zog – Traduction en Italien – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      1'832 Résultats   474 Domaines
  15 Résultats spartan.metinvestholding.com  
Lolita zog dress-up
Lolita ha dress-up
  7 Résultats www.depart.or.jp  
Ihren Blog startete sie 2009, um Familienrezepte und -geschichten zu sammeln. Tommaso kam 2015 ins Team, als er aus Florenz her zog. Inzwischen liebt er das Leben auf dem Land ebenso wie Giulias Essen.
Juls’ Kitchen è scritto e fotografato da Giulia Scarpaleggia e Tommaso Galli, che sono anche partner nella vita. Entrambi sono nati e cresciuti in Toscana. Giulia è una scrittrice e fotografa culinaria e impartisce lezioni di cucina toscana nella sua casa di famiglia in campagna. Ha lanciato il suo blog nel 2009 per raccogliere le storie e le ricette di famiglia. Tommaso è entrato nel team nel 2015 quando si è trasferito da Firenze. Ora ama la vita in campagna tanto quanto la cucina di Giulia. È il tecnico nonché creatore dei video, oltre a essere il principale degustatore della Juls’ Kitchen.
  www.rathausgloeckel.de  
Vor über 250 Jahren erbaut, präsentiert sich das Haus des Josef Freinademetz in einem einfachen Stil mit simpler Struktur. Unmittelbar nach dem Tod des Missionars, welcher seit vielen Jahren in China lebte, zog es viele Gläubige nach Oies, um den Ort kennenzulernen, an dem der Heilige geboren wurde und aufwuchs.
Risalente a più di 250 anni fa, la casa di San Giuseppe Freinademetz si presenta in stile semplice con una struttura essenziale. Immediatamente dopo la morte del padre missionario, vissuto per lunghi anni in Cina, numerosi fedeli si recavano a Oies per conoscere la casa in cui il Santo era nato e vissuto da bambino. Il flusso di pellegrini aumentò con gli anni fin quando non si decise di rendere la casa visibile a tutti. Oggi i pellegrini giungono da ogni parte: dall'Austria, dall'Italia, dalla Germania così come dall'intera Val Badia.
  www.eos-export.org  
Zu diesem Ereignis organisiert die EOS einen Gemeinschaftsstand für die Obstverbände VOG und VI.P, den Erzeugerverband Fruttunion sowie für den Fruchtverarbeitungsbetriebe VOG PRODUCTS und den Aussteller FROM. Die Aufmerksamkeit des Messepublikums und der Fachjournalisten zog am Südtirol-Stand die heutige Pressekonferenz zur Vorstellung der Messe „Interpoma“ im Herbst 2012 auf sich.
Nei prossimi tre giorni saranno presentati al pubblico di tutto il mondo prodotti, innovazioni e tendenze del settore. Per l’occasione l’EOS organizza uno stand collettivo per i consorzi di frutta VOG e VI.P, l’associazione produttori Fruttunion e le aziende di trasformazione della frutta VOG PRODUCTS e FROM. Oggi l’attenzione dei visitatori della fiera e della stampa specializzata è stata attirata da una conferenza stampa, tenuta presso lo stand dell’Alto Adige per presentare la fiera “Interpoma” che si svolgerà nell’autunno 2012.
  farasanatco.com  
Zudem verfügt er über ein Bachelor-Diplom in Chemie von  RENSSELAER POLYTECHNIC INSTITUTE. Er arbeitete als Chemiker in den U.S.A für STAUFFER CHEMICAL und ROHM & HAAS.1967 zog er nach Europa und arbeitete acht Jahre als Manger für DREW CHEMICAL COMPANY in Rotterdam und Hamburg.
RICHARD C. JOHNSON, presidente di INTACE, ha ottenuto un master MBA all’università di Harvard e una laurea di ingegneria chimicapressol’istituto politecnico RENSSELAER. Ha ricoperto il ruolo di ingegnere chimico negli Stati Uniti,presso STAUFFER CHEMICAL e ROHM & HAAS prima di trasferirsi in Europa nel 1967. Ha rinforzato il dipartimento manageriale della DREW CHEMICAL COMPANY a Rotterdam e Amburgo per otto anni, prima di lavorare per conto di una società controllata da MERCK & CO a Bruxelles, fino a fondare INTACE S.A. nel 1980, a Parigi.
  56 Résultats www.fazioli.com  
Im entscheidenden Spiel im Halbfinalturnier in Bozen zog der 26-jährige Schwede Toros Neftekamsk mit einer Glanzleistung in einer doppelten Unterzahlsituation den Zahn und bereitete den entscheidenden Siegtreffer mit einem wahren „Kunststückerl“ mustergültig vor.
Quasi vent’anni dopo quel trionfo, il ghiaccio di Bolzano ha ospitato la pattinata raffinata di un altro campione, ossia quella dello svedese Niklas Hjalmarsson, il quale, oltre a condizionare un filotto vincente in campionato per il team guidato da Brian McCutcheon, impreziosendo i suoi 18 incontri con 22 punti, è risultato fondamentale per l’approdo dei Foxes nella Finale di Continental Cup. Durante l’incontro qualificazione tra Bolzano e Toros Neftekamsk del quadrangolare di semifinale, giocato a fine novembre al PalaOnda, il 26enne terzino svedese dimostrò infatti tutte le doti, facendosi apprezzare prima in fase difensiva, in una delicatissima doppia inferiorità, e successivamente offrendo, a seguito di un numero d’alta scuola, l’assist decisivo per il gol vittoria di Mark McCutcheon.
  www.peaceblueresortphuket.com  
«Der Erstauftrag zog Folgeaufträge nach sich und kürzlich haben wir auch noch den Zuschlag für die lichttechnische Sanierung von Büroräumlichkeiten erhalten. Einen Teil werden wir noch in diesem Jahr realisieren. Dieser neuste Auftrag ist eine Bestätigung dafür, dass unsere Zusammenarbeit perfekt funktioniert hat und dass unsere Produkte überzeugen», freut sich der Kundenberater.
Anche per Harry Luck questo progetto è un esempio lampante di valida collaborazione. «Il primo ordine ha portato altri ordini e recentemente ci siamo aggiudicati anche la ristrutturazione illuminotecnica degli uffici, di cui realizzeremo una parte quest'anno. Quest'ultimo ordine conferma che la nostra collaborazione ha funzionato perfettamente e che i nostri prodotti sono convincenti», dice soddisfatto il consulente della clientela.
  5 Résultats www.emmeti.it  
Im Jahre 710 vor Christus wählte das achäische Myscellus der Ort, der das Orakel der Götter wie der gesundeste Ort in der Welt empfahl, eine Kolonie zu gründen; und seine Stadt zog Gewinn solange ihre Athleten die berühmtesten und ihre Frauen die schönsten in der griechisches Welt wurden: Milo, Phayllus, Astylus siegten oft die Olympische, Pythische und Vemeische Spiele; und aß Policktus Helene porträtieren wollte, kam er nach Crotone und wählte er wie sfodelle die fünfen anmutigsten Mädchen.
L'acheo Miscello nel 710 a. C. scelse per fondare una colonia il luogo che l'oracolo degli dei indicava come il più salubre della terra; e la sua città ne trasse profitto tanto che i suoi atleti divennero i più celebri, e le sue donne le più belle del mondo greco: Milone, Faillo, Astilo vinsero molte volte i giochi Olimpici, Pitici e Nemei; e quando Policleto volle dipingere Elena venne a Crotone e scelse come modelle le cinque fanciulle più avvenenti. La scuola medica crotoniate si illustrò di Alcmeone e Democede e la sua fama attirò in Crotone il filosofo Pitagora. Si ricorda anche la gloria filosofica della crotoniate Teano di Brontino.
  50 Résultats gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Ihre jugendliche Unschuld und ihre vom Glück beseelte Naivität halfen ihr, von den Tieren des Dschungels gemocht zu werden. Schließlich nahm sich eine Pumafamilie ihrer an und zog sie wie ihr eigenes Kind auf.
Sebbene fosse improbabile che una fanciulla, poco più che una bimba, sopravvivesse nell'inospitale giungla, di fatto lei ci riuscì. La sua innocenza e la sua fragilità mossero a compassione le belve che abitavano la foresta e così fu adottata da una famiglia di puma, che la crebbe come una dei suoi cuccioli. Diventando adulta Nidalee assorbì parte della strana magia che si respira nella giungla, il che la portò a superare i limiti della fisiologia umana ma anche i complessi codici del comportamento felino. Feroce protettrice di questo legame mitologico, si batte con i denti e con gli artigli contro chiunque osi minacciare la sua giungla, che lei chiama "casa".
  30 Résultats cute.finna.fi  
Hallo, mein Name ist Magda Cecilia, ich wurde in Huatulco, Oaxaca, einer kleinen Stadt im Süden Mexikos, geboren. Ich war immer ein sehr unabhängiges Mädchen. Als ich 18 Jahre alt war, zog ich aus der Stadt, um die Universität zu studieren. Ich habe 4
Ciao, mi chiamo Magda Cecilia, sono nata a Huatulco, Oaxaca, una piccola città nel sud del Messico. Sono sempre stata una ragazza molto indipendente. Quando avevo 18 anni mi sono trasferito dalla città per studiare l'università. Ho vissuto da solo per 4
  www.moonbeach.com.tr  
Zu Recht gilt "Frau Emma", wie sie bald nur noch hieß, heute als Wegbereiterin des frühen Tourismus in Tirol. Pioniergeist, Gastfreundschaft und hohe Professionalität zeichneten sie aus. Ihr überaus gut geführtes Wirtshaus (heute: Hotel "Emma" in Niederdorf) sprach sich herum und zog immer mehr Gäste an.
L’ albergatrice dello "Schwarzadler" a Villabassa, Emma Hellenstainer (1817-1904), é strettamente legata alla storia dell’ Hotel "Lago di Braies". Fu infatti suo figlio Eduard a far costruire nel luogo in cui la madre amava rilassarsi al Lago di Braies, l’ odierno Hotel. Emma Hellenstainer si era fatta un nome giá in vita. A ragione "Frau Emma", come ben presto venne chiamata, é considerata oggi una delle iniziatrici del turismo nel Tirolo. La contraddistinguevano lo spirito pionieristico, l’ ospitalità e l’ alta professionalità. Il suo albergo straordinariamente ben gestito (oggi: Hotel "Emma" a Villabassa) divenne famoso ed attirò sempre più turisti.
  mds-cmr.com  
Ich habe es genossen, in diesem Umfeld der Geschichtenerzähler aufzuwachsen. Ich zog nach Europa, um dort Architekur zu studieren, damit wählte ich eine kreative Ausbildung, die mir half, die vielen Fantasien, die meinen jugendlichen Geist erfüllten, zu formulieren.
Provengo da Baghdad. La mia famiglia, gli Alusis, sono noti per la loro storia nella guarigione spirituale. Essi sono orgogliosi “filosofi del Tempo” e sono Sufi nel loro atteggiamento verso la vita. Sono felice di esser cresciuta in questo ambiente di narratori. Mi sono trasferita in Europa per studiare architettura, un’educazione creativa che ho scelto per aiutarmi a formulare le molte fantasie che riempivano la mia mente giovanile.
  11 Résultats cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Der Hans-Heiling-Felsen zog fortan nicht nur Wanderer und Kurgäste an, sondern wurde auch zum beliebten Ziel von Wassertouristen, Radwanderern und Bergsteigern, leider aber auch von Autofahrern und Reisebussen.
Durante il Romanticismo, queste leggende ispirarono molti artisti per le loro opere letterarie o teatrali (Goethe, Körner, Spiess, Mužík, i fratelli Grimm). Jindřich Marschner utilizzò il motivo della leggenda per la sua opera più famosa “Hans Heiling”. Le rocce di Svatoš quindi cominciarono ad attrarre turisti ed ospiti termali, diventando un luogo di villeggiatura molto amato anche per i canottieri, i ciclisti, gli scalatori e purtroppo anche per i motociclisti e le gite organizzate in autobus.
  conffidence.com  
Als Unternehmen rekrutiert, ich bin immer von unserer Firma und Familie zog. Zum Beispiel halten wir Geschäftstreffen jeder Donnerstag. Der Gastgeber wird etwas mit uns auf den ersten zu teilen, dann ist etwas über unsere Arbeit diskutieren wir.
Come azienda recluta, sono sempre mosso dalla nostra azienda e la famiglia. Ad esempio, teniamo riunione di lavoro ogni giovedì. Il padrone di casa sarà condividere qualcosa con noi in un primo momento, poi si discute qualcosa sul nostro lavoro. Quando ero l'ospite, ho condiviso una conoscenza di salute, perché spero che tutti siano sani e felici. Oggi l'ospite ha condiviso una certa conoscenza Giornata del Maestro. Ieri è Giornata del Maestro in Cina. Quando l'host è stata la condivisione delle conoscenze, sentire tutti grati al nostro maestro. Ero un cinese l'insegnamento come una seconda insegnante di lingue l'anno scorso, mi mancano i miei studenti molto.
  6 Résultats www.ofcom.ch  
Zwei weitere konzessionierte Lokalradios wechselten 2011 ihren Besitzer: So zog sich der Gründer des Innerschweizer Lokalradios Radio Sunshine, Markus Ruoss, im Sommer 2011 aus dem operativen Geschäft zurück und überliess seine Mehrheitsbeteiligung zwei Zuger Unternehmern und dem bisherigen Geschäftsführer der Station, Marco Meier.
Altre due radio locali titolari di una concessione hanno cambiato proprietario nel 2011. Nell'estate 2011, Markus Ruoss, il fondatore di Radio Sunshine (Svizzera centrale) si è ritirato dalla gestione operativa e ha ceduto la sua partecipazione maggioritaria a due imprese di Zugo e al precedente direttore dell'emittente, Marco Meier. A Basilea, il cofondatore di Radio Basel, Karlheinz Kögel, ha ripreso le quote dai suoi ex coazionisti Christian Heeb, Radio Nostalgie SA e alcuni altri piccoli azionisti. Il DATEC ha autorizzato i trasferimenti economici delle due concessioni.
  8 Résultats www.unigis.com  
Many folks then headed over to the Ramona Morales Apartments for their inaugural “Community Easter Egg Hunt,” mit von Goodwill gestifteten Preisen, Spiele, Leckereien und Essen, welche, nach Veranstalter, zog eine viel größer als erwartete Beteiligung.
San Pedro Valley boys and girls had two options for hunting Easter eggs on Saturday, Aprile 4, 2015. Youngsters first took to Lions Park where nearly 200 youngsters picked the park clean of 1,700 eggs. Many folks then headed over to the Ramona Morales Apartments for their inaugural “Community Easter Egg Hunt,” featuring prizes donated by Goodwill, games, treats and food, which, according to event organizers, drew a much larger than expected turnout. Pictured are Camila Marquez making way through the rose garden at Ramona Morales Apartments on Union Street, while Zak Bartel goes through his goodie-laden basket at the Benson Firemates’ event at Lions Park (see article attached).
  2 Résultats www.faucontrouve.com  
Vor dem Start des Abfahrtsrennens trafen sich die angereisten Fanclubs der Skiathleten im Zentrum von St. Christina: Von dort aus bis in den Zielraum zog die bunte Parade. Die Jury überzeugen konnte der Christof Innerhofer-Fanclub, der heuer selbst ein Jubiläum feiert: seine zehnjährige Präsenz bei den Gröden-Rennen.
Prima dell'inizio della discesa, i fan club degli atleti si sono dati appuntamento nel centro di Santa Cristina. Da qui il corteo, con il suo entusiasmo contagioso, è giunto sino alla zona arrivo. La giuria ha premiato il fan-club di Christof Innerhofer, che quest'anno ha festeggiato il suo anniversario: ovvero la sua decima volta alle gare di Coppa del Mondo in Val Gardena per sostenere il proprio idolo. Con San Niccolò, i Krampus, la danza popolare Schuhplattlerinnen e le sue fisarmoniche, il colorato gruppo ha dimostrato tantissimo entusiasmo per l'azzurro.
  www.feralinteractive.com  
Agandaûr ist ein Schwarzer Númenórer, eine Menschenrasse, deren Sehnsucht nach Unsterblichkeit sie zu Sauron zog und sie deswegen für seinen zerstörerischen Einfluss anfällig macht. Als Saurons mächtigster Leutnant wird Agandaûr beauftragt, eine Armee anzuführen, um die Freien Völker des Nordens zu versklaven.
Agandaûr è un Númenóreano Nero, una razza di uomini il cui desiderio di immortalità li ha condotti verso Sauron e li ha resi vulnerabili alla sua influenza corruttibile. Nei panni del più potente luogotenente di Sauron, ad Agandaûr viene dato il compito di guidare un esercito per ridurre in schiavitù la Gente Libera del Nord.
  2 Résultats www.zushi.eu  
In den folgenden Jahren erlebte der Wintertourismus einen wahren Boom. Neben den Gästen waren es nun vor allem Einheimische, die es zum Skifahren auf die Piste zog. Das Skigebiert Seiseralm wurde weiter ausgebaut, neue Aufstiegsanlagen entstanden, die bestehenden wurden erweitert und verbessert.
È così che nel 1956 Karl Schöpf, Ernst Bertholdi e Richard Bernard fondarono la Scuola di Sci Alpe di Siusi. Da allora molte cose sono cambiate. Negli anni seguenti, il turismo invernale conobbe un vero e proprio boom e ad essere attirati dalle piste da sci, oltre agli ospiti, erano anche e soprattutto gli abitanti della zona. Il comprensorio sciistico dell’Alpe di Siusi fu poi ulteriormente ampliato, sorsero nuovi impianti di risalita e quelli esistenti vennero ampliati e migliorati. Per la Scuola di sci, la sfida più grande è sempre stata quella di rispondere con professionalità alle nuove esigenze e al costante aumento dei frequentatori delle piste.
  2 Résultats www.emilfreyclassics.ch  
Das Tochterunternehmen der renommierten deutschen Firma, Träger der Messe und ihrer Fachkonferenzen, Er zog nach Valencia all ihren technischen und kaufmännischen Teams, und teilten sich ein Schwesterinsel SCHULER Engineering CONSULTING.
La filiale della prestigiosa società tedesca, sponsor della fiera e delle sue conferenze tecniche, Si trasferisce a Valencia tutto il suo team tecnico e commerciale, e condiviso un isola sorella di ingegneria SCHULER CONSULTING.
  3 Résultats www.blw.admin.ch  
Bundesrat Moritz Leuenberger hat am Montag mit der Zementindustrie eine Zielvereinbarung zur Begrenzung des CO2-Ausstosses unterzeichnet. Der Vorsteher des UVEK zog eine positive Bilanz zur Umsetzung des CO2-Gesetzes, es bedarf jedoch noch weiterer Anstrengungen.
Berna, 10.02.2003 - La legge sul CO2 ed il programma «SvizzeraEnergia» funzionano. Lunedi' 10 febbraio il Consigliere federale Moritz Leuenberger ha firmato con l'industria del cemento un accordo sugli obiettivi per la riduzione delle emissioni di CO2. Il presidente del DATEC ha tracciato un bilancio positivo delle misure di attuazione fino ad ora adottate nel quadro della legge sul CO2. La strada da percorrere è tuttavia ancora lunga.
  5 Résultats global.sotozen-net.or.jp  
Der Pilgermönch hielt darauf drei Finger hoch, worauf der Priesterjunge ein Gesicht zog. Der Pilger rannte schnell weg, als gäbe er sich geschlagen.
Il monaco pellegrino allora alzò tre dita e il ragazzo rispose facendo una smorfia. Riconosciuta la sconfitta, il pellegrino fuggì in fretta.
  115 Résultats www.sitesakamoto.com  
Javier Reverte: “Afrika wieder und wieder zog mich”
Javier Reverte: “Africa più e più volte mi ha tirato”
  3 Résultats www.ssl-z.city.hiroshima.jp  
Mit diesen Daten, Kellogg ' s den Abzug zog und wechselte den Namen zu "Coco Pops" in 1999. Der Umsatz schoss von 20% und das Getreide weiterhin im Handel unter dem ursprünglichen Namen heute.
Con questi dati, Kellogg's ha premuto il grilletto e cambiato il nome al “Coco Pops” in 1999. Vendite colpo di 20% e i cereali, continua ad essere venduto sotto il nome di oggi.
  switzerland.isyours.com  
Kam nach dem Niedergang der Weimarer Republik als politischer Flüchtling in die Schweiz. Später zog er nach Spanien um, wo er Selbstmord beging.
Venne in Svizzera come profugo politico dopo la caduta della repubblica di Weimar in Germania. Successivamente si trasferì in Spagna, dove morì suicid
  2 Résultats www.corila.it  
Kamień ich zog
Kamień i drewno
  4 Résultats www.bibmondo.it  
Plötzlich erschien eine Schildkröte: "Majestät, Ihr müsst das Schwert, das dem Drachengott gewidmet ist, zurückgeben!" Ohne zu zögern, zog der König das Schwert und warf es der Schildkröte zu. Diese nahm es in den Mund und tauchte ins Wasser.
Da quel giorno le truppe del generale Le Loi, che mai si divideva dalla spada sacra, sbaragliarono tutti i nemici e vinsero ogni battaglia. Gli odiati invasori Ming vennero scacciati dal Paese e il generale fu incoronato re.
  8 Résultats www.kmu.admin.ch  
Die Schweiz hat ihre Leistungen im Bereich Innovation gesteigert und steht nunmehr an der Spitze der europäischen Länder, nachdem sie 2007 auf dem zweiten Platz gelandet war. Das ergibt sich aus der Bilanz, die das Bundesamt für Statistik (BFS) aus der achten Auflage des European Innovation Scoreboard (EIS) zog.
La Svizzera ha migliorato le proprie performance in materia d'innovazione e si trova ormai al vertice dei paesi europei, dopo aver occupato il secondo posto nel 2007. È quanto traspare da un bilancio che l'Ufficio federale di statistica (UST) ha ricavato dall'ottava edizione del "Barometro europeo dell'innovazione" (EIS). (...)
  17 Résultats www.2wayradio.eu  
Leicht gepanzert und mit Speeren und Bogen bewaffnet konnte diese schnelle und agile Einheit Streitkräfte hervorragend überfallen und bedrängen. Berittene Plänkler schützten die Hauptstreitkraft, sie flankierten und überlisteten den Feind, überzogen ihn mit einem Hagel aus Pfeilen und Wurfspeeren, ehe sie sich außer Reichweite zurückzogen.
Sebbene le truppe a cavallo siano terrificanti ed efficaci come cavalleria d’assalto, caricando le linee nemiche e scatenando il caos, avevano anche un’altra funzione altrettanto importante sui campi di battaglia dell’Alto Medioevo: con armature leggere e armata di lance e archi, un’unità di veloci cavalieri e agili cavalli era eccellente come forza da schermaglia. Facendo da schermo all’armata principale, gli schermagliatori a cavallo potevano aggirare e colpire il nemico ai fianchi, tormentandolo con frecce e giavellotti prima di tornare indietro, seminando scompiglio e disordine tra i suoi ranghi. Nel frattempo la più agile cavalleria corpo a corpo colpiva i punti deboli delle formazioni, con devastanti attacchi contro le truppe da tiro dotate di armi e armature leggere, per poi arretrare prima che il nemico potesse contrattaccare con efficacia.
  www.kernd.de  
Erzählungen zufolge zog sich im Jahr 1220 auf der zwischen Sant’Erasmo und Burano liegenden Insel der Heilige Franz von Assisi für eine kurze Zeit zur Einkehr zurück.
Si narra che nell’isola posizionata tra Sant’Erasmo e Burano, nel 1220 San Francesco d’Assisi vi soggiornò per un breve periodo in ritiro spirituale.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow