Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 22 Résultats 15 Domaines

2 Résultats www.bbl.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	- Verfassungsrechtliche Abklärungen im Zusammenhang mit der Revision des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (Prof. Biaggini, Universität Zürich, 2005).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bbl.admin.ch comme domaine prioritaire	- Chiarimento delle questioni di costituzionalità in relazione alla revisione della legge federale sugli acquisti pubblici (prof. Biaggini, Università di Zurigo, 2005).

shop.m-budget.migros.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Im Zusammenhang mit der Revision von Art. 8 des Bundesgesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG) passt Swisscom per 1. November 2012 einige Bestimmungen zugunsten der Kunden an. Die Änderungen gelten sowohl für Neukunden wie auch für bestehende Kunden.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir shop.m-budget.migros.ch comme domaine prioritaire	In relazione alla revisione dell’art. 8 della Legge federale contro la concorrenza sleale (LCSI), con il 1° novembre 2012 Swisscom adegua alcune disposizioni a favore dei clienti. Le variazioni si applicano sia ai nuovi, sia ai clienti esistenti.

3 Résultats societe-mont-soleil.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	curafutura begrüsst die im Zusammenhang mit der Revision des Fernmeldegesetzes geplante Änderung des Bundesgesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb. Damit werden die Grundlagen für einen sauberen Krankenversicherungswettbewerb geschaffen, jedoch ohne ein generelles Verbot der Telefonakquise.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir curafutura.ch comme domaine prioritaire	curafutura prende atto con soddisfazione della modifica della legge federale contro la concorrenza sleale prevista in relazione alla revisione della legge sulle telecomunicazioni. Vengono così create le basi per una concorrenza leale tra le assicurazioni malattia, senza introdurre tuttavia un divieto generale per le acquisizioni telefoniche.

www.edoeb.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In Zusammenhang mit der Revision des Datenschutzgesetzes und der darin vorgesehenen Förde-rung der Selbstregulierung macht der EDSB Vorschläge für Zertifizierungsverfahren. Diese sollen die Verantwortung der Inhaber von Datensammlungen stärken und den Wettbewerb ankurbeln.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir edoeb.admin.ch comme domaine prioritaire	A proposito della revisione della legge sulla protezione dei dati e del previsto incoraggiamento dell'autoregolamentazione, l'IFPD presenta proposte di procedure di certificazione, volte a rafforzare la responsabilità del detentore di una collezione di dati e a stimolare la competitività.

www.postfinance.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mit der Signatur kann auch nach 10 Jahren noch festgestellt werden, ob das Dokument noch dem Original Dokument entspricht, welches von PostFinance ausgeliefert wurde oder nicht. Dies bringt Vorteile im Zusammenhang mit der Revision und der Geschäftsbücher Verordnung.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir postfinance.ch comme domaine prioritaire	Il principale vantaggio per clienti commerciali consiste nella possibilità di archiviare i documenti in modo conforme alla legge. La firma permette infatti di stabilire anche dopo dieci anni se il documento è conforme all’originale fornito da PostFinance. Questo determina vantaggi evidenti connessi alla revisione e all’Ordinanza sui libri di commercio.

2 Résultats www.ofcom.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Im Zusammenhang mit der Revision des Bundesgesetzes über die technischen Handelshemmnisse (THG) hat der Bundesrat im Oktober 2007 entschieden, die Unterschiede zwischen dem europäischen Gemeinschaftsrecht und dem Schweizer Recht aufzuheben.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ofcom.ch comme domaine prioritaire

Nel quadro dei lavori di revisione della legge sugli ostacoli tecnici al commercio (LOTC), nell'ottobre 2007 il Consiglio federale ha convenuto sulla necessità di sopprimere le divergenze ancora esistenti fra legislazione svizzera e diritto CE. L'ordinanza sugli impianti di telecomunicazione ha di conseguenza subito modifiche puntuali e a partire dal maggio 2008 si richiama alle norme europee in vigore.

2 Résultats www.ofcom.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ofcom.admin.ch comme domaine prioritaire

3 Résultats www.bag.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Die vielfältigen Fragen, welche die verschiedenen Beteiligten und Betroffenen im Zusammenhang mit der Revision des MedBG dem BAG stellen, wurden zusammengetragen und auf der Seite der FAQ beantwortet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bag.admin.ch comme domaine prioritaire	Le conoscenze della lingua principale della persona interessata (lingua che la persona padroneggia nella maniera migliore e in cui pensa) sono considerate sufficienti all’iscrizione. In caso di dubbio, la MEBEKO può richiedere una prova della padronanza di tale lingua.

www.civpol.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Dieses völkerrechtlich verbindliche Instrument hat zum Ziel, die internationale Ausbreitung von Krankheiten durch eine frühzeitige Aufdeckung von Ereignissen, die eine Gesundheitsgefährdung darstellen können, zu verhindern. Die Schweiz, die aktiv an den Verhandlungen im Zusammenhang mit der Revision des ISR teilnimmt hofft, dass sie zu einem Text führen, der von der WHA verabschiedet werden kann.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir civpol.ch comme domaine prioritaire

In seguito all'epidemia di SARS scoppiata nel 2003, gli Stati membri dell'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) avevano deciso di sottoporre il Regolamento sanitario internazionale (RSI) a una revisione al fine di prevenire meglio la propagazione delle malattie infettive nel mondo. Questo strumento vincolante di diritto internazionale mira a prevenire la propagazione internazionale delle malattie mediante l'individuazione precoce di ogni avvenimento che rappresenta una minaccia per la sanità pubblica. La Svizzera, che partecipa attivamente alle trattative concernenti la revisione dell'RSI, spera che da queste risulti un testo che possa essere approvato in occasione dell'Assemblea mondiale della sanità.

www.swissabroad.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source