zeigen aber – Traduction en Italien – Dictionnaire Keybot

  www.emilfreyclassics.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Debatte gab auch Zugriffe auf die Prozesse der Innovation als absolut notwendig, aber mit greifbaren Ergebnissen auf dem Markt und nicht als Abfolge von Projekten endet im Labor, mehr auf Modellen wie dem nordamerikanischen zeigen, aber mit dem Vorbehalt, dass die Firma sehr kulturell mit diesen Prozessen verknüpft ist.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fimma-maderalia.feriavalencia.com comme domaine prioritaire	Il dibattito ha dato inoltre viste sui processi di innovazione come assolutamente necessarie, ma con risultati tangibili nel mercato e non come una successione di progetti che termina in laboratorio, più che punta a modelli come il North American, ma con l'avvertenza che l'azienda è molto culturalmente legata a questi processi.

  jintokyo.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ein weiterer positiver Punkt ist die 3D-Simulation, „die NUMROTO 3D-Simulation ist immer gut um dem Mitarbeiter den Ablauf zu zeigen, aber auch um Fehler zu erkennen“ sagt Herr Kurt Pohle, Leiter der Abteilung Komplettbearbeitung bei der KOMET GROUP, in Stuttgart. Ebenfalls zur Anwendung kommt bei der KOMET GROUP die Applikation „Messen im Prozess“ (siehe Artikel auf der Rückseite). Diese ermöglicht sehr genaues Schleifen, indem der Scheibenverschleiss und thermische Einflüsse direkt in der Maschine kompensiert werden. Zudem ermöglichen Kontrollmessungen einen überprüfbaren und sicheren Produktionsablauf. Diese Funktion kommt immer mehr zur Anwendung und ermöglicht eine Produktion mit hoher Prozesssicherheit.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir num.com comme domaine prioritaire

Un ulteriore punto positivo è la simulazione 3D, “La simulazione 3D di NUMROTO è un buon strumento per mostrare ai collaboratori il procedimento, ma anche per riconoscere gli errori”, afferma il signor Kurt Pohle, direttore del reparto Trattamento completo di KOMET GROUP, a Stoccarda. KOMET GROUP utilizza anche l’applicazione “Misurazione durante il processo” (vedi articolo). Questa applicazione consente un’affilatura precisa perché l’abrasione delle mole e gli influssi termici sono direttamente compensati nella macchina. Inoltre le misurazioni di controllo consentono un processo di produzione controllabile e sicuro. Questa funzione trova un’applicazione sempre maggiore e consente una produzione con un’alta sicurezza di processo.

  4 Résultats www.bfe.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Damit ein hoher Wiedererkennungsgrad gegeben ist, orientiert sich die Etikette für Occasionen in ihrem Erscheinungsbild an der energieEtikette für Neuwagen. Verschiedene Gestaltungselemente wie der Titel und die Fussnote zeigen aber klar, dass es sich um eine Deklaration für einen Gebrauchtwagen handelt.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bfe.admin.ch comme domaine prioritaire

L'etichettaEnergia per le automobili usate può essere creata e stampata dai concessionari direttamente sul sito www.etichettaenergia.ch a partire dal 2 febbraio 2009. È necessario indicare il numero di approvazione del tipo (numero 24 della licenza di circolazione). Per facilitare il riconoscimento, l'etichettaEnergia per le auto usate riprende il design di quella dei veicoli nuovi. Diversi elementi grafici come il titolo e i piccoli caratteri in fondo all'etichetta indicano tuttavia in modo chiaro che si tratta di un'auto usata.

  www.ofcom.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Frage wurde bei den befragten Senioren sehr kontrovers und emotional diskutiert. Die sehr unterschiedlichen Antworten lassen sich daher nicht prozentual deuten, zeigen aber drei Tendenzen auf:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.admin.ch comme domaine prioritaire	Gli anziani si sono espressi in modo molto controverso ed emotivo in merito a questa domanda. Le risposte sono state molto diverse tra loro e pertanto non possono essere interpretate in cifre percentuali. Tuttavia, si sono delineate tre tendenze:

  8 Résultats ec.jeita.or.jp  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	sich wieder zu zeigen. Aber noch mehr als
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire	accadeva qualcosa di importante e mi senti-

  4 Résultats arabic.euronews.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Im libyschen Bengasi sind Anschläge auf zwei Polizeireviere verübt worden. Verletzt wurde niemand. Die Anschläge zeigen aber wieder, wie es um die… 10/05/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir de.euronews.com comme domaine prioritaire	Nuovo attacco contro la polizia di Bengasi. Quasi contemporaneamente una bomba e forse una granata sono esplose di fronte a due commissariati nel centro della… 10/05/2013

  fr.euronews.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Im libyschen Bengasi sind Anschläge auf zwei Polizeireviere verübt worden. Verletzt wurde niemand. Die Anschläge zeigen aber wieder, wie es um die… 10/05/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir de.euronews.com comme domaine prioritaire	Dopo due settimane si è concluso, in Libia, l’assedio di bande armate al ministero degli esteri. Le milizie irregolari chiedevano al parlamento che emanasse… 12/05/2013

  www.bimcollab.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Unser süßes Zuhause befindet sich in einem der friedlichsten Orte auf der Erde hat nichts zu zeigen, aber es gibt einige Dinge vor Ihrer Ankunft zu...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir homestay.com comme domaine prioritaire	La nostra dolce casa situata in uno dei luoghi più tranquilli della terra non ha niente da offrire ma ci sono alcune cose da sapere prima del tuo a...

  www.mimram.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Wenn die nationalen Rahmenbedingungen es erlauben, können Städte und Gemeinden einen Nachlass auf lokale Steuern für Unternehmen mit betrieblichem Mobilitätsplan gewähren oder sie können Steuern auf Parkplätze für Mitarbeiter einheben. Erfahrung wie bei der Parkabgabe in Nottingham UK zeigen aber auch, dass die möglichen Auswirkungen auf benachbarte Wohngebiete bei der Einführung solcher Steuereinhebungen bedacht werden müssen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epomm.eu comme domaine prioritaire

Se il contesto nazionale lo permette, città e comuni possono concedere uno sconto sulle tasse locali alle aziende che redigono un piano di spostamento casa-lavoro, o possono imporre tasse sui parcheggi resi disponibili ai dipendenti. Esperienze come l’imposta sul parcheggio a Nottingham, Regno Unito dimostrano però che occorre considerare gli eventuali impatti sui quartieri circostanti quando si introduce una tassa di questo tipo.

  www.via-alpina.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	vielen Dank für Ihren Vorschlag, im Moment ist es noch nicht möglich, die beste Grafik zu zeigen, aber wir arbeiten daran, ein Diagramm mit GPS-Daten einzuführen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir via-alpina.org comme domaine prioritaire	im Höhendiagramm ist der Bereich von Alpe Musella nach Alpe Palú falsch dargestellt. Es Fehlt die Campascio Alm 1800 m und die Torno Scharte 2203m. Dadurch sind auch die Höhenmeterangabe für die compl. Tour weit daneben.

  3 Résultats www.marisamonte.com.br  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

CheapNCheap ist eine kostenlose Browser-Erweiterung für die Computerbenutzer, die wollen Geld sparen beim online-shopping. Das Programm soll die besten online-Angebote und Ermäßigungen auf kommerziellen Websites zeigen, aber die Wahrheit ist, dass CheapNCheap zeigt lästige Popups und Web-Banner, deren Inhalte sich nicht unbedingt auf Ihre Interessen und Suchbegriffe bezieht. ...

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 411-spyware.com comme domaine prioritaire

CheapNCheap è un componente aggiuntivo del browser gratuito per gli utenti di computer che vogliono risparmiare quando acquisti online. Si suppone che il programma visualizza le migliori offerte online e sconti disponibili su siti commerciali, ma la verità è che CheapNCheap display fastidioso popup e banner web il cui contenuto non è necessariamente legato ai vostri interessi e i termini di ricerca. ...

  3 Résultats www.bvet.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Über das Sozialverhalten von Wildkatzen in freier Wildbahn wissen wir sehr wenig, doch dürften sie vor allem als Einzelgänger leben. Forschungen an Wildkatzen in Gehegen zeigen aber, dass auch diese Tiere sehr wohl in Gruppen zusammenleben können, wenn genügend Nahrung und Rückzugsmöglichkeiten vorhanden sind.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire

Benché si conosca ben poco del comportamento sociale dei gatti selvatici allo stato libero, sembra che essi siano soliti vivere in completa solitudine. Tuttavia, alcune ricerche effettuate su esemplari selvatici tenuti in cattività evidenziano che anche questi animali riescono a convivere in gruppo senza particolari difficoltà se sono presenti quantità sufficienti di cibo e luoghi in cui possano ritirarsi.

  www.daifuku.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Wie historisch bekannt hat in München die NS-Zeit großen Einfluss auf das alltägliche Leben genommen. Insbesondere an der Feldherrnhalle. Dort standen zwei SS-Posten und jeder, der vorbei wollte, musste den beiden Soldarten als Ehrenbezeugung den Hitler-Gruß zeigen. Aber viele Münchner weigerten sich dies zu tun. Deshalb haben sie den Weg hinter der Halle über die Viscardigasse, auch Drückebergergasse genannt, gewählt. Als Symbol des stillen Widerstands der Bevölkerung wurde 1995 am Boden eine Bronzespur gelegt.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir auxvillesdumonde.com comme domaine prioritaire

Come storicamente noto, il periodo nazista ha avuto una grande influenza sulla vita quotidiana di Monaco, soprattutto presso la Feldherrnhalle, dove stazionavano due guardie delle SS e chiunque volesse passare doveva mostrare loro il saluto di Hitler. Tuttavia, molti abitanti di Monaco si rifiutavano, scegliendo piuttosto un percorso alternativo, dietro l’atrio e giù per la via pedonale Viscardasse, conosciuta anche come “Drückebergergasse” (il vicolo degli scansafatiche). Come simbolo della silenziosa resistenza della popolazione, nel 1992 fu posata una scia di bronzo che percorre tutta la via.

  3 Résultats www.bvet.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Über das Sozialverhalten von Wildkatzen in freier Wildbahn wissen wir sehr wenig, doch dürften sie vor allem als Einzelgänger leben. Forschungen an Wildkatzen in Gehegen zeigen aber, dass auch diese Tiere sehr wohl in Gruppen zusammenleben können, wenn genügend Nahrung und Rückzugsmöglichkeiten vorhanden sind.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bvet.ch comme domaine prioritaire

Benché si conosca ben poco del comportamento sociale dei gatti selvatici allo stato libero, sembra che essi siano soliti vivere in completa solitudine. Tuttavia, alcune ricerche effettuate su esemplari selvatici tenuti in cattività evidenziano che anche questi animali riescono a convivere in gruppo senza particolari difficoltà se sono presenti quantità sufficienti di cibo e luoghi in cui possano ritirarsi.

  www.ecb.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Umfragen der Europäischen Kommission[3] zeigen aber auch, dass sich die Verbraucher an den Euro gewöhnt haben und dass das Gefälle zwischen gefühlter und tatsächlich gemessener Inflation allmählich kleiner wird.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Tuttavia, dalle inchieste della Commissione europea[3] scaturisce anche che i consumatori si sono abituati all’euro e il differenziale fra l’inflazione percepita e quella effettivamente misurata appare in graduale diminuzione.

  ocho-escalada.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Plascore Wabenkerne haben ein geringes Gewicht und sind daher leicht zu handhaben, zeigen aber robuste, schlagfeste Qualitäten, wodurch sie zu einer idealen Lösung für Luft-, Flüssigkeits- und Lichtstrom werden:

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir plascore.com comme domaine prioritaire

Le anime in alluminio e delle strutture alveolari PC2 di Plascore sono utilizzate in diverse applicazioni per raddrizzare, dirigere e filtrare aria, fluidi e flusso di luce. Con la loro struttura cellulare aperta che spesso supera il 95%, le anime alveolari di Plascore permettono il massimo flusso con la minima resistenza. Le anime alveolari di Plascore sono molto leggere per una facile manipolazione, anche se presentano qualità di forza e resistenza all’impatto, rendendole le soluzioni ideali per l’aria, i fluidi e il flusso di luce:

  www.allaiter.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Die neusten Forschungsergebnisse des Bundes zeigen aber auch, dass sie im Durchschnitt nach 31 Wochen damit aufhören – deutlich früher als Fachorganisationen für die Gesundheit der Säuglinge als optimal erachten.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir allaiter.ch comme domaine prioritaire

La volontà di allattare al seno delle madri è grande in Svizzera. Infatti il 95 percento delle mamme allatta il proprio figlio subito dopo il parto. Dagli ultimi risultati del sondaggio della Confederazione, tuttavia, emerge anche che mediamente smette 31 settimane dopo la nascita – un periodo quindi nettamente inferiore a quello considerato ottimale dalle organizzazioni specializzate per la salute dei neonati. Come risulta dallo studio sull’alimentazione e sulla salute dei neonati nel primo anno di vita, condotto per la terza volta dopo il 1994 e il 2003, negli ultimi anni non è cambiato nulla di rilevante al riguar-do. Il periodo medio di allattamento esclusivo al seno invece è lievemente aumentato. Quindi diversamente dal 2003, oggi non vengono praticamente più introdotti alimenti supplementari prima del 5° mese di vita. In tutto questo la Fondazione svizzera per la Promozione dell’Allattamento al seno (Fondazione dell’allattamento al seno) vede progressi incoraggianti. Tuttavia ritiene necessari ulteriori miglioramenti poiché pensa che sia ancora troppe le madri che smettono di allattare al seno troppo presto. Secondo lo studio dopo il 4° mese di vita il 35 percento dei neonati non viene più alimentato con latte ma-terno e dopo il 9° mese questo dato è pari al 75 percento, quindi addirittura superiore a quello registrato dieci anni fa. L’Organizzazione mondiale della sanità (OMS) raccomanda l’allattamento esclusivo al seno per sei mesi e la sua prosecuzione anche dopo l’introduzione di alimenti supplementari fino a due anni o più. Tale raccomandazione viene appoggiata dai pediatri svizzeri, con la precisazione che alcuni bambini possono assumere cibo supplementare già dall’inizio del 5° mese.

  www.ta-swiss.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Den Experten zufolge haben einige der bereits auf dem Markt erhältlichen Produkte positive Auswirkungen auf die Umwelt: Batterien auf der Grundlage von Nanomaterialien sollen weniger Energie und Ressourcen verbrauchen und gleichzeitig effizienter sein; mit der Verwendung von PET-Flaschen und Nanomaterialien als Ersatz für andere Verpackungen soll es möglich sein, Treibhausgasemissionen zu reduzieren, (gemäss TA-SWISS-Studie «Nanotechnologie im Bereich der Lebensmittel» aus dem Jahre 2009). Jüngste wissenschaftliche Untersuchungen zeigen aber auch potenzielle Risiken in Verbindung mit dem Einsatz von Nanomaterialien.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ta-swiss.ch comme domaine prioritaire

Secondo gli esperti, alcuni dei prodotti già sul mercato avrebbero ripercussioni positive sull'ambiente: batterie che utilizzano nanomateriali favorirebbero il risparmio energetico e di risorse, mostrando contemporaneamente più efficienza; l'utilizzo di bottiglie in PET e nanomateriali in sostituzione di altre confezioni permetterebbe di ridurre le emissioni di gas serra (come emerso nel 2009 nello studio TA-SWISS «Nanotecnologia nel settore alimentare»). Ma recenti studi scientifici mostrano anche potenziali rischi connessi all'utilizzo di nanomateriali: questi si trovano solitamente integrati nei prodotti, ma se liberati in aria, acqua o suolo, potrebbero accumularsi e impattare negativamente, ad esempio, l'attività microbica del terreno ripercuotendosi sull'agricoltura o limitare la crescita e le capacità riproduttive di organismi acquatici quali le alghe. L'uomo potrebbe essere coinvolto dagli effetti negativi dei nanomateriali sull'ambiente sia indirettamente tramite la catena alimentare sia direttamente, se esposto ad essi attraverso l'apparato respiratorio e la pelle.

  www.jozemiek.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ich glaube, die Fortbewegung wird schneller und effizienter werden. Es kann sein, dass Hochgeschwindigkeitszüge für längere Strecken eingesetzt werden. Ob wir genug Kerosin haben, um weiterhin günstig zu fliegen, wird sich noch zeigen. Aber die Digitalisierung wird dazu beitragen, dass wir effizienter unterwegs sein können, weil Züge in kürzeren Takten fahren können und das Ampelsystem cleverer wird. Die Bedeutung von Mobilität als Statussymbol wird vermutlich abnehmen.  Nicht reisen zu müssen oder nur dann zu reisen, wenn es tatsächlich mit einem ganz spezifischen Wunsch verbunden ist, wird meines Erachtens zum Luxus. Das heisst, wir werden ganz explizit nach Möglichkeiten suchen, uns eben nicht oder nur lokal zu bewegen. Stadtquartiere werden wieder mehr Dienstleistungen beherbergen, damit wir nicht mehr in den grossen Supermarkt am Stadtrand fahren müssen. Das Lokale wird wichtiger werden.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir volvocars-partner.ch comme domaine prioritaire

L’arte ha una responsabilità importante e molto concreta nell’anticipare tutte le possibilità. L’arte può anche tematizzare le speranze e le paure, e favorire il dialogo su ciò che sta accadendo nella nostra società. Molto di quello che in un mondo altamente razionalizzato come il nostro si basa su fogli Excel può essere visualizzato lì in tutta tranquillità. L’arte può costruire ponti tra scienza, economia, politica e società. Consente di visualizzare i nessi non necessariamente evidenti e quindi influenzare emotivamente le persone. Credo quindi che farebbe bene a molte aziende collaborare di più con gli artisti e prendere spunto da elementi artistici. Con W.I.R.E. lo facciamo, e utilizziamo il design o l’arte esattamente per queste interfacce.

  www.cscf.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Die bisherigen Erfahrungen zeigen aber, dass bereits in diesem Rahmen Probleme auftreten können, insbesondere wenn es um Arten geht, die sehr selten sind, sich nur schwer beobachten lassen und/oder an Regionen oder Lebensräume gebunden sind, die bisher nur wenig oder gar nicht untersucht wurden.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cscf.ch comme domaine prioritaire

Considerando gli importanti progetti attualmente in corso (in particolare BDM-CH Z7/Z9 e strategia nazionale di revisione delle liste rosse), portare una prova della presenza delle specie di questi tre gruppi può apparire semplice per così grandi regioni. L'esperienza accumulata tuttavia dimostra che, già a questi livelli, possono presentarsi dei problemi in particolare per le specie molto rare, difficilmente osservabili e/o confinate in regioni o in ambienti poco esplorati o sconosciuti. Anche se ogni anno, vengono promosse ricerche mirate ad ottenere informazioni per alcune di esse, il loro numero è comunque insufficiente per coprire l'insieme delle lacune annuali. In questo contesto, ogni aiuto addizionale è il benvenuto!

  2 Résultats www.blw.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Der Vollzug der flankierenden Massnahmen erzielt somit die beabsichtigten Wirkungen. Die aufgedeckten Verstösse zeigen aber auch, dass die Präsenz von Arbeitsmarktinspektoren vor Ort weiterhin wichtig ist.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire

Nell’80% dei casi le procedure di conciliazione avviate con le aziende distaccanti hanno avuto successo, concludendosi con il versamento del salario, mentre le procedure di conciliazione con i datori di lavoro svizzeri hanno avuto esito positivo quasi nel 70% dei casi. Gli organi d’esecuzione fanno sapere che una quota compresa fra il 70% (commissioni paritetiche) e l’80% (Cantoni) delle aziende distaccanti paga effettivamente le sanzioni imposte. Le procedure di conciliazione che vanno a buon fine, la disponibilità a pagare le multe comminate e il basso tasso di recidiva dimostrano che le aziende distaccanti e i datori di lavoro svizzeri si sforzano di comportarsi correttamente. L’esecuzione delle misure collaterali raggiunge quindi gli effetti sperati. Tuttavia, le infrazioni accertate mostrano quanto sia importante la presenza sul posto degli ispettori del mercato del lavoro.

  www.angelfire.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Sie zeigen aber nur das Spaßgesicht ihres Landes, von dem wir nichts ablesen können. Das wahre Gesicht eines Landes wird erst enthüllt, wenn soziale Aufstände, Streiks und Kriege diese spröde Maske zerschellen lassen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir angelfire.com comme domaine prioritaire

Quello che mostrano della loro Nazione è solo il lato da mettere in gioco, noi di loro non possiamo sapere niente. Il vero volto di un Paese emerge quando le rivolte popolari, gli attacchi e le guerre riducono in frantumi quella maschera. A mano a mano che la superficie si disfa, si intravvedono i veri problemi che la affliggono. Chernobyl in questa chiave è un disastro a tuttotondo, l’immagine stessa del mio Paese è compromessa per decadi. Per i primi 10 anni successivi all’incidente è stato decisamente difficile portare qualunque maschera che coprisse una tale quantità d’imbarazzo dipinta in viso, ma ora tutta la popolazione volendo può essere partecipe di questa farsa; l’Ucraina ora vanta buoni giocatori di calcio, buoni tiratori di boxe, cantanti e ballerini. Che importa quanto buia è la notte quando il party può andare avanti per ore ed ore…

  2 Résultats www.are.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Darin ziehen Experten Bilanz über die bisherigen Erfolge – in der Schweiz und weltweit. Sie zeigen aber auch auf, in welchen Bereichen künftig die Handlungsprioritäten liegen und skizzieren mögliche Lösungswege.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir are.admin.ch comme domaine prioritaire

Nel 1992, in occasione della Conferenza delle Nazioni Unite su ambiente e sviluppo tenutasi a Rio de Janeiro, la comunità internazionale si era impegnata a promuovere lo sviluppo sostenibile. Ora, 20 anni dopo, dal 20 al 22 giugno, sempre a Rio de Janeiro, è previsto il follow-up del vertice denominato «Rio+20». L’Ufficio federale dello sviluppo sostenibile (ARE) ha voluto dedicare l’attuale edizione di «Forum sviluppo territoriale» a questo importante evento mondiale. In questa rivista dell’ARE gli specialisti del settore stilano un bilancio dei risultati finora raggiunti in Svizzera e a livello mondiale e illustrano in quali settori è necessario intervenire in via prioritaria, proponendo possibili strategie di soluzione.

  live.labforculture.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

0:06:42 Franko: Nicht mehr. Ich arbeite mit dem Centre of Youth (KOCKA) zusammen. Letztes Mal sollte ich dort eine Performance zum 35. Jubiläum des Punk zeigen. Aber die Technik ist zusammengebrochen. Das Projekt war anspruchsvoll, daher war es unmöglich, es ohne technische Hilfe zu machen. Irgendwas ist immer im Umfeld des KOCKA Club los, aber sie konzentrieren sich hauptsächlich auf die Musikszene, die Graffitiszene. Sie ziehen andere Künste wie die Literatur oder die Bildende Kunst nicht so sehr in Betracht. Aber es gibt die Vereinigung Adria Art Anale, die jedes Jahr eine Gruppenausstellung macht. Das ist das Beste aus der wirklich unabhängigen Szene der Bildenden Kunst.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir live.labforculture.org comme domaine prioritaire

0:06:42 Franko: Non più. Collaboro con il Centro della Gioventù (KOCKA). L’ultima volta avrei dovuto realizzare una performance lì per il 35° anniversario del Punk. Ma i tecnici non si sono fatti vedere. Il progetto era ambizioso, quindi era impossibile realizzarlo senza il supporto tecnico. Qualcosa si sta muovendo intorno a questo KOCKA Club, ma sono più interessati alla scena musicale o a quella dei graffiti. Non considerano molto altre forme d’arte, come la letteratura o le arti visive. Però c’è l’associazione Adria Art Anale che produce una mostra di gruppo ogni anno. È il meglio della scena visiva che sia veramente indipendente.

  2 Résultats www.bergeninc.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Karl, ich bin einverstanden. Ich wollte mehr Abteilungen zeigen, aber ich war mit einer Wahl konfrontiert - verwenden Sie die Klassifikationen von IMDb und studieren Sie 1,000 Filme oder manuell reklassifizieren jede Rolle für eine viel kleinere Anzahl von Filmen. Ich ging mit dem ehemaligen, um eine größere Stichprobengröße zu schaffen, aber auf Kosten der kleineren Abteilungen. Es ist etwas, das ich sicherlich in der Zukunft wieder besuchen möchte, so hoffentlich kann ich diese Leerzeichen irgendwann ausfüllen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir stephenfollows.com comme domaine prioritaire

Karl, sono d'accordo. Volevo mostrare altri servizi ma mi sono trovata di fronte a una scelta - utilizzare le classifiche di IMDb e studiare film 1,000 o riclassificare manualmente ogni ruolo per un numero molto minore di film. Sono andato con l'ex per creare una dimensione del campione più grande, ma a spese dei dipartimenti più piccoli. È qualcosa che certamente voglio tornare in futuro, e spero che posso riempire quei vuoti in un certo punto.

  3 Résultats it.wikiquote.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Die höchste Schönheit, die der Mensch erreichen kann, ist, dass er alle Leidenschaften zu einem Kunstwerk verarbeitet, dass er wie ein Gott über allen steht und sie regiert, so dass sie nur immer von der Kraft der Seele zeigen, aber nie in widrige Verzerrung ausarten." - Sophie Bernhardi, Lebensansicht
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir de.wikiquote.org comme domaine prioritaire	L'arte è capace di esprimere e rendere visibile il bisogno dell'uomo di andare oltre ciò che si vede, manifesta la sete e la ricerca dell'infinito. Anzi, è come una porta aperta verso l'infinito, verso una bellezza e una verità che vanno al di là del quotidiano. E un'opera d'arte può aprire gli occhi della mente e del cuore, sospingendoci verso l'alto. (Papa Benedetto XVI)

  www.ofcom.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Frage wurde bei den befragten Senioren sehr kontrovers und emotional diskutiert. Die sehr unterschiedlichen Antworten lassen sich daher nicht prozentual deuten, zeigen aber drei Tendenzen auf:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.ch comme domaine prioritaire	Gli anziani si sono espressi in modo molto controverso ed emotivo in merito a questa domanda. Le risposte sono state molto diverse tra loro e pertanto non possono essere interpretate in cifre percentuali. Tuttavia, si sono delineate tre tendenze:

  www.seco.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Der Vollzug der flankierenden Massnahmen erzielt somit die beabsichtigten Wirkungen. Die aufgedeckten Verstösse zeigen aber auch, dass die Präsenz von Arbeitsmarktinspektoren vor Ort weiterhin wichtig ist.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seco.admin.ch comme domaine prioritaire

Nell’80% dei casi le procedure di conciliazione avviate con le aziende distaccanti hanno avuto successo, concludendosi con il versamento del salario, mentre le procedure di conciliazione con i datori di lavoro svizzeri hanno avuto esito positivo quasi nel 70% dei casi. Gli organi d’esecuzione fanno sapere che una quota compresa fra il 70% (commissioni paritetiche) e l’80% (Cantoni) delle aziende distaccanti paga effettivamente le sanzioni imposte. Le procedure di conciliazione che vanno a buon fine, la disponibilità a pagare le multe comminate e il basso tasso di recidiva dimostrano che le aziende distaccanti e i datori di lavoro svizzeri si sforzano di comportarsi correttamente. L’esecuzione delle misure collaterali raggiunge quindi gli effetti sperati. Tuttavia, le infrazioni accertate mostrano quanto sia importante la presenza sul posto degli ispettori del mercato del lavoro.

  3 Résultats www.nato.int  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Erleichtern Social Media den politischen Wandel? Stimmt es, dass sie bereits die treibende Kraft hinter politischen Veränderungen waren? Hier erläutern Experten, wie die Social Media die Spielregeln verändern, zeigen aber auch deren Grenzen auf.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	I social media possono favorire i cambiamenti politici? Sono già stati la forza d’impulso per dei cambiamenti politici? In questo articolo, degli esperti chiariscono come i social media vi abbiano avuto un ruolo – ma anche i limiti che essi hanno.

  2 Résultats www.presseurop.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Im Namen des Gesamtinteresses der EU muss Brüssel Druck auf seine Mitglieder ausüben. Beispiele in Rumänien, Ungarn und Italien zeigen aber das Gegenstück: Zivilgesellschaft oder lokale Kulturen werden teils geopfert.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir presseurop.eu comme domaine prioritaire	La sospensione del presidente Bašescu orchestrata dal primo ministro ha suscitato numerose reazioni in Europa. Ma queste critiche derivano soprattutto da giochi di potere in seno all’Unione europea e non dovrebbero cambiare la situazione.