rechnung getragen – Traduction en Roumain – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      22 Résultats   9 Domaines
  2 Résultats cor.europa.eu  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
wird darum ersucht, dass der städtischen Dimension in künftigen Politiken und Maßnahmen der EU Rechnung getragen werden wird;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cor.europa.eu comme domaine prioritaire
• wird darum ersucht, dass der städtischen Dimension in künftigen Politiken und Maßnahmen der EU Rechnung getragen werden wird;
  2 Résultats access2eufinance.ec.europa.eu  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Was als reine Wirtschaftsgemeinschaft begonnen hatte, ist nun zu einer Organisation geworden, die von der Entwicklungshilfe bis zum Umweltschutz zahlreiche politische Felder abdeckt. Diesem Wandel wurde 1993 durch Umbenennung der EWG in Europäische Union (EU) Rechnung getragen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire
Ceea ce a început ca o uniune strict economică a devenit treptat o entitate cu activităţi în nenumărate domenii, de la ajutor pentru dezvoltare, până la politica de mediu. Această schimbare a fost reflectată de modificarea, în 1993, a numelui Comunităţii Economice Europene (CEE), care a devenit Uniunea Europeană (UE).
  enrd.ec.europa.eu  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die Mitgliedstaaten sind sich der Notwendigkeit einer klaren Abgrenzung zwischen den EU-Förderprogrammen sowie des Potenzials der Komplementarität des ELER mit anderen Fördermitteln voll bewusst, denn damit wird sichergestellt, dass den Bedürfnissen der ländlichen Gebiete in der EU Rechnung getragen wird.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir enrd.ec.europa.eu comme domaine prioritaire
În funcţie de interesul lor, aceste definiţii pot fi adunate la un loc, sub formă sectorială (agricultură şi silvicultură) sau teritorială (zone eligibile pentru măsurile din Axa 3). În statele membre există o conştiinţă puternică a nevoii de demarcaţie clară dintre fondurile UE şi alte fonduri şi a potenţialului de complementaritate dintre FEADR şi alte fonduri, cu scopul de a asigura răspunsul faţă de nevoile zonelor rurale ale UE.
  my.elvisti.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Heutzutage ist es leider so, daß ein großer Teil des Wettbewerbs über die preisliche Ebene ausgetragen wird. Daher sollte diesem Umstand entsprechend Rechnung getragen werden. Sofern Artikel in Relation zur Konkurrenz preiswert angeboten werden, sollte dies entsprechend kommuniziert werden, z.B. durch entsprechend auffällige Preisauszeichnung im Schaufenster.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mannequin-displays.com comme domaine prioritaire
3. Concurenţei Astăzi este totul despre preţuri şi ar trebui să aibă grijă buna despre acest fereastră prin intermediul ecranului. Menţinerea elemente costisitoare cu pret ataşat la fereastra de afişare nu va reuşi să atragă toate tipurile de cumpărători. Doar făcute la preţuri prin intermediul afişa fereastra ta. În cazul în care intervalul este costisitoare şi clienţii dumneavoastră sunt vizate de astfel de atunci o fac prin afişarea lucrurile costisitoare singur. În acest fel puteţi opri clienţii greşit şi scotocitor inutile prin lucruri.
  8 Résultats www.nato.int  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Diesen verschiedenen Zielgruppen wurde stets Rechnung getragen, als der erste Entwurf der Erklärung von Riga und die zahllosen folgenden Versionen vom Hochrangigen Politischen Ausschuss der NATO erörtert wurden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
Totuşi, pe măsură ce data de desfăşurare a Summit-ului se apropia, discuţiile au devenit mult mai la obiect. Punctele de vedere diferite în legătură cu anumite subiecte exprimate în timpul întâlnirilor anterioare au început să se coaguleze în jurul unei anumite poziţii – rezultatul activităţii diplomatice agitate între capitale şi între membrii Comitetului, la cafeneaua Cartierului General al NATO. Cu toate acestea, au continuat să existe diferende în legătură cu unele probleme disputate, care nu au fost rezolvate decât la Riga, în dimineaţa Summit-ului, în urma discuţiilor informale dintre anumiţi miniştrii de externe.
  www.strecs.jp  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dem rasanten Wachstum wird auch mit einer entsprechenden Customer Experience Rechnung getragen: Monitoring Regeln, Prozess-Automatisierung und ein zentrales CRM-System helfen, den Workflow laufend zu optimieren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir yourccc.com comme domaine prioritaire
Daca cumperi si vinzi servicii de electricitate, precum fostul monopolist Enel din Romania, ai cateva posibilitati sa te diferentiezi. Unul dintre ele este customer experience, asa cum subliniaza Simona Trofin, Head of Customer Operations: „CX este mai vast decat calitatea. Este o chestiune de strategie, coordonare, colaborare si acopera durata de viata a clientului. „Enel foloseste Process Communication Model, PCM pe scurt, pentru a intelege comportamentele fiecaruia si pentru a elimina neintelegerile. „Pentru a putea vorbi limba fiecarui tip de personalitate – Armonizatorul, Ganditorul, Persistentul, Rebelul, cat si a celui cu multa imaginatie – nu ii facem mai fericiti doar pe clientii nostri, ci si pe noi, si, implicit, mai de succes.”, este convins expertul. La Enel, echipa de Marketing se raporteaza la cateva Personas, pe o baza PCM. Modelul este de asemenea folosit in vanzari, managementul plangerilor si customer care. „PCM reprezinta o modalitate de simplificare a comunicarii, evitarii neintelegerilor si crearii unei viziuni de ansamblu, mai degraba decat pierderea timpului cu lucruri marunte,” spune Simona Trofin.
  4 Résultats www.ecb.europa.eu  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Eine der Kernaktivitäten des IWF, die Überwachung, wurde 2011 ihrer regelmäßigen alle drei Jahre stattfindenden Überprüfung unterzogen. Hierbei wurde den Lehren aus der globalen Finanzkrise Rechnung getragen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire
Una dintre activităţile principale ale FMI, respectiv cea de supraveghere, a fost supusă analizei trienale periodice în anul 2011. Acest exerciţiu a avut în vedere învăţămintele privind supravegherea desprinse din criza financiară mondială şi a evidenţiat progresele realizate începând cu anul 2008 (inclusiv noile rapoarte menţionate anterior privind efectele de contagiune, precum şi implementarea Deciziei din anul 2007 privind supravegherea bilaterală a politicilor statelor membre). Accentul pus pe aceste aspecte a conferit acestei analize un caracter deosebit de riguros şi cuprinzător. S-a convenit asupra faptului că, pentru a putea identifica şi a soluţiona mai bine riscurile, inclusiv pe cele de contagiune, la adresa stabilităţii economice şi financiare, este necesară creşterea gradului de integrare, uniformizare şi eficacitate a cadrului de supraveghere. Un plan de acţiune, propus de directorul general al FMI, va stabili direcţiile de urmat în şase domenii principale care vor face obiectul unui proces continuu de îmbunătăţire, respectiv: (i) interconexiunile; (ii) evaluarea riscurilor; (iii) stabilitatea financiară; (iv) stabilitatea externă; (v) cadrul juridic; şi (vi) asumarea recomandărilor FMI în domeniul politicilor şi respectarea acestora.
  2 Résultats ar2005.emcdda.europa.eu  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dieser allgemeinen Verschärfung der Strafen für den Drogenhandel wird im Rahmenbeschluss des Rates vom 25. Oktober 2004 zur Festlegung der Mindestvorschriften über die Tatbestandsmerkmale strafbarer Handlungen und die Strafen im Bereich des illegalen Drogenhandels Rechnung getragen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ar2005.emcdda.europa.eu comme domaine prioritaire
În ceea ce priveşte persoanele suspectate de trafic, tendinţa este de majorare a pedepsei posibile. În Danemarca, pedepsele maxime pentru infracţiunea de trafic au fost majorate cu peste 50 % în martie 2004. La începutul anului 2004, Estonia a legiferat pedepse mai stricte pentru majoritatea infracţiunilor legate de droguri, în special dacă există circumstanţe agravante. În Regatul Unit, pedeapsa maximă pentru traficul de droguri din clasa C a fost majorată de la cinci la 14 ani de închisoare. În plus, în ultimii ani s-a pus accentul din ce în ce mai mult asupra pedepselor pentru infracţiunile de distribuire de droguri tinerilor (după cum s-a arătat anterior) şi pentru infracţiunea de trafic în Grecia în 2001, în Lituania în 2000 şi în Irlanda în 1999. Această majorare unanimă a gravităţii pedepselor pentru traficul de droguri este reflectată în Decizia-cadru europeană din octombrie 2004, de stabilire a dispoziţiilor minime privind elementele constitutive ale infracţiunilor şi pedepsele din domeniul traficului ilegal de droguri.