Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 60 Ergebnisse 26 Domänen

2 Treffer www.margaknaven.nl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Der Arzt muss den Patienten vollständig über die forschungsbezogenen Aspekte der Behandlung informieren. Die Weigerung eines Patienten, an einer Studie teilzunehmen, oder der Entschluss des Patienten, aus der Studie auszuscheiden, darf niemals die Patienten-Arzt-Beziehung nachteilig beeinflussen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen aix-scientifics.de als Prioritätsdomäne definieren

Врач должен предоставить пациенту полную информацию о том, какие из аспектов лечения относятся к проводимому исследованию. Отказ пациента участвовать в исследовании или решение о выходе из исследования не должны отражаться на его взаимоотношениях с врачом.

6 Treffer overcomingpornography.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

„Sollten Sie rückfällig werden und in Ihrem Entschluss, umzukehren und von der Pornografie loszukommen, schwächeln, geben Sie sich nicht der Verzweiflung hin oder dem Gefühl, wertlos oder hilflos zu sein. Auch andere haben schon Rückschläge weggesteckt. Das können Sie ebenfalls! Geben Sie niemals auf!“

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen overcomingpornography.org als Prioritätsdomäne definieren

«Если вы оступитесь и снова впадете в согрешение во время процесса покаяния и попыток бросить просмотр порнографии, не поддавайтесь чувству отчаяния, не думайте, что вы никчемны и беспомощны. Другие люди справляются с регрессом. Вы тоже можете! Никогда не сдавайтесь».

charly-produkte.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Durch dieses Experiment kam Nukiyama zu dem Entschluss, dass die Beziehung zwischen dem Grad der Überhitzung und der Wärmestromdichte nicht monoton verläuft und dass in der Keimsiederegion ein maximaler Wärmestrompunkt und in der Filmsiederegion ein Mindestwärmestrompunkt auftritt.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen begellhouse.com als Prioritätsdomäne definieren

В ходе своей работы Нукияма проводил эксперимент с использованием металлической проволоки или провода, точно измеряя температуру и тепловой поток. Ученый обнаружил, что взаимосвязь между уровнем перегрева и теплового потока не однородна, и что максимальные точки теплового потока появляются в области пузырькового кипения, а минимальные точки теплового потока появляются в области пленочного кипения. Кроме того, Нукияма обнаружил характеристику гистерезиса, происходящую в области перехода между пузырьковым и пленочным кипением. Более того, ученый предположил, что кривую кипения можно провести даже в точке перехода, если состояние кипящей воды изменять статически.

3 Treffer scan.madedifferent.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Den Entschluss, in den Ausstand zu gehen, gab Hava-İş am 10. April bekannt. Die Gewerkschaft ist von Rechts wegen verpflichtet, THY sechs Tage im Voraus über den Streik zu unterrichten, und hat bis 20. Mai Zeit dazu.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen admin.itfglobal.org als Prioritätsdomäne definieren

10 апреля профсоюз Hava-İş объявил о своих намерениях. Законодательное требование – уведомить руководство компании THY за шесть дней, и у профсоюза есть на это время до 20 мая. 30 апреля состоятся переговоры профсоюза с советом директоров компании.

www.gran-turismo.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Jowards Leidenschaft für Motorsport und sein Entschluss, ein professioneller Rennfahrer zu werden, rühren von seinem Vater, der in den 90ern auf den Philippinen für Nissan Rennen gefahren ist. Joward hat von klein auf dabei zugesehen, wie sein Vater an Wettbewerben teilnahm, und hat immer gespürt, dass er in seine Fußstapfen treten würde.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gran-turismo.com als Prioritätsdomäne definieren

Страсть к автоспорту и стремление стать профессиональным гонщиком Ховард унаследовал от отца, который выступал за Nissan на Филиппинах в 1990-е годы. Юный Хосе увлеченно следил за заездами своего папы и мечтал пойти по его стопам, однако из-за проблем с финансированием мог участвовать лишь в любительских гонках. Он боялся, что его мечте не суждено сбыться, пока не узнал от друга о приходе GT Academy в свою страну.

3 Treffer www.nato.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Im gewerblichen Sektor beruht der Entschluss eines Geschäftsführers zu einer bedeutenden Umgestaltung des Unternehmens in der Regel auf einer Schwächung der Wettbewerbsposition aufgrund von Veränderungen des jeweiligen Gewerbezweigs oder der Wettbewerbslage.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

В коммерческом секторе решение руководителя приступить к широкомасштабной трансформации своей компании обычно является следствием снижения конкурентоспособности в связи с изменениями в промышленности или условиях конкуренции. Это может быть результатом изменений в надзорной структуре, поведении конкурентов или появления нового продукта или технологии производства.

www.germania.diplo.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Wir möchten deshalb am heutigen Tag, an dem wir des Überfalls des nationalsozialistischen Deutschlands auf die Sowjetunion gedenken, unseren gemeinsamen Entschluss bekunden, den deutschen und sowjetischen Kriegsgefangenen und Internierten, deren persönliches Schicksal bisher nicht dokumentiert wurde, ihren Namen zurück zu geben und damit ihr Andenken für die Nachgeborenen zu ermöglichen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen germania.diplo.de als Prioritätsdomäne definieren

На фоне такой непростой совместной истории важной составной частью процесса подлинного сближения и примирения между Россией и Германией является сохранение памяти об ужасах Второй мировой войны. В этой связи сегодня, в день, когда мы вспоминаем о нападении национал-социалистской Германии на Советский Союз, мы бы хотели заявить о нашем совместном намерении вернуть имена советским и немецким военнопленным и интернированным, чья личная судьба до сих пор не была задокументирована, и тем самым дать потомкам возможность почтить их память.

www.busuu.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Es klingt vielleicht banal, aber wir möchten dir ein paar wirklich einfache Schritte ans Herz legen, die dir das Lernen erleichtern. Wer einen Entschluss fasst, muss neue Gewohnheiten annehmen – und diese sollten nicht allzu schwer einzuhalten sein.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen busuu.com als Prioritätsdomäne definieren	Возможно, это прозвучит слишком просто, но мы знаем четыре несложных шага, которые помогут тебе учиться. Принять решение – значит обзавестись новой привычкой, которой нетрудно следовать. Итак, мы рекомендуем:

www.invertech.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1889 bekam sie einen Job als Hutmacherin in der 22 Rue du Faubourg ,St Honore’, wo sie den Entschluss fasste, ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen catwalkyourself.com als Prioritätsdomäne definieren	Один из старейших домов моды в Париже, основателем которого являлась старшая дочь семьи Ланвин. В 16 лет, она стала практиканткой в музее мадам Феликс в Париже. Позже, она продолжала практику в качестве портнихи в Talbot.

www.circolabile.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	„Der Entschluss der Ūkio bankas, den Bau der neuen Fabrikhalle der
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen juodeliai.com als Prioritätsdomäne definieren	«Ūkio bankas принял решение внести свой вклад в финансирование нового завода

18 Treffer www.urantia.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

84:7.5 (940.1) 2. Die neue Rolle der Wissenschaft – die Fortpflanzung geschieht immer mehr aus freiem Entschluss, wird der Kontrolle des Menschen unterworfen. In alten Zeiten sicherte Unwissenheit die Geburt von Kindern, auch wenn kein Wunsch nach ihnen vorhanden war.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen urantia.org als Prioritätsdomäne definieren

(941.1) 84:7.20 Древние дикари приучали своих детей к дисциплине с самого раннего возраста. Ребенок быстро понимал, что непослушание означает для него неприятности или даже смерть, точно так же, как и для животных. Именно ограждение ребенка от естественных последствий неразумного поведения, обеспечиваемое цивилизацией, является столь существенной причиной современного непослушания.

www.snackpackcanada.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ich dachte, “Was geht ab? Meine dritte Hand hier und dieser Move?” und ich hatte mindestens 30 BBs und er auch. Ich überlegte und überlegte und kam zum Entschluss, “Ok, er sieht schwach aus…was sollst, ich mach´s einfach!”

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen titanpoker.com als Prioritätsdomäne definieren

Я была на малом блайнде, и один пожилой мужчина сделал мне трехкратный рейз. Конечно, так как я играла вне позиции, мне надо было чувствовать, где я нахожусь. Я сделала ре-рейз 5 раз. Он немедленно пошел олл-ин. Я подумала “Что происходит? Моя третья рука, и такой шаг?”. У меня было по меньшей мере 30 больших блайндов, и у него тоже. Я думала и думала, и решила “Ок, он кажется слабее меня…какого черта, давайте сделаем это!” Вы поверите, что у него было ATo? Я подумала “Да ладно?” и удвоила ставку.

www.adresta.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Im Vergleich zum japanischen Yen (JPY) stieg das britische Pfund (GBP) am Donnerstag den zweiten Tag in Folge und markierte damit den höchsten Schlusskurs seit dem Entschluss Großbritanniens, die Europäische Union zu verlassen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen activtrades.com als Prioritätsdomäne definieren

В четверг (3 августа) основным событием валютного рынка стало решение Банка Англии о сохранении процентных ставок на прежнем уровне 0,25%. За сохранение денежно-кредитной политики проголосовали 6 из 8 членов Комитета по монетарной политики. При этом несогласные с текущим уровнем кредитования экономики настаивали на повышении ставки на 25 пунктов. Традиционно помимо ставок не была[…]

www.kesla.fi

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dies spiegelt sich auch im preisgekrönten Slogan von Kesla wieder: "Der Wald dient vielen Menschen als Brotbaum". 1979 fasste der Vorstand von Kesla den bedeutenden Entschluss vom Feld auf den Forst und somit von Feld- auf Holzerntemaschinen überzugehen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kesla.fi als Prioritätsdomäne definieren

На самом деле все началось с трактора Fordson Major. Вечной проблемой полей Восточной Финляндии во времена использования лошадей были камни, которые приходилось огибать. Но когда в 1954 году мелкий землевладелец Антти Кяркяйнен из Рантасалми купил свой первый трактор Fordson Major, он задумался о том, как все эти камни вытащить с полей. Ведь есть механическая сила, с помощью которой можно было вытащить их. Антти был умным человеком, и он сам создал машину для удаления камней, так как готовая техника не была доступна. Это были ранние годы развития в области (снять) механизации сельского хозяйства Финляндии. Так появились транспортер для камней Киви-Антти и крюк для корчевания камней.

www.leaos.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kesla.com als Prioritätsdomäne definieren

entschluss – Russisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch