomäne definieren	Berna, 13.03.2002 - Nel corso del 2002 gli spostamenti degli animali legati all'estivazione (partenza per l'azienda d'estivazione e ritorno) non dovranno essere notificati. Lo ha deciso l'Ufficio federale di veterinaria, che nel 2002 intende dare la priorità alla revisione dei dati fin qui raccolti.

  8 Treffer provinz.bz.it  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Diesem Motto folgend sieht sich die >Forst< ganz bewusst als Teil der gesamten Landesverwaltung, und nicht als losgelöste Arbeitsgruppe. Mit der Mentalität des Einzelkämpfers ist heute nichts mehr zu holen – längst hat die Teamarbeit der Abteilungen auch in der öffentlichen Verwaltung Vorrang.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprovinz.bz.it als Prioritätsdomäne definieren

Seguendo tale motto la >forestale< si considera come parte di tutta l’amministrazione provinciale e quindi non come settore a se stante. Adottando una mentalità prettamente individualista, oramai non si ottengono più risultati – già da parecchio tempo il lavoro d’equipe di diversi settori ha preso il sopravvento anche nella pubblica amministrazione. Solo chi collabora avrà successo. La >forestale< assiste e presta consulenza a settori di competenza altrui, ricorrendo a sua volta all’aiuto altrui – sempre e comunque al fine di raggiungere soluzioni globali, che soddisfino tutte le parti interessate.

  maistra.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Am Fuße der Stadt Rovinj, in unmittelbarer Nähe zum Meer und direkt im Zentrum der Ereignisse können Sie sich in einem Ambiente entspannen, in dem Qualität immer im Vorrang steht.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmaistra.com als Prioritätsdomäne definieren	Rilassatevi in un ambiente di qualità consolidata e rinnovata, ai piedi del centro storico e a due passi dal mare e dal cuore pulsante della splendida Rovigno.

  2 Treffer ahv-iv.info  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Leben beide Eltern mit dem Kind zusammen, was bei verheirateten Eltern die Regel ist, so hat Vorrang, wer im Wohnsitzkanton des Kindes arbeitet.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenahv-iv.info als Prioritätsdomäne definieren	Se entrambi i genitori vivono con il figlio (il che è di regola il caso quando i genitori sono sposati), la precedenza è data al genitore che lavora nel Cantone di domicilio del figlio.

  5 Treffer bvet.admin.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bern, 13.03.2002 - Im Jahr 2002 müssen keine Bewegungsmeldungen zu und von den Sömmerungsbetrieben gemacht werden. Dies hat das Bundesamt für Veterinärwesen beschlossen. Vorrang hat 2002 die Bereinigung der bisher erfassten Daten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbvet.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Berna, 13.03.2002 - Nel corso del 2002 gli spostamenti degli animali legati all'estivazione (partenza per l'azienda d'estivazione e ritorno) non dovranno essere notificati. Lo ha deciso l'Ufficio federale di veterinaria, che nel 2002 intende dare la priorità alla revisione dei dati fin qui raccolti.

  chinesetimeschool.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Vorrang und Höflichkeit
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenchinesetimeschool.com als Prioritätsdomäne definieren	La precedenza e cortesia

  9 Treffer eda.admin.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bewerbungen aus den EU-Mitgliedstaaten haben zwar Vorrang, die Kommission bietet jedoch auch eine gewisse Anzahl Plätze für Personen aus Drittstaaten an. Rund vierzig Schweizerinnen und Schweizer hatten bisher Gelegenheit, durch einen Einsatz bei den europäischen Institutionen ihre Ausbildung zu ergänzen und praktische Arbeitserfahrung zu sammeln.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Benché sia accordata la precedenza ai cittadini degli Stati membri dell’UE, la Commissione offre anche un certo numero di posti a cittadini di Stati terzi. Una quarantina di Svizzeri ha già avuto l’opportunità di completare la propria formazione con un’esperienza professionale in seno alle istituzioni comunitarie.

  10 Treffer civpol.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bewerbungen aus den EU-Mitgliedstaaten haben zwar Vorrang, die Kommission bietet jedoch auch eine gewisse Anzahl Plätze für Personen aus Drittstaaten an. Rund vierzig Schweizerinnen und Schweizer hatten bisher Gelegenheit, durch einen Einsatz bei den europäischen Institutionen ihre Ausbildung zu ergänzen und praktische Arbeitserfahrung zu sammeln.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencivpol.ch als Prioritätsdomäne definieren	Benché sia accordata la precedenza ai cittadini degli Stati membri dell’UE, la Commissione offre anche un certo numero di posti a cittadini di Stati terzi. Una quarantina di Svizzeri ha già avuto l’opportunità di completare la propria formazione con un’esperienza professionale in seno alle istituzioni comunitarie.

  3 Treffer listarchives.libreoffice.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Re: [de-users] Welches Wörterbuch ist aktiv / hat Vorrang?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlistarchives.libreoffice.org als Prioritätsdomäne definieren	R: [it-users] Migrazione a Libre office più agevole

  15 Treffer www.eda.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bewerbungen aus den EU-Mitgliedstaaten haben zwar Vorrang, die Kommission bietet jedoch auch eine gewisse Anzahl Plätze für Personen aus Drittstaaten an. Rund vierzig Schweizerinnen und Schweizer hatten bisher Gelegenheit, durch einen Einsatz bei den europäischen Institutionen ihre Ausbildung zu ergänzen und praktische Arbeitserfahrung zu sammeln.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Benché sia accordata la precedenza ai cittadini degli Stati membri dell’UE, la Commissione offre anche un certo numero di posti a cittadini di Stati terzi. Una quarantina di Svizzeri ha già avuto l’opportunità di completare la propria formazione con un’esperienza professionale in seno alle istituzioni comunitarie.

  4 Treffer travelocars.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Fußgänger haben immer Vorrang – Stop an der Kreuzung unbedingt, auch wenn ein Fußgänger Zweifel.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentravelocars.com als Prioritätsdomäne definieren	I pedoni hanno sempre la priorità – stop all'incrocio necessariamente anche se un dubbio pedonali.

  3 Treffer portal.at-schweiz.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Die Rahmenkonvention über die Tabakkontrolle der Weltgesundheitsorganisation bezweckt, den Tabak aus den allgemeinen Handelsvereinbarungen auszugliedern. Für die Tabakkontrolle hat die Gesundheit der Bevölkerung Vorrang vor den Wirtschaftsinteressen der Tabakkonzerne.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenportal.at-schweiz.ch als Prioritätsdomäne definieren

Il verdetto dell’arbitrato internazionale è molto importante per la prevenzione del tabagismo. La Convenzione quadro sul controllo del tabacco dell’Organizzazione mondiale della sanità mira a scorporare il tabacco dai comuni accordi commerciali. Per il controllo del tabagismo la salute della popolazione ha la precedenza sugli interessi economici delle multinazionali del tabacco. Altrimenti tutte le leggi nazionali, per quanto buone ed efficaci, potrebbero essere mandate a monte da accordi commerciali internazionali che tutelano gli interessi delle multinazionali del tabacco. A livello mondiale, 180 Stati, fra cui l’Uruguay, hanno ratificato la Convenzione quadro dell’OMS. In Europa solo quattro Paesi non hanno ancora aderito all’accordo: Andorra, Liechtenstein, Monaco e la Svizzera.

  migraweb.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Hier untersteht der Zugang zum Arbeitsmarkt der Bewilligungspflicht. D.h. die InländerInnen haben Vorrang; Löhne- und Arbeitsbedingungen werden mit Blick auf mögliches Dumping kontrolliert. Die beruflichen Qualifikationsvoraussetzungen werden geprüft.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmigraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Qui, l'entrata dipende dal mercato del lavoro e dal dovere di concessione. I lavoratori indigeni hanno priorità. Ma, la paga e le condizioni di lavoro sono controllate per evitare qualsiasi forma di Dumping possibile. Sono anche esaminati i presupposti di qualificazione professionali.

  2 Treffer edoeb.admin.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Die Bekanntgabe der Identität kann die persönliche Sicherheit der Angestellten beeinträchtigen. In seiner Interessenabwägung kommt der EDÖB daher eindeutig zum Schluss, dass die Sicherheitsinteressen der Angestellten Vorrang haben vor den Marketinginteressen der Arbeitgeberin.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenedoeb.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Rendere nota l’identità può pregiudicare la sicurezza personale dell’impiegato. Nella sua ponderazione degli interessi l’IFPDT giunge pertanto alla conclusione che gli interessi di sicurezza degli impiegati prevalgono sugli interessi di marketing del datore di lavoro. Inoltre, non è detto che l’immagine e il contatto con i clienti migliorino veramente con un’identificazione diretta dell’impiegato.

  future3.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Kein Geschäft hat Vorrang gegenüber der Gesundheit. Richten wir also das Augenmerk der wirtschaftlichen Tätigkeit auf den Menschen und die Umwelt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfuture3.ch als Prioritätsdomäne definieren	Nessun commercio può prevalere sulla salute: riorientiamo l'economia ricentrandola sugli esseri umani e sull'ambiente.

  4 Treffer hotelvillareal.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Vorrang bei der Reservierung in unserem Restaurant.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhotelvillareal.com als Prioritätsdomäne definieren	Priorità di prenotazione nel nostro ristorante.

  4 Treffer hotelgranados83.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Vorrang bei der Reservierung in unserem Restaurant.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhotelgranados83.com als Prioritätsdomäne definieren	Priorità di prenotazione nel nostro ristorante.

  vallebona.it  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Das Wohlergehen und die Ausbildung unserer Pferde haben bei uns absoluten Vorrang.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvallebona.it als Prioritätsdomäne definieren	Il benessere e la preparazione dei cavalli per noi sono di primaria importanza.

  6 Treffer kmu.admin.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Schwangere und stillende Frauen: Gesundheit hat Vorrang vor Arbeit
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Donne durante la gravidanza e l’allattamento: la salute s’impone sui vincoli del lavoro

  8 Treffer vpb.admin.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	- Krankenversicherung. Ausschluss eines Alterspflegeheims von einer kantonalen Spitalliste. Vorrang des Bundesrechts
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvpb.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	- Assicurazione contro le malattie. Esclusione di un istituto di cura da una lista ospedaliera cantonale. Primato del diritto federale

  8 Treffer vpb.admin.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	- Krankenversicherung. Ausschluss eines Alterspflegeheims von einer kantonalen Spitalliste. Vorrang des Bundesrechts
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvpb.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	- Assicurazione contro le malattie. Esclusione di un istituto di cura da una lista ospedaliera cantonale. Primato del diritto federale

  2 Treffer fimma-maderalia.feriavalencia.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	"Die Küchenbranche braucht eine solide und konsequente Messe. Mit Raum Küche - SICI, ist die Quantität und Qualität der Besucher Vorrang"
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfimma-maderalia.feriavalencia.com als Prioritätsdomäne definieren	"Il settore cucina ha bisogno di una solida e coerenza Fiera. Con spazio cucina - SICI, è data priorità alla quantità e qualità dei visitatori"

  sabes.it  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Es bedarf der Verschreibung eines Krankenhausfacharztes oder eines Arztes für Allgemeinmedizin. Vorrang haben Patientinnen und Patienten mit einer ärztlichen Verschreibung aus dem Gesundheitsbezirk Meran bzw. Menschen mit Tumorerkrankungen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensabes.it als Prioritätsdomäne definieren	Il Servizio viene offerto per pazienti oncologici e affetti da malattie croniche e dolori cronici. E' necessaria l'impegnativa del medico specialista ospedaliero o del medico di medicina generale. I pazienti con un'impegnativa medica del Comprensorio Sanitario di Merano risp. pazienti afffetti da patologia tumorale hanno la priorità.

  5 Treffer postfinance.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Die Familie ist das Wichtigste für uns. Sicherheit und gute Perspektiven für die Kinder haben Vorrang. Wir lassen uns in Finanzfragen gerne beraten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpostfinance.ch als Prioritätsdomäne definieren	La famiglia è la cosa più importante per noi. La sicurezza e la garanzia di un futuro sereno per i figli hanno la priorità. Preferiamo avvalerci di una consulenza per quanto concerne le questioni finanziarie.