offenheit – Polnisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 5 Ergebnisse  himate.org
  Maria Krause  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Nach meinem Freiwilligendienst in der Denkmalpflege in Lidzbark Warmiński (ehem. Heilsberg im Ermland) mit der BORUSSIA Olsztyn wollte ich gerne nochmal in Polen leben und arbeiten. Während dieser Zeit vor fünf Jahren habe ich viele sehr gute Erfahrungen machen können und Menschen getroffen, die ich mit ihrer Offenheit und Gastfreundschaft sehr schätze.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhhzcgyc.krzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren
Bardzo chciałam jeszcze raz mieszkać i pracować w Polsce po moim wolontariacie w służbie zabytkom przy Stowarzyszeniu BORUSSIA (Olsztyn) w Lidzbarku Warmińskim. Wówczas, przed pięcioma laty, zdobyłam dużo doświadczenia, spotkałam dobrych ludzi, których otwartość i gościnność bardzo doceniam. O Krzyżowej słyszałam już od wielu przyjaciół i znajomych, którzy byli tym miejscem wręcz zachwyceni – więc ja również koniecznie chciałam tu być!
  Leitbild  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Auf der Grundlage der Überlegungen des Kreisauer Kreises sowie der demokratischen mitteleuropäischen Oppositionsbewegungen und in der Tradition der deutsch-polnischen Versöhnung setzt sich die Stiftung Kreisau für ein friedliches Zusammenleben der Völker, gesellschaftlicher Gruppen und einzelnen Menschen ein. Als besonders wichtig erachten wir die Arbeit mit Jugendlichen, die das Ziel hat, sie für eine Kultur der Verantwortung und Offenheit für andere zu sensibilisieren.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhhzcgyc.krzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren
Krzyżowa jest miejscem, które żyje różnorodnością ludzi spotykających się tutaj i ich gotowością do dialogu. Korzystając ze spuścizny duchowej Kręgu z Krzyżowej, opozycji demokratycznej w Europie Środkowej oraz tradycji polsko-niemieckiego pojednania, Fundacja „Krzyżowa” działa na rzecz pokojowego współżycia narodów, grup społecznych i pojedynczych osób. Za szczególnie ważną uważamy pracę z młodzieżą. Działanie to ma na celu kształcenie ducha odpowiedzialności i otwartości na innych. W ten sposób Fundacja wspiera zarówno porozumienie między ludźmi, jak i rozwój europejskiego społeczeństwa obywatelskiego.
  Kultur auf allen Wegen  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Alle waren dabei der Meinung, dass Kultur nicht einmal für allemal gegeben ist; sie sei ein Prozess, an dem jede Generation teilhat und etwas für die Nachkommen lässt; es sei ein Prozess, in dem Offenheit für Neues sowie Bereitschaft zu Veränderungen wünschenswert sind.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhhzcgyc.krzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren
Większość grupy podkreśliła znaczenie dziedzictwa kulturowego i zobowiązania młodego pokolenia względem przeszłości, natomiast wszyscy podzielali zdanie, że kultura nie jest dana raz na zawsze, jest to proces w którym udział bierze każde pokolenie, zostawiając coś dla potomnych; jest to proces, w którym potrzebna jest otwartość na to, co nowe, oraz gotowość do wprowadzania zmian.
  Gespräch mit Gili Eshel  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Nach meiner Ankunft in Krzyżowa fielen mir vor allem das wunderschöne Gelände und die grünen Wiesen auf. Ich muss außerdem erwähnen, dass ich von der Stiftung, der kulturellen Offenheit und der Freundlichkeit der Menschen, die dort leben und arbeiten, beeindruckt war.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhhzcgyc.krzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren
Przede wszystkim macie bardzo trudny język, i taki było moje pierwsze wrażenie. Musze sie przyznać, że jeszcze będąc w Izraelu spędziłem dużo czasu nad nauką wymowy słowa Krzyżowa. Moje drugie wrażenie to ogrom zieleni, którą Krzyżowa jest przepełniona. Nie mógłbym również nie wspomnieć o tym, jak bardzo użekł mnie kulturowy aspekt tego miejsca oraz ożyczliwość ludzi, których tu poznałem.
  Gemeinsame Leidenschaft...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Das 25. Jubiläum der ersten halbfreien Wahlen in Polen und des nachfolgenden Mauerfalls in Deutschland ist eine gute Gelegenheit, um die Jugendlichen darauf hinzuweisen, wie wichtig die demokratischen Veränderungen 1989 für das Schicksal des heutigen Europas waren und dass Werte wie Demokratie, Solidarität, Verständigung, gegenseitiger Respekt und Gerechtigkeit immer noch aktuell sind. Dieses Projekt liegt uns sehr am Herzen, da es junge Menschen zu gesellschaftlicher Mitverantwortung, sozialem Engagement und Offenheit gegenüber anderen Kulturen anregt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhhzcgyc.krzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren
Jubileusz 25-lecia odzyskania wolności był wspaniała okazją, aby pokazać młodym ludziom, jak istotne dla kształtu dzisiejszej Europy były inicjatywy demokratyczne oraz jak ważne są kwestie takie jak demokracja, solidarność, porozumienie, szacunek dla innych czy sprawiedliwość, szczególnie w kontekście bieżących wydarzeń na Ukrainie. Poprzez projekt „Europa pierwszy gwizdek. Piłka nożna&muzyka” pragniemy kształtować i wpływać na postawy młodych ludzi – otwierać na społeczeństwo obywatelskie, zachęcać do aktywności społecznej, uwrażliwiać na przejawy niesprawiedliwości i nietolerancji, uczyć odpowiedzialności i współdziałania oraz otwartości na inne kultury.