Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 17 Ergebnisse 15 Domänen

www.zoetisprograms.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	falsche Spannungseinstellung des Riemenspanners: „zu locker“ bei nicht straff genug gespanntem Riemen im Tieb
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen daycoaftermarket.com als Prioritätsdomäne definieren	Errato settaggio del tenditore: condizione di “troppo scarico” con cinghia eccessivamente lenta nella trasmissione

www.irion-edm.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Regular Fit - nicht zu eng oder zu locker; Perfekt für alle Workouts und Alltagsaktivitäten
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen traininn.com als Prioritätsdomäne definieren	Regular Fit - non troppo stretto o troppo allentato; Perfetto per tutti gli allenamenti e le attività quotidiane

www.logicnets.com.ar

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Perfekt, gut aussehen und haben die perfekte Menge an Greifer, nicht zu locker, nicht zu steif.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bikeinn.com als Prioritätsdomäne definieren	Perfetto, bello e avere la giusta quantità di presa, non troppo largo, non troppo rigido.

mesa-international.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Zapfen sitzen zu locker oder zu fest
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen moeck.com als Prioritätsdomäne definieren	L'incastro del tenone è troppo largo o stretto.

www.forumdaily.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	* überprüfen Sie, dass die Seile nicht zu locker sitzen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen adriatic.hr als Prioritätsdomäne definieren	* controllare che le corde non siano troppo allentate

ozon-info.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Montage der neuen Velokette funktioniert gleich, wie das Abmontieren. Folgen Sie unserer Anleitung einfach rückwärts. Sollte die neue Kette zu locker hängen, lösen sie die Muttern der Radachse und schieben Sie das Hinterrad ein wenig nach hinten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen velo.skoda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Il processo di montaggio della nuova catena è uguale a quello di smontaggio: basta seguire le istruzioni nel senso inverso. Se la nuova catena non è stretta a sufficienza allentate le madreviti dell’asse della ruota e spingete leggermente indietro la ruota posteriore.

www.eurospapoolnews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Schließlich kann ein Joint oder Blunt, der nur halbherzig gebaut wurde, beim Weitergeben schnell die Stimmung verderben, da er entweder zu fest ist, man nur schwer daran ziehen kann oder er zu locker ist, sodass er beim Rauchen immer wieder ausgeht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cannabis.info als Prioritätsdomäne definieren	Potete trovare i video tutorial più diversi su internet con tutte le indicazioni per rollare una canna perfetta. D'altronde una canna o un blunt mal rollati possono essere motivo di critiche, poiché potrebbero essere troppo stretti da ostacolare il tiraggio o troppo tozzi e poco pressati da accelerare eccessivamente la combustione, intossicando il fumatore alla prima boccata.

www.ich-spreche-ueber-alkohol.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Sicht auf Alkoholprobleme fällt individuell sehr unterschiedlich aus: „Es gehört dazu, Alkohol zu konsumieren und er wird in unserer Gesellschaft eher verherrlicht", sagt Andreas, 26, Informatiker. „Ich finde, man geht zu locker damit um", meint Didier, 19, KV-Angestellter...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ich-spreche-ueber-alkohol.ch als Prioritätsdomäne definieren	I pareri sui problemi legati all'alcol possono variare da persona a persona: "Il consumo di alcol fa parte della normalità e nella nostra società viene piuttosto celebrato", dice Andreas, 26 anni, informatico. Didier, 19 anni, impiegato di commercio, afferma: "Sono dell'idea che siamo troppo permissivi", mentre per Dolores, 77 anni, ...

www.tcs.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vergewissern Sie sich vor dem Kauf eines Helms, dass er der Norm EN 1078 entspricht, und probieren Sie ihn an. Achten Sie vor allem darauf, dass er gut zu Ihrem Kopf passt: Für einen idealen Schutz sollte er weder zu eng noch zu locker sitzen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tcs.ch als Prioritätsdomäne definieren	Prima di acquistare un casco, assicuratevi che sia conforme alla norma EN 1078. Provatelo prima di comprarlo. Verificate innanzitutto che sia adatto alla vostra testa: per offrire la massima protezione, non deve né stringere, né muovere. Lo spazio tra il mento e la cinghia non deve essere superiore ad un dito.

www.transnationale.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Zunächst zeigt der Erfolg von Petya deutlich, dass viele Unternehmen Ransomware zu locker angehen, obwohl sie die Mittel haben, derartige Bedrohungen abzuwehren. Von Nuklearanlagen bis hin zu Schokoladenfabriken und alle anderen Industrien dazwischen – offensichtlich sahen sich viele Unternehmen und Regierungseinrichtungen nicht genötigt, die Expertenempfehlungen zu befolgen und die nach dem Ausbruch von WannaCry zur Verfügung gestellten Sicherungspatches zu installieren.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen blog.emsisoft.com als Prioritätsdomäne definieren

Nell’UK, la società pubblicitaria britannica WPP ha ammesso che i sistemi informatici sono stati infettati da Petya e si sono verificati dei disservizi connessi. Anche la Francia non è rimasta immune dal malware, con Saint-Gobain, una società specializzata nella costruzione di materiale ha riportato l’attacco e le reti aziendali sono state spente per prevenire ulteriori infezioni. Oltreoceano invece, anche la compagnia farmaceutica Merck è stata colpita dal malware.

www.ekm.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

19. Jahrhunderts als zerstrittenes Gebilde, das um sein Weiterbestehen kämpfte. Die Erfahrungen während der aufgezwungenen Helvetischen Republik sprachen gegen die Schaffung eines neuen zentralistischen Staates, der Staatenbund schien zu locker und nicht zukunftsträchtig.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ekm.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Fatta eccezione per l'istruzione scolastica, in realtà non sono tanto le estese competenze dei Cantoni ad essere oggetto di dibattito politico quanto piuttosto i settori nei quali i Cantoni sono chiamati ad attuare disposizioni legali per conto della Confederazione. Per quanto ciò possa apparire semplice e lineare, in realtà si tratta di un processo alquanto complesso: il Parlamento federale non decide in sordina, per poi affidare all'Amministrazione federale il compito di attuare le sue decisioni mediante direttive indirizzate ai Cantoni. Questi ultimi, e le varie Conferenze cantonali, partecipano già alla fase di elaborazione dei progetti normativi nell'ambito delle consultazioni o degli incontri fra esperti. Prima di presentare una proposta al Parlamento, il Consiglio federale la sottopone infatti per parere alle cerchie interessate, tra cui spiccano per importanza le Cancellerie di Stato cantonali. Attuare una legge contro la volontà dei Cantoni è dunque praticamente impossibile.

educationaltoolsportal.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Aufgrund des empfunden höheren Risikos (z.B. zusätzliche US-Sanktionen oder Auseinandersetzungen, das Risiko für Veränderungen der Visabestimmungen [d.h. Schengen-Raum der EU], falls der Prozess der Sicherheitsüberprüfungen als zu locker wahrgenommen wird, Debatten in der Vergangenheit über vermeintliche Verkäufe von Reisepässen an Terroristen, usw.) ist dieser Beitrag etwas niedriger als in den karibischen Nachbarstaaten.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bondvigilantes.com als Prioritätsdomäne definieren

Un passaporto venezuelano può essere interessante nella misura in cui dà diritto a viaggiare senza bisogno di visti in oltre 130 Paesi, inclusi quelli dell’Unione Europea, e si piazza a un dignitoso 34° posto nella classifica mondiale, più in alto di Perù, Colombia e Panama. Le posizioni di altri passaporti sono visibili qui. Presumo che un programma venezuelano richiederebbe non la residenza nel Paese, ma un contributo monetario equivalente a 75.000 dollari USA, un livello leggermente inferiore a quello dei vicini Paesi caraibici, per via del rischio percepito più alto (altre diatribe o sanzioni USA, rischio di modifiche ai requisiti di visto, ad esempio per l’area Schengen dell’UE, se il processo di approvazione viene ritenuto troppo permissivo, controversie passate sulla presunta vendita di passaporti a terroristi, ecc.). Secondo le mie stime, la carenza di finanziamenti esteri per il Venezuela nel 2018 è di circa 4,9 miliardi di dollari USA, calcolati presumendo un prezzo del petrolio di 50 dollari per il mix PSVSA e una produzione totale di 2 milioni di barili al giorno. Dato che un’ampia porzione della produzione è già impegnata per Cina, Russia e Cuba e ipotizzando un consumo domestico di petrolio di circa 500-600.000 barili al giorno, la quantità effettiva esportata ai prezzi di mercato si aggira intorno a un terzo della produzione totale. La stima presume inoltre che non si effettuino ulteriori pagamenti sul debito esterno in forma di obbligazioni (Venezuela e PDVSA).

zu locker – Italienisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch