waldweg – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  Vom Mendelpass über den...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein leichter Waldweg, trotzdem ist auf die Wurzeln am Boden zu achten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kalterersee.com as primary domain	Un sentiero facile, ma comunque si deve fare attenzione alle radici che fuoriescono dal terreno.

  Radtour zu den Montiggl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fahrbelag: Asphaltwege, Schotterstraße (Forstweg), Waldweg, Fahrradweg
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kalterersee.com as primary domain	Tipologia di percorso: strada asfaltata, strada forestale, sentiero, pista ciclabile

  Rundwanderung auf dem K...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein schöner Waldweg durch das Frühlingsgrün der Laubbäume.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kalterersee.com as primary domain	Un bellissimo sentiero attraverso il bosco.

  Aldein Mühlenrundweg - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf dem Waldweg geht es weiter zu den Mühlen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kalterersee.com as primary domain	Proseguiamo sul sentiero che ci porta ai mulini.

  Wanderung am Montiggler...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Waldweg wird bald in die Forststraße “Pfattner Wände” münden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kalterersee.com as primary domain	Il sentiero ci porta attraverso il bosco.

  Rundwanderung auf dem K...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beim Hochseilgarten endet der Waldweg, weiter geht es dann der Straße entlang.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kalterersee.com as primary domain	Vicino agli impianti sportivi, termina il sentiero. Il nostro cammino prosegue sul marciapiede fino a S. Antonio.

  Von Mazon nach Pinzon -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hier verlassen wir auch das bekannte Neumarkter Weinbaugebiet (Blauburgunder), der herbstliche Laubwald umgibt die Hänge ins Tal hinunter. Der Waldweg bringt uns in die Schlucht des Trudner Baches, bevor es auf der anderen Seite wieder hoch geht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kalterersee.com as primary domain	Prima di tutto ci dirigiamo verso le rovine di Castel Caldiff che dislocate su una sporgenza rocciosa al di sopra la Valle dei Mulini. Qui ci lasciamo alle spalle la famosa e pittoresca area vitivinicola di Egna (Pinot Nero), il fogliame e la vegetazione autunnale caratterizzano il paesaggio circostante. Il sentiero ci porta lungo la gola del Rio Trodena fino a quando il rio non cambia corso.

  Kastelazweg von Tramin ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der letzte Abschnitt des Weges, vor dem Eintreffen in Kurtatsch, verläuft wieder durch die Weinlandschaft. Nach einem Rundgang durch den Ortskern des Dorfes gehen wir nach Tramin zurück und nehmen diesmal den asphaltierten Weg durch die Weinhänge, der etwas tiefer parallel zum Waldweg verläuft.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kalterersee.com as primary domain

Verso sud, dal punto più panoramico del sentiero possiamo godere di una meravigliosa vista sul paesaggio della Bassa Atesina. L’ultimo tratto di sentiero prima di arrivare a Cortaccia è nuovamente immerso nel cuore di bellissimi vigneti. Dopo una visita al centro storico del paese ci dirigiamo nuovamente verso Termeno, questa volta però seguendo la strada asfaltata lungo i vigneti che si snoda parallelamente al bosco. Così facendo raggiungiamo anche la piccola località di Ronchi ed infine ritorniamo a Termeno passando per la Piazza Municipio e nuovamente alla Chiesetta di San Giacomo. Concludiamo la nostra piccola escursione ammirando i meravigliosi affreschi dell’edificio romanico.

  Wanderung vom Kalvarien...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auf diesem Waldweg ist der Kreithof angezeigt - Weg Nr. 4A durch den wir in den Wald gelangen und schließlich der Markierung Nr. 23 folgen, die uns zum Fuße des Weinberghügels, auf dem der Ansitz Kreithof liegt, führt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kalterersee.com as primary domain

Nel bosco seguiamo la segnaletica per la Tenuta Kreithof (nr. 4A) fino a quando non incontriamo la segnaletica per il sentiero nr. 23 che ci condurrà al di sotto delle meravigliose colline coltivate a vigneti dove si trova la Tenuta Kreithof. Arrivati alla tenuta non dobbiamo rifare il percorso dell’andata, ma ci si prospettano diverse alternative: scendere fino all’incrocio e proseguire sulla pista ciclabile fino a Caldaro oppure attraverso la valle Lavason che conduce, al di sotto della pista ciclabile (segnavia nr. 22), nuovamente all’Altenloch.

  Wanderung am Montiggler...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als nächstes biegen wir in den Waldweg “Valplon” ein, der zum Kleinen Steintal führt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kalterersee.com as primary domain	Infine imbocchiamo il sentiero “Valplon”, il quale ci porta al “Steintal”.

  Kleine Graun-Tour mit d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Doch schon bald führt die Strecke über einen engen, steinigen Waldweg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kalterersee.com as primary domain	Ma poco dopo, il percorso si trasforma in un sentiero stretto e sassoso.

  Weinroute Mitte - Kalte...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine besonders schöne Gegend von St. Michael, den Ortsteil Pigeno, gilt es nun zu “erklimmen”, die kurze Auffahrt dürfte für jedermann zu meistern sein. Ein Stück Waldweg trennt uns noch von der Siedlung Obere Gand, dann geht es schön durch Oberplanitzing nach Kaltern zurück - abwärts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kalterersee.com as primary domain	Nei dintorni di San Michele si trova la pittoresca località di Piganò che raggiungiamo affrontando una salita percorribile da tutti. Dopo un breve tratto nel bosco raggiungiamo Ganda di Sopra per poi scendere verso Caldaro attraverso Pianizza di Sopra.

  Wanderung am Montiggler...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vom Valplonweg zweigt die Forststraße “Kleines Steintal” ab, die hinauf auf den Unterberg führt. Von dort geht es über einen Waldweg in Richtung Norden. Der Hang des Hohenbühel ermöglicht einen schielenden Blick auf den Kalterer See und die Salurner Klause, heute mit dunklen Wolken.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kalterersee.com as primary domain

Proseguiamo per il sentiero attraverso la valle “Totental”, fino a quando sulla destra svolge un sentiero forestale che porta in direzione Monte di Sotto. Seguiamo le indicazioni e giá poco dopo svoltiamo a sinistra, seguendo le indicazioni “Valplon”. Il sentiero “Steintal” ci porta infine sul Monte di Sotto, da dove il sentiero prosegue in direzione nord. Da qui si può vedere parti del lago di Caldaro come anche della Chiusa di Salorno. Il sentiero sbocca infine in un sentiero forestale che ci riporta di nuovo alla “Stazione Rai”, dove abbiamo lasciato la nostra macchina.

  Kalterer Höhentour mit ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Von dort aus fahren wir abwärts über den Forstweg Zoggler und weiter über die z.T. asphaltierte Straße nach Altenburg. In Altenburg angekommen, suchen wir links die Markierung 11, dieser Waldweg führt uns zur Sportzone Kaltern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kalterersee.com as primary domain

Dopo circa 3 km il sentiero Boos incrocia il sentiero nr. 521, discendiamo fino ad immetterci nel sentiero nr. 9 (Alta Via di Caldaro) che percorriamo prima in direzione S. Antonio e dopo in direzione Ziegelstadel. Dopo circa 5 km arriviamo alla casa forestale Ziegelstadel, e proseguiamo per altri 3 km sul sentiero nr. 9 seguendo il segnavia “Gummererhof”. Da qui in poi proseguiamo sulla strada forestale Zoggler ed in seguito sulla strada asfaltata fino a Castelvecchio. Arrivati a Castelvecchio seguiamo il segnavia nr. 11 fino alla zona sportiva di Caldaro. Da lì in poi raggiungiamo con facilità il nostro punto di partenza.