Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 68 Ergebnisse 45 Domänen

www.leijonagroup.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Erforderlich für die korrekte Montage der Automotive-Produkte, garantieren die Halter eine perfekte und sichere Befestigung am Fahrzeug.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen daken.it als Prioritätsdomäne definieren	Необходимые для установки автопродукции на коммерческий транспорт, кронштейны гарантируют её правильное крепление

smi.su

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Einfache, gesicherte Wege. Flache (längere) oder senkrechte (kurze) Leitern und Eisenklammern zumeist im nicht sehr steilen Gelände. Vereinzelte Stellen können bereits ausgesetzt sein, diese sind aber einfach zu begehen (z. B.: Felsbänder, kl. Hängebrücken). Das Gelände ist auch ohne Sicherungen leicht zu begehen (Ausnahme: Leitern über kleine Wandstufen) und weist gute Tritte und Griffe auf. Im Allgemeinen ist für trittsichere, schwindelfreie Geher noch keine Klettersteig-Selbstsicherung erforderlich. Für Kinder und Ungeübte ev. ein kurzes Sicherungsseil von Bedarf.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sommercard.info als Prioritätsdomäne definieren

Easy, protected paths with flat (longer) or vertical (short) ladders and iron rungs in mostly not very steep terrain. Some parts may be exposed, but still easy to walk on (e. g. ledges, small suspension bridges). The terrain is easy to walk on even without safety gear (exception: ladders across small rock steps) and has good grips and steps. In general, if you are sure-footed and unafraid of heights, no additional safety equipment for self-belaying is necessary. Children and less experienced, however, are recommended to use additional safety equipment such as a short safety rope.

www.czechtourism.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Für Eis-und Strohwein sind ein hoher Restgehalt natürlichen Zuckers und ein geringerer Alkoholgehalt typisch. Das Aroma dieser Weine erinnert an kandierte Früchte, Rosinen, Honig oder Marmelade. Für Eiswein besteht die Bedingung, dass die Traubenlese bei Temperaturen unter -7 °C erfolgt und diese so verarbeitet werden, dass es vor dem Auspressen nicht zum Auftauen kommt. Für Strohweine ist die Lagerung auf Stroh oder die Trocknung per Luft über einen Zeitraum von mindestens drei Monaten erforderlich. Für die Herstellung dieser Weine eignen sich Sorten mit einem natürlich höheren Säuregehalt, vor allem Rheinriesling, Welschriesling, Grüner Veltliner, Gewürztraminer, Pinot Gris, Lemberger, Cabernet Sauvignon und Neuburger.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren

Для ледяного и соломенного вина характерны высокий остаток природного сахара и более низкое содержание алкоголя. Такое вино источает аромат засахаренных фруктов, изюма, меда или мармелада. Обязательное условие производства ледяного вина – гроздья винограда следует собирать при температуре ниже -7°C и обрабатывать таким образом, чтобы перед отжимом виноград не размораживался. При производстве соломенных вин необходимо, чтобы виноград хранился на соломе или подвергался сушке воздухом в течение не менее трех месяцев. Для производства этого вина подходят сорта с повышенным содержанием природной кислоты, прежде всего, Рислинг рейнский, Рислинг Влашский, Велтлинское зеленое, Траминер красный, Руландское серое, Франковка, Каберне-Совиньон и Нейбурское.

www.hungarocenter.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die Verarbeitung der zur Erfüllung dieser Pflichten dienlichen Daten ist erforderlich für eine korrekte Navigation der Webseite, und die Datenabgabe ist notwendig und obligatorisch, um die oben genannten Zwecke zu erfüllen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hotelcabianca.it als Prioritätsdomäne definieren

Эти куки могут обмениваться информацией и отслеживать навигацию пользователя, который зарегистрирован на какой-либо из предлагаемых сервисов. Способ их отключения указан далее. Кроме этого, с каждой отдельной ссылки можно отключить их.

scan.madedifferent.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Für die Verwendung der meisten Inhalte der Webseite ist die Angabe personenbezogener Daten nicht erforderlich. Für einige von der ITF zur Verfügung gestellte Dienste, die Sie vielleicht in Anspruch nehmen wollen, muss die ITF jedoch bestimmte Daten über Sie erheben und verwenden. Dazu gehört die Erhebung und Verwendung von Daten, um:

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen admin.itfglobal.org als Prioritätsdomäne definieren

Для использования большинства разделов сайта вам не придется сообщать МФТ свои личные данные. Однако, если вы хотите воспользоваться преимуществами некоторых сервисов, предоставляемых МФТ, то МФТ необходимо будет собрать и использовать некоторую информацию о вас. Сюда входит сбор и использование информации для того, чтобы:

www.microsoft.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Wir versuchen zwar, alle unsere Produkte stets auf Lager zu haben, dennoch ist manchmal eine Nachbestellung erforderlich. Für gewöhnlich ist das Produkt innerhalb einer Woche verfügbar. Sie erhalten eine E-Mail-Benachrichtigung sobald das Produkt in den Versand geht. Hinweis: Bis Ihre Bestellung in den Versand geht werden Ihnen keine Kosten in Rechnung gestellt.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen microsoft.com als Prioritätsdomäne definieren

Хотя мы ведем учет всех продуктов на складе, иногда отдельные позиции подтвердить не удается. Обычно продукт будет доступен в течение недели. Вы получите сообщение электронной почты о поставке продукта. Учтите, что средства не снимаются, пока заказ не будет поставлен.

www.xtravus.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

), gefolgt von den Aufbau der ersten Produktionsanlage in Madampe, Sri Lanka mit einer Kapazität von 700 Tonnen pro Jahr. Devisen- Erforderlich für den Import der Ausrüstung für die erste Anlage war Sri Lanka Rupien nur 375,194.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen haycarb.com als Prioritätsdomäne definieren

Компания Haycarb зарегестрирована с оформленным капиталом 1,25 млн. рупий и последующим открытием первого завода в Мадампе в Шри-Ланке с мощностью 700 тонн в год. Стоимость импорта оборудования для начальной установки составила всего 375,194 шриланкийских рупий.

barcelona-home.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Führungsgenauigkeit beim Blockbandsägeblatt – Bei einer ungenauen Führung des Blattes ist eine grössere Schränkung erforderlich. Für den Querschnitt ist eine kleinere Schränkung notwendig. Wenn wir ein stärkeres Band verwenden, wählen wir eine grössere Schränkung. Die Toleranz der Schränkung darf maximal +-0,05 mm betragen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pilana.com als Prioritätsdomäne definieren

Точность направляющей пильного станка для брёвен – для более точной направляющей пилы необходим больший развод. При поперечной распиловке используется меньший развод. Если будет использоваться более широкое полотно, то выбираем больший развод. У одного инструмента допускается отклонение в величине развода +/- 0,05 мм.

www.ludwigsfelde-wirtschaft.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Anschließen eines verschlüsselten Datenträgers durch Emulation eines "lokalen Datenträgers", um Remote-Benutzern Zugriff darauf zu ermöglichen (erforderlich für Windows XP und ältere Versionen);
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen r-tt.com als Prioritätsdomäne definieren	Возможность создания и подключения файла-контейнера зашифрованного диска расположенного на любом доступном сетевом диске;

www.puertorico-hotels.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Armenien ist mit seiner tief verwurzelten Kultur der Weinherstellung weltberühmt. Der armenische Wein, sowie auch der armenische Brandy sindsehr wertvoll und erforderlich für jeden Ehrengast.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen touradvice.am als Prioritätsdomäne definieren	Армения славится своими глубокими корнями культуры виноградарства и виноделия. Армянские вина и коньяки - дорогой и желанный подарок для каждого почетного гостя.

elegancia-hotels.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Eine Kreditkarte oder PayPal Konto ist nicht erforderlich für die Herstellung einer Vorschau video. Eine gültige Kreditkarte oder PayPal Konto wird benötigt für die Herstellung der endgültigen Video.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen makewebvideo.com als Prioritätsdomäne definieren	Для получения превью видео не требуются кредитная карта или счет PayPal. Действующая кредитная карта или счет PayPal необходимы для получения финального видео.

fmh.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

NB: Der Wasserpark "Acqua Journey" im T Spa ist inbegriffen für Gäste der Junior Suiten und Suiten (Reservierung erforderlich). Für die Gäste der Classic und De Luxe Zimmer ist der Eintritt ins T Spa gegen Gebühr. Der Eintritt in das T Spa ist ab 18 Jahren, für Jugendliche bis 18 Jahren ist das T Spa nur von 9 bis 11 Uhr morgens geöffnet. Der Fitnessraum steht allen Gästen kostenlos zur Verfügung.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen charmingsardinia.com als Prioritätsdomäne definieren

is included for all guests of Junior Suites and Suites while an extra charge is required for guests of Classic and Deluxe rooms. The Spa entrance for guests under 18 years is allowed only from 09.30 to 11.00 a.m. The fitness room is available for free for all hotel guests.

3 Treffer audiofictionbook.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Entwickelt für remote-überwachung von Kindern. Ist sehr gut in seinem job und hat eine sehr schöne Oberfläche. Keine zusätzliche Kenntnisse von Keyloggern ist erforderlich für den erfolgreichen Einsatz.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen keylogger.org als Prioritätsdomäne definieren

Кейлоггер от известной SpectorSoft Corporation. Предназначен для дистанционного мониторинга детей. Очень хорошо делает свою работу, плюс имеет очень хороший интерфейс. Для успешного использования дополнительные знания кейлоггеров не требуются.

www.kinderhotels.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

„Wenn wir die Daten erfasst haben, arbeiten wir mit allen verfügbaren Werkzeugen in Artec Studio, um ein perfektes Modell zu erhalten“, erklärt Ben Jansen. „Sind Änderungen erforderlich, für die Artec Studio nicht die passenden Tools bietet – beispielsweise, wenn Material zum 3D-Modell hinzugefügt werden muss – exportieren wir die Datei in eine andere Software. Dort führen wir dann die notwendigen Modifikationen durch.“

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen artec3d.com als Prioritätsdomäne definieren

“По завершении сканирования мы используем все возможные инструменты в Artec Studio для получения идеальной модели, – рассказывает Бен Янсен. – Если нам требуется внести какие-либо изменения, для которых в Artec Studio нет необходимых инструментов, как, например, добавление отсутствующих фрагментов материала к 3D-модели, мы выгружаем файл в другую программу, где уже можем внести нужные нам изменения”.

eventee.co

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Im Umgang mit Vertretern staatlicher Stellen ist besondere Sorgfalt erforderlich. Für Geschenke und Einladungen an Vertreter staatlicher Stellen (einschließlich von Beschäftigten staatseigener Unternehmen) gelten komplexe Regeln. Etwas, das für gewerbliche Kunden zulässig sein kann, kann im Umgang mit staatlichen Stellen ungesetzlich sein.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen danaher.com als Prioritätsdomäne definieren

В деловых отношениях с государственными должностными лицами нужно быть особенно внимательными. Существует множество сложных правил в отношении подарков и развлечений для государственных должностных лиц (включая сотрудников государственных организаций). То, что допустимо для коммерческих клиентов, может быть незаконным для государственных должностных лиц.

2 Treffer www.tiglion.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Erforderlich für Newsletter, andere Materialien für Werbe- oder Direktmarketingkommunikationszwecke (d. h. Marketingkommunikation über elektronische Kommunikationswege wie E-Mail, Fax, SMS und MMS), Fragebögen und Umfragen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen flexlink.com als Prioritätsdomäne definieren

Требуется для информационных бюллетеней, других материалов в целях рекламы или прямого электронного маркетинга (т е.: маркетинговые сообщения, отправляемые по каналам электронной связи, например сообщения электронной почты, факсимильные, SMS и MMS), анкет и опросов.

2 Treffer www.sitesakamoto.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Also, Uribelarrea wurde aufgegeben, nicht, weil die Macht verloren argentinischen Landschaft, ganz im Gegenteil, sondern weil die Modernisierung des Landes machte die Dienste von einer kleinen Stadt nicht erforderlich für das Feld zu produzieren.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen viajesalpasado.com als Prioritätsdomäne definieren	Так, Uribelarrea fue siendo abandonado, no porque el campo argentino perdiera potencia, muy por el contrario, sino porque la modernización del país hizo que los servicios de un pequeño pueblo no fueran necesarios para que el campo produjera.

www.sulzer.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Bei jedem Service einer Pumpe müssen O-Ringe, Dichtungsringe und andere Kleinteile ausgewechselt werden. Für bestimmte Serviceaufgaben sind bestimmte Teilesets erforderlich. Für eine schnellere und einfachere Durchführung der Servicearbeiten sollten diese Teile bereits vorhanden und leicht zu identifizieren sein.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sulzer.com als Prioritätsdomäne definieren

Каждый раз при проведении техобслуживания насоса необходимо заменять уплотнительные кольца, прокладки и другие мелкие детали. Для различных операций технического обслуживания требуются определенные наборы деталей. Для ускорения и облегчения обслуживания данные детали должны удобно располагаться и иметь заметную маркировку.

www.lorenapaggi.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sperrung personenbezogener Daten – vorübergehende Einstellung der Verarbeitung personenbezogener Daten (mit Ausnahme von Fällen, wenn die Verarbeitung ist erforderlich für die Aktualisierung der personenbezogenen Daten);
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eagent.me als Prioritätsdomäne definieren	Блокирование персональных данных – временное прекращение обработки персональных данных (за исключением случаев, если обработка необходима для уточнения персональных данных);

jspscairo.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Diese ist erforderlich für Schritt 2, nämlich der Datenübertragung zu einem anderen Smartphone.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen toshiba-storage.com als Prioritätsdomäne definieren	Что такое «название телефона», которое упоминается в руководстве?

www.prestashop.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Erforderlich für die PrestaShop-Installation und Nutzung
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prestashop.com als Prioritätsdomäne definieren	Все необходимое для установки и запуска PrestaShop

pibay.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	- Amsterdam, Rotterdam, Maastricht, The Hague, Den Helder, Haarlem, 's Hertogenbosch und viele mehr. Mit dem Intercity oder Sprinter (keine Reservierung möglich/erforderlich für die Interrail).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rail.cc als Prioritätsdomäne definieren	- Amsterdam, Rotterdam, Maastricht, The Hague, Den Helder, Haarlem, 's Hertogenbosch and many more. By Intercity or Sprinter (no reservation possible and needed for Interrail).

www.swissworld.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Flash-Version 2 ist erforderlich für die Ansicht des Films!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissworld.org als Prioritätsdomäne definieren	Flash version 6 is required for showing this movie!

www.if-ic.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	* Deinstallieren Sie mehrere apps über Multi-choice Auswahl (eine Bestätigung ist noch erforderlich, für jedes Paket deinstallieren)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen apkgplay.com als Prioritätsdomäne definieren	* Удалите несколько приложений через мульти выбор (требуется подтверждение по-прежнему для удаления каждого пакета)

www.histolab.se

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Keyboard Pro-Nutzerdaten (erforderlich für Kursanmeldung und Prüfungsurkunde)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen keyboardpro.com als Prioritätsdomäne definieren	Информация о пользователе курса (необходимы для входа на курс и диплома)

6 Treffer queens-hotel.eastsussex-uk.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ankunfts-Mitteilung ist ein spezielles Dokument erforderlich für die Registrierung des Visums eines Ausländers an die Adresse seiner/ihrer Stelle des Aufenthalts in Russland.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen visahouse.com als Prioritätsdomäne definieren	Уведомление о прибытии – специальный документ для регистрации визы, т.е. постановки иностранного гражданина на миграционный учет по месту проживания в России.

tokutokuya.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Nach georgischer Gesetzgebung, im Falle der Geburt des Kindes durch die Leihmutter wird als Eltern des Kindes nicht die Leihmutter, sondern das Paar registriert. Auch im Falle der Übertragung des Embryos in der Gebärmutter der Leihmutter, das nicht von der Spermatozoon oder von der Eizelle des kinderlosen Paares stammt, sondern von dem Spender erhaltenen Spermatozoon oder Eizelle, gilt nach georgischer Gesetzgebung trotzdem das Paar als legitime Eltern des Kindes. Die Geburtsurkunde wird ummittelbar nach der Geburt des Kindes, innerhalb eines Tages, ausgestellt. In der Geburtsurkunde wird das Paar als Eltern registriert. Die Leihmutter wird in der Geburtsurkunde nicht eingetragen. Also, die Geburtsurkunde des Kindes, das durch die Leihmutterschaft geboren ist, unterscheidet sich nicht von den Urkunden anderer Kinder. Zur Eintragung des Paares in der Geburtsurkunde des Kindes ist die Zustimmung der Leihmutter nicht erforderlich. Für die Registration des Paares als Eltern des Kindes sind folgende Unterlagen erforderlich: durch das Paar abgeschlossener Vertrag über die Leihmutterschaft, durch die Klinik für in vitro Befruchtung ausgestellte Bescheinigung über die Übertragung des Embryos in die Gebärmutter der Leihmutter und durch die Entbindungsklinik ausgestellte Bescheinigung über die Entbindung. Die Prozedur der Erhaltung der Geburtsurkunde ist einfach und es ist nicht erforderlich, dafür den Anwalt zu nehmen. Nach der Erhaltung der Geburtsurkunde haben die Eltern jederzeit das Recht, das Kind in ihr Land mitzubringen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen surrogacy.ge als Prioritätsdomäne definieren

По закону Грузии, в случае если ребёнок был рождён суррогатной матерью, родителями ребёнка являются супруги, но не суррогатная мать. Даже в случае если в матку суррогатной матери был перенесен эмбрион, полученный непосредственно с помощью яйцеклетки и сперматозоида доноров, супружеская пара рассматривается в качестве легальных родителей ребёнка. Свидетельство о рождении ребенка можно получить в сроке одного дня. В этой метрике в качестве родителей регистрируються супруги. Сурроганая мать не записываеться в метрику. Таким образом, Свидетельство о рождении ребёнка , рождённого суррогатной матерью ни в чём не отличается от метрик других детей. Согласие суррогатной матери не является нужным для того, чтобы супружеская пара была бы зарегистрирована в качестве родителей. Для регистрации супружеской пары в качестве родителей необходимо представить только лишь контракт о суррогации, заключённый супружеской парой, сертификат, выданный клиникой ЭКО по поводу перенесения эмбриона в матку суррогатной матери и сертификат родов, выданный родильным домом. Процедура получения метрики проста и не требует помощь адвоката. С момента получения метрики родители имеют право увезти ребёнка в свою страну в любое время.

4 Treffer sites.amd.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

*Holen Sie sich einen Spielschlüssel zum kostenlosen Download jedes dieser Spiele: Hitman: Absolution (PC-Spiel), Sleeping Dogs (PC-Spiel), Far Cry 3 (PC-Spiel) und einen Rabatt von 20 % für Medal of Honor Warfighter Digital Deluxe (PC-Spiel) erhalten Sie über die Online-Plattformen von Steam , Ubisoft und Origin beim Kauf einer Grafikkarte von AMD Radeon™ HD 7950, AMD Radeon™ HD 7970 oder der AMD Radeon™ HD 7970 GHz Edition. Zeitlich begrenztes Angebot. Das Angebot für ein kostenloses Spiel endet am 31.03.13 oder wenn das Kontingent der Spielschlüssel erschöpft ist, je nachdem, was früher eintritt. Der Rabatt von 20 % für Medal of Honor Warfighter Digital Deluxe endet am 31.12.12. Spielschlüssel werden benötigt, um am 30.04.13 ein kostenloses Spiel zu erhalten und die Rabatt-Spielschlüssel werden benötigt, um bis einschließlich 31.12.12 ein rabattiertes Spiel zu erhalten. Danach werden die Spielschlüssel und die Rabatt-Spielschlüssel ungültig. EINSCHRÄNKUNG: Ein (1) kostenloser Spielschlüssel oder Rabatt-Spielschlüssel pro Spiel und pro Person. Internetverbindung erforderlich. Für die Internetverbindung können Kosten entstehen. Sie müssen älter als 17 Jahre sein, um dieses Angebot nutzen zu können. Angebot ist möglicherweise nicht überall gültig. Details erfahren Sie unter www.amd.com/neversettle Die voraussichtlichen Veröffentlichungstermine für die Spiele lauten wie folgt: Hitman: Absolution - bis einschließlich 20.11.12 (tatsächliches Veröffentlichungsdatum variiert je nach Land); Medal of Honor Warfighter - bis einschließlich 23.10.12 (tatsächliches Veröffentlichungsdatum variiert je nach Land), Sleep Dogs - jetzt erhältlich und Far Cry 3 - bis einschließlich 04.12.12. Veröffentlichungsdaten von Spielen können sich aus Gründen verzögern, die außerhalb der Kontrolle von AMD liegen. Auf www.hitman.com, www.medalofhonor.com, www.sleepingdogs.net, und http://far-cry.ubi.com oder www.amd.com/neversettleoffer erhalten Sie weitere Informationen. Ungültig in Ländern, in denen das Angebot gesetzlich verboten ist.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sites.amd.com als Prioritätsdomäne definieren

* Получите ключ для бесплатной загрузки каждой из игр: Hitman: Absolution, Sleeping Dogs, Far Cry 3 и получите 20%-ную скидку на игру Medal of Honor Warfighter Digital Deluxe на игровых платформах Steam , Ubisoft и Origin при покупке видеокарты AMD Radeon™ HD 7950, AMD Radeon™ HD 7970 или AMD Radeon™ HD 7970 GHz Edition. Предложение ограничено по времени. Предложение действует по 31.03.2013 г. или до исчерпания ключей для загрузки, в зависимости от того, что произойдет раньше. 20%-ная скидка на игру Medal of Honor Warfighter Digital Deluxe действует по 31 декабря 2012 г. Для бесплатной загрузки игр необходимо использовать ключи до 30 апреля 2013 г. Для получения скидки на игру необходимо использовать скидочные ключи по 31 декабря 2012 г. После указанных сроков указанные ключи перестанут действовать. ОГРАНИЧЕНИЕ: 1 (один) бесплатный или скидочный ключ для загрузки одной игры на человека. Требуется подключение к Интернету. За подключение к Интернету может взиматься плата. Участники Акции должны быть не моложе 17 лет. Предложение не распространяется на некоторые страны. Подробные сведения см. на сайте www.amd.com/neversettle Предполагаемые даты выпуска игр: Hitman: Absolution – не позднее 20 ноября 2012 г. (реальные даты выпуска в каждой стране могут отличаться); Medal of Honor Warfighter – не позднее 23 октября 2012 г. (реальные даты выпуска в каждой стране могут отличаться), Sleeping Dogs – уже имеется в наличии, Far Cry 3 – не позднее 4 декабря 2012 г. Даты выпуска игр могут переноситься на более поздний срок по причинам вне контроля компании AMD. Дополнительную информацию можно получить на сайтах www.hitman.com, www.medalofhonor.com, www.sleepingdogs.net, и http://far-cry.ubi.com или по адресу www.amd.com/neversettleoffer Предложение не действует в странах, в которых оно запрещено.

erforderlich für – Russisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch