nach dem tod – Polnisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  50 Treffer www.2wayradio.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Diese Einheit erleidet keine Moraleinbuße nach dem Tod des Generals. Sie kann sich auch nach einer Flucht öfter sammeln.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Ten oddział nie traci morale w razie śmierci wodza. Poza tym, po rozbiciu przez wroga, ma większe szanse na zebranie się.

  wibeee.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Das Anwesen erwarb er während des Dreißigjährigen Krieges im Jahre 1630 dank seiner engen Kontakte zum Kaiserhof, auf dem er während der Herrschaft von Rudolf II. als Alchemist tätig war. Die Tochter von Sendivoj heiratete nach dem Tod ihres Vaters im Jahre 1636 den Freiherr Jakob von Eichendorff.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkravare.cz als Prioritätsdomäne definieren

Za innego znaczącego właściciela majątków krawarzskich uważać można polskiego szlachcica i lekarza Michala Sendivoje ze Skorska, który dzięki bliskim kontaktom z dworem cesarskim, gdzie za panowania Rudolfa II zajmował się alchemią, otrzymał go w 1630r podczas wojny trzydziestoletniej. Po śmierci Sendivoja, w 1636r jego córka Weronika poślubiła Jakuba barona Eichendorffa i właśnie z rodem Eichendorfów rozpoczął się kolejny ważny etap Krawarz. W latach 1721 – 1728 Jan Rudolf Eichendorff przebudował swój zamek (na miejscu dawnej twierdzy) w stylu barokowym, w hildebrandtskim stylu (autor dzieła prawdopodobnie pochodził z kręgu znanych wiedeńskich architektów). Pomimo katastrofalnego pożaru, który miał miejsce 1937r, w tej postaci można go podziwiać do dziś,. Ród Eichendorffów posiadał Krawarzską siedzibę do 1782r, kiedy to sprzedał ją z powodu znacznych długów. Następnie szybko zmieniali się tutaj mniej ważni właściciele.

  www.polen.diplo.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Clara Schumann (1819-1896), Ehefrau des berühmten Komponisten Robert Schumann und selbst Klaviervirtuosin, war eine schillernde Persönlichkeit und steht nicht umsonst im Zentrum der Handlung. Die Figur der Clara Schumann wird nach dem Tod ihres Ehemanns in der Auseinandersetzung mit ihren eigenen Erinnerungen, personifiziert durch die Muse Calliope, gezeigt.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpolen.diplo.de als Prioritätsdomäne definieren

Przepełnione emocjami przedstawienie pt.: „Sein Bildnis wunderselig – Clara Schumann und die Erinnerung“, w którym przybliżono wspomnienia Clary Schumann, widzowie mieli przyjemność obejrzeć w czwartkowy wieczór, 25 maja 2017 r. Clara Schumann (1819-1896), żona sławnego kompozytora Roberta Schumanna oraz sama wirtuoz fortepianu, była barwną osobowością, dlatego też jej postać znajduje się w centrum akcji sztuki. W przedstawieniu zostaje ukazana po śmierci męża, w chwili konfrontacji z własnymi wspomnieniami, uosobionymi przez muzę Kalliopę. Clara Schumann walczy z muzą rozpaczliwie o taką pamięć o zmarłym mężu, aby wspomnienie o nim nie zostało zniekształcone ani przez idealizowanie, ani przez wyparcie. Istotny wpływ na ten proces ma muzyka Roberta Schumanna, przede wszystkim cykle pieśni „Frauenliebe und -leben“ oraz „Dichterliebe“.

  www.janpalach.cz  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Die thematische Auflistung wird mit einer Bewertung der politischen Stabilität der kommunistischen Führung in der ČSSR nach dem Tod Jan Palachs eingeführt und endet mit dem Tod von Jan Zajíc und der Information über die Veröffentlichung seines Abschiedsbriefs in der amerikanischen Presseagentur United Press International.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjanpalach.cz als Prioritätsdomäne definieren

Plik w formacie pdf jest podzielony chronologicznie w następujący sposób: część datowana na 28 stycznia znajduje się na stronach 2-38 pliku pdf; 29 stycznia na s. 39-63; 30 stycznia na s. 64-90; 31 stycznia na s. 91-133; 2 lutego na s. 134.145; 3 lutego na s. 146-155; 4 lutego na s. 146-167; 5 lutego na s. 168-175; 7 lutego na s. 176-205; 8 lutego na s. 209-211; 9 lutego na s. 206-209; 12 lutego na s. 212-220; 15 lutego na s. 221-226; 16 lutego na s. 227-232; 21 lutego na s. 233-244, 25 lutego na s. 245-247; 26 lutego na s. 248-261; 27 lutego na s. 262-271.

  19 Treffer www.urantia.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Nach dem Tod ihrer Eltern hatte Martha die häuslichen Pflichten übernommen, und so bereitete sie bei dieser Gelegenheit das Abendessen zu, während Lazarus und Maria Jesu zu Füßen saßen und seine erfrischenden Lehren begierig in sich aufnahmen.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenurantia.org als Prioritätsdomäne definieren

(1797.5) 162:8.2 Poprzez wszystkie te lata, ilekroć Jezus ich odwiedzał, zwyczajem tej trójki było porzucić wszystko i słuchać jego nauki. Po stracie rodziców Marta przejęła prowadzenie gospodarstwa domowego i tym razem, podczas gdy Łazarz i Maria usiedli u stóp Jezusa, pojąc się jego pokrzepiającą nauką, Marta przygotowywała kolację. Trzeba wyjaśnić, że Marta niepotrzebnie rozpraszała swą uwagę znaczną ilością zbytecznych czynności i troszczyła się niepotrzebnie o wiele drobnostek; takie było jej usposobienie.

  www.dhi.waw.pl  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Jan Karnicki, der erste Eigentümer und Bewohner des Palais stammte aus einer polnischen Adelsfamilie aus der Provinz Polnisch-Livland und war in der Verwaltung Kongresspolens tätig. Nach dem Tod Karnickis ging das Palais 1880 auf seine Töchter über.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendhi.waw.pl als Prioritätsdomäne definieren

Jan Karnicki, pierwszy właściciel i mieszkaniec pałacu, pochodził z polskiej rodziny szlacheckiej z Inflant, i działał w administracji Królestwa Kongresowego. Po śmierci Karnickiego pałac przeszedł w ręce jego córki. 14 stycznia 1905 roku sprzedała ona pałac Annie hrabinie Komar-Gawrońskiej, w której posiadaniu pozostał on do roku 1943. W okresie międzywojennym Anna Gawrońska wynajmowała część pomieszczeń, a sama zamieszkiwała pierwsze piętro [fotografia 6]. Na parterze mieszkał senator Józef Wielowieyski, na drugim piętrze zaś poseł Bułgarii. Jeszcze przed odzyskaniem niepodległości przez Polskę pałac odwiedzało wielu arystokratów, głównie z byłych kresów wschodnich. Do roku 1921 również nuncjusz apostolski, Achilles kardynał Ratti, późniejszy papież Pius XI, bywał jego częstym gościem.

  janpalach.cz  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Die thematische Auflistung wird mit einer Bewertung der politischen Stabilität der kommunistischen Führung in der ČSSR nach dem Tod Jan Palachs eingeführt und endet mit dem Tod von Jan Zajíc und der Information über die Veröffentlichung seines Abschiedsbriefs in der amerikanischen Presseagentur United Press International.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjanpalach.cz als Prioritätsdomäne definieren

Plik w formacie pdf jest podzielony chronologicznie w następujący sposób: część datowana na 28 stycznia znajduje się na stronach 2-38 pliku pdf; 29 stycznia na s. 39-63; 30 stycznia na s. 64-90; 31 stycznia na s. 91-133; 2 lutego na s. 134.145; 3 lutego na s. 146-155; 4 lutego na s. 146-167; 5 lutego na s. 168-175; 7 lutego na s. 176-205; 8 lutego na s. 209-211; 9 lutego na s. 206-209; 12 lutego na s. 212-220; 15 lutego na s. 221-226; 16 lutego na s. 227-232; 21 lutego na s. 233-244, 25 lutego na s. 245-247; 26 lutego na s. 248-261; 27 lutego na s. 262-271.

  2 Treffer sothebysrealty.fi  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Der Vater ist vermutlich Minamotono Shigetane, der den ersten Rang rechnen mit der Linie von Seiwa Genji, und die Mutter die Tochter Ohnakatomi Familie ist. Nach dem Tod seiner Mutter wurde er von der Takenouchi Familie adoptiert und nannte sich Takenouchi.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentakenouchi-documents.com als Prioritätsdomäne definieren

Takenouchi Kiyomaro: (1880 - 1965). 66 th generacji arcykapłana z Koso Kotai Jingu sanktuarium. Ojciec uważa się za Minamotono Shigetane, który jest pierwszym liczyć rangi z rodu Seiwa Genji, a matka córką rodziny Ohnakatomi. Po śmierci matki, został adoptowany przez rodzinę Takenouchi i sam mianował się Takenouchi. Odbudował Koso Kotai Jingu sanktuarium w Isohara, Kita-Ibaragi w Ibaragi Prefektura w 1901 roku i zaczął propagować ją jako "Amatsu" religii. Był oddalony przez inne Shinto sekty, jak zawartość Dokumenty Takenouchi były poza wspólnego rozumienia tych dni. W rezultacie został oskarżony o bluźnierstwo, jednak był on potem uniewinniony przez Sąd Najwyższy.

  stories.czechtourism.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Obwohl er eigentlich ein Wissenschaftler war, diente er dem Kaiser auch als Astrologe und es wird erzählt, dass er dem Kaiser sogar hervorgesagt hat, dass sein Schicksal eng mit dem Leben seines Lieblingslöwen verbunden ist. Legenden zufolge starb Rudolf wirklich einige Tage nach dem Tod des Raubtiers.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenstories.czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren

Tycho de Brahe jest uważany za najlepszego i najdokładniejszego obserwatora gwieździstego nieba. Granicę dokonanych przez niego odkryć, pokonano dopiero sześćdziesiąt lat po wynalezieniu teleskopu. Na dworze Rudolfa II osiedlił się po niezgodach z królem Danii Krystianem IV. Mimo, że był naukowcem, w służbach cesarza działał jako astrolog. Jest z nim związana historyjka, według której przepowiedział nawet cesarzowi, że jego losy są związane z życiem jego ulubionego lwa. Według legendy Rudolf rzeczywiście zmarł kilka dni po śmierci drapieżnika.

  bilety.polin.pl  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	• Arsenal-Wettrüsten ist ein Spielmodus mit einer verlängerten Einzelrunde und sofortigem Neustart nach dem Tod. Alle Spieler starten mit derselben Waffe und erhalten nach jedem getötetem Gegner eine neue Waffe.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblog.counter-strike.net als Prioritätsdomäne definieren	• Tryb Arsenał – Wyścig Zbrojeń oferuje jedną wydłużoną rundę z natychmiastowym odrodzeniem się. Każdy gracz rozpoczyna z tą samą bronią i zdobywa nową, zabijając wroga. Ciąg broni zakończony jest nożem. Pierwszy gracz, który zabije każdą bronią, wygrywa.

  blogs.zebra.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	400 Jahre nach dem Tod des großen Dichters William Shakespeare lassen wir uns von ihm inspirieren und stellen fest: Das Ladengeschäft ist tot – lang lebe das Ladengeschäft. Denn trotz des rasanten Wachstums von Online-Shopping macht es laut eMarketer lediglich 7,3 % der globalen Verbraucherausgaben im Einzelhandel aus.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblogs.zebra.com als Prioritätsdomäne definieren	Nie jest to kolejny post o wielkich zbiorach danych. Mówimy tu o praktycznych sposobach wykorzystywania przez detalistów danych i analiz statystyk do budowania więzi ze współczesnymi klientami.

  2 Treffer geometria.math.bme.hu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nach dem Tod von John MacMillan Jr. beschließt die nächste Generation der Familie, für die Unternehmensführung die besten Köpfe auszuwählen. Erwin Kelm wird der erste Vorstandsvorsitzende, der nicht aus der Cargill- oder MacMillan-Familie stammt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigen150.cargill.com als Prioritätsdomäne definieren	Po śmierci Johna MacMillana Juniora następne pokolenie podejmuje starania na rzecz zapewnienia firmie najlepszego kierownictwa. Pierwszym prezesem spoza rodzin Cargill i MacMillan zostaje Erwin Kelm.

  arabic.euronews.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nach dem Tod des früheren argentinischen Diktators Jorge Rafael Videla zeigen sich Opfervereinigungen zufrieden. Im Alter von 87 Jahren war der mehrfach… 18/05/2013
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigende.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	W Katedrze Narodowej w Waszyngtonie odbyła się ceremonie na cześć Neila Armstronga, pierwszego człowieka, który postawił stopę na księżycu. Obecni byli jego… 14/09/2012

  naturalgolfmanagement.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nach dem Tod von Józef Postrach hatte die Gemeinde fur gut ein halbes Jahr keinen Pfarrer. Die seelsorgerischen Pflichten erfüllte erneut der unersetzliche Pensionär Priester Paweł Klimański.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswieradowzdroj.pl als Prioritätsdomäne definieren	W Zarębie ks. Molski we współpracy z Domem Kultury założył recytatorsko-śpiewaczą „Grupę od Anioła Stróża”, która wystawiła m.in. „Tryptyk rzymski” ze słowami Jana Pawła II i muzyką Stanisława Soyki.

  www.poplidays.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nach dem Tod des Elektrisola Repräsentanten in Frankreich übernahm Elektrisola France 1999 den Vertrieb von Lackdraht nordwestlich von Paris.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenelektrisola.com als Prioritätsdomäne definieren	Po śmierci przedstawiciela Elektrisola, Elektrisola France przjeła dystrybucję i sprzedaż w 1999 roku.

  wordplanet.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	1 Nach dem Tod Josuas befragten die Kinder Israel den HERRN und sprachen: Wer soll unter uns zuerst hinaufziehen, Krieg zu führen gegen die Kanaaniter?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwordplanet.org als Prioritätsdomäne definieren	1 I stało się po śmierci Jozuego, iż pytali synowie Izraelscy Pana, mówiąc: Któż z nas wprzód pójdzie przeciw Chananejczykowi, aby walczył z nim?

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Als Els und Jan aus den Niederlanden in den Ruhestand gehen, ziehen sie nach Italien. Nach dem Tod von Jan erfährt Els, dass sie in den Niederlanden Sterbegeld beantragen kann. Sie weiß jedoch nicht,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Els i Jan z Holandii po przejściu na emeryturę przenieśli się do Włoch. Po śmierci Jana powiedziano Els, że może starać się o holenderski zasiłek pogrzebowy. Els jednak nie wiedziała,

  8 Treffer www.presseurop.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	„Frankreich in vorderster Front“, titelt Le Figaro nach dem Tod von zwei jungen Franzosen, die am 7. Januar in Niamey gekidnappt worden waren. Laut der […]
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	„Francja na pierwszej linii”, pisze w tytule Le Figaro po śmierci dwóch młodych Francuzów, porwanych w piątek 7 stycznia w Niamey w Nigrze. Według Paryża zakładnicy zostali […]

  www.eurotopics.net  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Die Tageszeitung Romania Libera kommentiert und analysiert die Sterbehilfe in Europa nach dem Tod von Eluana Englaro: "Länder wie Belgien, die Niederlande oder Luxemburg haben ... » mehr
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren	Niestety tłumaczenie tego tekstu na język polski nie jest jeszcze dostępne, dlatego możemy udostępnić Ci wyłącznie wersję w języku: angielski.

  conffidence.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	2017-11-27Zerfallen Menschen, wenn sie nach dem Tod im Weltraum schweben?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenchinatopwin.com als Prioritätsdomäne definieren	2017-11-27Czy ludzie rozpadają się, gdy pływają w kosmosie po śmierci?

  www.sneh.org.il  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Doch während die Blätter des Zimtbaums auf Chang’es Haar niederregnen, verwandelt sie sich in ein Wesen absoluter Einsamkeit. Ihre Seele hat kein Zuhause. In ihrer Formlosigkeit versteht sie den tiefen Spalt zwischen ihr und der Erde und akzeptiert die absolute Einsamkeit, die ihr Streben nach dem Tod verdrängt hat.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenglobalweatherstations.com als Prioritätsdomäne definieren

Wu Gang chce tylko jednego: zostać znów śmiertelnikiem, wrócić na ziemię, być prawdziwym człowiekiem. Kiedy jednak unosi topór nad samotnym cynamonowcem w srebrnym świecie, odkrywa inną istotę ludzką – Chang’e, przepiękną dziewczynę, którą tyle lat wcześniej zobaczył w jaśminowym ogrodzie. Jej widok ożywia jego serce mglistym uczuciem, ponieważ jeszcze nigdy nie widział równie samotnej twarzy; chwyta go za serce, które jednak uschło z braku miłości. Wu Gang usiłuje sobie przypomnieć, co czuł do ludzi żyjąc na Ziemi. Próbuje rozpoznać Chang’e i jej ludzkie emocje – wątłe ciało, które chroni jej serce. W pozbawione cienia dni i noce na księżycu Wu Gang próbuje obudzić w sobie uczucia, nieustannie ścinając uparte drzewo. Może nie jest już najsmutniejszym człowiekiem we wszechświecie. Jest z Chang’e, odzwierciedleniem jedynego rozpoznawalnego ludzkiego uczucia, które wciąż się w nim tli. Ale gdy liście cynamonowca opadają raz po raz na jej włosy, przeobraża się ona w uosobienie samotności. Jej dusza jest bezdomna. W swoim bezkształcie pojmuje, że od ziemi dzieli ją otchłań, i że musi pogodzić się z ową absolutną samotnością, ponieważ śmierć nie jest jej już pisana.

  fancypornvideo.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Dank dem Bergwerksarzt Feliks Boczkowski entstand 1839 auch ein Heilbad, in dem 36 Krankheiten, vom Katarrh bis Impotenz, von Hysterieanfällen bis hin zur "Erschöpfung in Folge übermäßigen Liebestreibens" kuriert wurden. Die Anwendung von Heilverfahren mittels Salzbädern ging nach dem Tod von Dr. Boczkowski 1855 stark zurück.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensaltchamber.com als Prioritätsdomäne definieren

Okres międzywojenny był dla kopalni okresem stabilizacji, wprowadzeniem dalszego rozwoju i rozbudowy kopalni, jako zakładu produkcyjnego, ale również rozwoju jej funkcji turystycznej i leczniczej. Na szczególną uwagę zasługują lecznicze właściwości soli, które zostały zauważone już przez humanistów w XVI wieku, którzy twierdzili, że sól zmieszana z innymi substancjami leczy ukąszenia przez węża, wypryski, wrzody, anginę, podagrę i wiele innych chorób. Rozwój balneologii w XIX wieku związany jest również z Wieliczką, gdzie już od 1826 roku rozpoczyna się leczenie kąpielami solankowymi. Powstaje również dzięki lekarzowi kopalnianemu, Feliksowi Boczkowskiemu w roku 1839 zakład kąpielowy leczący aż 36 jednostek chorobowych, od kataru po niepłodność i od histerii po „osłabienia ze zbytkowania w miłości”. Leczenie kąpielami solankowymi upadło po śmierci dr. Boczkowskiego w 1855 roku. Odrodzenie lecznictwa nastąpiło w roku 1958 z inicjatywy prof. Mieczysława Skulimowskiego (założyciela podziemnego sanatorium) w oparciu o specyficzny mikroklimat wyrobisk podziemnych leczący głównie astmę oskrzelową, zapalenie oskrzeli oraz katar alergiczny. Po okresie okupacji hitlerowskiej, który zapisał się w historii kopalni wzmożonym wydobyciem, jak również próbą uruchomienia przez Niemców pod ziemią produkcji części dla potrzeb przemysłu zbrojeniowego, nastąpił dla kopalni czas bardzo trudny. Eksploatacja rejonów centralnych kopalni w pobliżu zabytkowych wyrobisk spowodowała zachwianie równowagi górotworu i znaczne przyspieszenie destrukcji rejonu trasy turystycznej. Skutki tych nieprzemyślanych działań jeszcze długo ciążyć będą na zachowaniu substancji podziemnej. Dopiero z końcem lat 50-tych na skutek alarmującego stanu części komór na trasie turystycznej rozpoczęto pierwsze prace zabezpieczające kopalnię początkowo z funduszy Ministerstwa Kultury, a następnie z utworzonego decyzją Rady Ministrów Funduszu Ochrony Zabytkowej Kopalni Wieliczka.