zu entschuldigen – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  www.motogp.com
  motogp.com · Iannone en...  
“Valentino Rossi meinte später ich hätte dennoch noch einmal zu ihm gehen sollen, um mich zu entschuldigen aber stattdessen habe ich die Nerven verloren und tat etwas was ich für immer bereuen werde. Als ich zurück an die Box kam warteten schon die Journalisten und in der Hitze des Gefechts habe ich einiges gesagt, was ich eigentlich nicht denke. Es kam nur dazu weil dieses Rennen so dramatisch und eng war.”
”Subito ho chiesto scusa a Espargaro, ma lui, comprensibilmente, ha reagito anche con qualche parola di troppo e rompendomi il cupolino della moto come un pugno. Come ha poi detto Valentino Rossi, avrei dovuto mettermi in ginocchio e chiedere nuovamente scusa, invece, purtroppo, ho perso la testa facendo quel gesto del quale mi pentirò tutta la vita. Tornato al box, c’erano tantissimi giornalisti ad aspettarmi e ho commesso un altro errore, dicendo parole che, in realtà, non penso assolutamente. Credo possa succedere a chiunque a caldo, dopo un gara del genere e un epilogo così sportivamente drammatico,” ha aggiunto in seguito, alludendo alle dichiarazioni nelle quali aveva palesemente insultato il pilota Derbi.
  motogp.com · Verletzter...  
Im Anschluss an den Zwischenfall zum Iveco TT Assen am vergangenen Wochenende, als Álvaro Bautista in der ersten Kurve mit Jorge Lorenzo kollidierte und beide stürzten, wurde Lorenzo fürs nächste Rennen als renntauglich erklärt. Der Spanier versuchte später, die scharfen Kommentare gegen seinen Landsmann Bautista zu entschuldigen.
Lorenzo ha poi fatto ammenda riguardo alcuni commenti rilasciati a caldo: “Rispetto all’incidente con Álvaro, scuse accettate, non ho rancore nei suoi confronti. È stato un errore che sicuramente non ripeterà. Come sapete a caldo si dicono cose che poi non si direbbero e sabato ho un po’ esagerato”.