Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 289 Ergebnisse 55 Domänen

42 Treffer www.2wayradio.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Antonius‘ Rom (Kaiser Augustus)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Roma de Marco Antonio (Emperador Augusto)

rs.klabin.com.br

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	St. Antonius Hügel
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen visitdubrovnik.hr als Prioritätsdomäne definieren	Alojamiento privado

2 Treffer fr.euronews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wie jedes Jahr, haben auch diesmal wieder zahlreiche Menschen in Spanien am Namenstag des Heiligen Antonius ihre Haustiere in die Kirche gebracht, um die… 18/01/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen de.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Los pandas chinos viajaron durante 11 horas en un vuelo charter desde la provincia de Sichuan hasta París, para llegar a su nuevo hogar en el ZooParc de… 16/01/2012

www.documenta.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Höckelmann, Antonius
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen documenta.de als Prioritätsdomäne definieren	Gruber, Hetum (htmrbr)

2 Treffer www.make-it-in-germany.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	St. Antonius Krankenhaus
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen make-it-in-germany.com als Prioritätsdomäne definieren	Ausbildungsplätze zum/r Altenpfleger/in

3 Treffer arabic.euronews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Marcus Antonius und Cleopatra, diese Liebesgeschichte ist weltbekannt. Auch beim Dreh des berühmten Hollywoodschinkens 1963 funkte es zwischen den beiden… 23/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen de.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La turbulenta historia de amor entre Elizabeth Taylor y Richard Burton, iniciada durante el rodaje de ‘Cleopatra’, vuelve a estar bajo los focos. Lindsay… 23/11/2012

11 Treffer ec.jeita.or.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Antonius von Padua, Maria Goretti und des
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen medjugorje.ws als Prioritätsdomäne definieren	que corría un riesgo, que cabía la posibilidad

2 Treffer www.bachmann.info

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	v. l.n.r. Antonius Michelmann, Dr. Steffi Ober, Dr. Vandana Shiva, Sarah Wiener und Bernward Geier
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen seedfreedom.info als Prioritätsdomäne definieren	De izquierda a derecha, Antonius Michelmann, Dr. Steffi Ober, Dr. Vandana Shiva, Sarah Wiener y Bernward Geier

4 Treffer www.banquesalimentaires.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Freskomalereien im Can Fondo behandeln religiöse Themen und zeigen die Figur des Hl. Antonius von Padua, den Erzengel Rafael und die Jungfrau Maria.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alcudiamallorca.com als Prioritätsdomäne definieren	Las pinturas al fresco de Can Fondo son de temática religiosa y conservan la figura de San Antonio de Padua, la de San Rafael y la de la Virgen con sus atributos.

2 Treffer www.portobay.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Antonius, Johannes, Petrus . .. im Juni feiert man die Volksheiligen !!In Quarteira findet einer...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen portobay.com als Prioritätsdomäne definieren	Saint Anthony, Saint John, Saint Peter . .. June is when we celebrate the popular saints !!One o...

www.virtualuffizi.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Das erste wichtige Werk von Giambattista Tiepolo war für den Palazzo vescovile in Udine, gefolgt von einige Fresken für Kirchen in Mailand und Venedig. Die interessantesten dieser Zeit repräsentieren Szenen aus dem Leben von Antonius und Cleopatra, für den Palazzo Labia, ein großer Zyklus von 13 Bildern.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen virtualuffizi.com als Prioritätsdomäne definieren

El primer trabajo importante de Giambattista Tiepolo fue para el Palacio Episcopal en Udine, seguido por otros frescos para iglesias entre Milán y Venecia. Entre los más interesantes, en este primer período, hay las representaciones de escenas de las vidas de Antonio y Cleopatra, para Palazzo Labia, una larga serie de 13 piezas. Él utilizaba una perspectiva amplia, dando a su estilo una sensación de exageración. Esta técnica era el resultado de su colaboración con el perspectivista Girolamo Mengozzi Colonna. Los dos trabajaron juntos en muchas obras durante la vida de Tiepolo.

cute.finna.fi

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mein Name ist Antonius Andi Hermawan, aber Sie können mich als “Anton” nennen, das sagen ich auch meinen Freunden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen aupair.com als Prioritätsdomäne definieren	0-12 meses, 1-5 años, 6-10 años, 11-14 años, 15 + años, Personas mayores

mybody.dz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	4 Sterne HotelHOPPER Hotel St. Antonius
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen traveleurope.com als Prioritätsdomäne definieren	Hotel 4 estrellasHOPPER Hotel St. Antonius

2 Treffer www.turismoroma.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dieses Fest fand am 13. Juni auf dem Campo de’ Fiori statt, wo die Erdbeerverkäufer einen großen Korb mit der Statue des Heiligen Antonius in der Mitte und vielen übervoll mit Erdbeeren gefüllten Körben rundherum vorbereiteten.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen turismoroma.it als Prioritätsdomäne definieren

En la antigua Roma, esta sabrosa fruta se comía tradicionalmente en las fiestas en honor a Adonis, en las idus de junio. La tradición pagana se mantuvo hasta la Roma de los papas, dando lugar a festejos conocidos como el “Triunfo de las fresas”, que se celebraban en Campo de’ Fiori el 13 de junio. En ellos las fresas se preparaban en una gran cesta, colocando en el centro la estatua de San Antonio y alrededor cestas llenas de fresas, que, al final de la fiesta, se distribuían entre los presentes. Los campos romanos y de Lacio nos regalan diferentes variedades de fresas sabrosas y muy dulces. Entre las más conocidas se encuentran la de Carchitti o la “favetta di Terracina”, con tamaños y sabores diferentes entre ellos. Sin embargo, para el romano la verdadera fresa es la de Nemi, pequeña y sabrosa hasta el punto de ser denominada “fragolina” (fresita), procedente Castelli Romani y vendida en Roma desde la antigüedad en los puestos de fruta de mayo a octubre. Hoy le dedicamos una receta tradicional, el Fragolino de Nemi, cuya receta original establece que las fresas se recojan estrictamente a mano, otorgando al licor un sabor dulce y aromático.

www.brucleshop.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In der Nähe des Bahnhofes, nur auf der linken Seite an der Piazza Vittorio Emanuele II, kann man die Arbeit des Genies von Keith Haring, erbaut im Jahre 1989 an der Wand des Kloster des Hl. Antonius nur 2 Jahre vor seinem Tod.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen economia.guidatoscana.it als Prioritätsdomäne definieren

Cerca de la estación, justo a la izquierda en la Piazza Vittorio Emanuele II, se puede admirar la obra del genio de Keith Haring, construido en 1989 en la pared del Convento de San Antonio a tan sólo 2 años antes de su muerte. Este mural, creado en colaboración con algunos alumnos de Pisa, fue nombrado "Tuttomondo" resumen de su búsqueda constante de la reunión y la identificación con el público.

2 Treffer www.czech.cz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die Höhle diente in der Vergangenheit häufig als Versteck, wovon die zahlreichen epigraphischen Inschriften an den Wänden zeugen (die älteste seit 1519). Die erste Erwähnung stammt aus dem Jahr 1430 (Antonius Walle), aber von den Goldsuchern wissen wir über ihre Existenz schon früher.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czech.cz als Prioritätsdomäne definieren

En el pasado la cueva servía frecuentemente de escondite. Prueba de ello son las inscripciones epigráficas en las paredes - la más antigua viene del año 1519. Sin embargo, gracias a una mención escrita en el año 1430 (Antonius Walle) en instrucciones para buscadores de oro, sabemos que la cueva era conocida ya desde antes. La nota sobre la cueva Na Špičáku es, por cierto, la mención escrita sobre una cueva más antigua de Europa central.

2 Treffer www.bricopa.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Das beeindruckendeste Denkmal Roman Philadelphia’s , und das am besten erhaltenste, ist das Theater – laut einer Inschrift wurde es unter der Regierung von Antonius Pius (AD 13 […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen select.jo als Prioritätsdomäne definieren	El más imponente y mejor conservado monumento de la Philadelphia romana es su teatro. Según una inscripción, fue construido durante el reinado de Antonino Píus (138- 161 d.C) […]

stories.czechtourism.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die St.-Antonius-Kapelle
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen stories.czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	Capilla de San Antonio

4 Treffer www.fides.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	VATIKAN - Kardinal Filoni besucht die Arabischen Emirate und weiht die neue St. Antonius-Kirche ein
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fides.org als Prioritätsdomäne definieren	AFRICA/CONGO RD - Rebeldes y oficiales del ejército regular unidos en el comercio ilícito de minerales congoleños

6 Treffer www.hotel-santalucia.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ZimmerZimmer[PHOTO_INDEX] / [PHOTO_TOTAL]Teilen:SchtûbatAuf Anfrage11https://www.booking.com/reviewlist.html? tmpl=reviewlistpopup;pagename=pension-st-antonius;hrwt=1;cc1=at;target_aid=333255;aid=34709600347096
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bedandbreakfast.eu als Prioritätsdomäne definieren	habitacioneHabitaciones[PHOTO_INDEX] / [PHOTO_TOTAL]Compartir:SchtûbatBajo petición11https://www.booking.com/reviewlist.html?tmpl=reviewlistpopup;pagename=pension-st-antonius;hrwt=1;cc1=at;target_aid=333255;aid=34709600347096

archives.icom.museum

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hl. Antonius von Padua, Mexiko, 18. Jhd., 62 x 21 cm. © R. Velasco Alonso, INAH
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archives.icom.museum als Prioritätsdomäne definieren	San Antonio de Padua, México, siglo XVIII, 62 x 21 cm. © R. Velasco Alonso, INAH

2 Treffer atriummb.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Antonius Akzessionsname
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen genesys-pgr.org als Prioritätsdomäne definieren	Antonius Nombre de accesión

www.nordiclights.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Antonius
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gabinohome.mobi als Prioritätsdomäne definieren	Antony

9 Treffer www.kinderhotels.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Antonius Köster bringt Eva und Spider diesen Herbst nach Süddeutschland
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen artec3d.com als Prioritätsdomäne definieren	Antonius Köster llevará a Eva y la Araña al sur de Alemania este otoño

3 Treffer www.cqchuangjing.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Basilika des Heiligen. Sie beherbergt das Grab des hoch verehrten heiligen Antonius, dem Ziel devoter Pilger aus aller Welt und Schatztruhe von Kunstschätzen aller Epochen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen casadelpellegrino.com als Prioritätsdomäne definieren	Basílica di Sant’Antonio con la Capilla del Beato Luca, llamada Mater Domini en la época en que el Santo evangelizaba y celebraba la Santa Misa.

31 Treffer www.italia.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Antonius von Padua, die Kultstätten
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	San Antonio de Padua, la Basílica

2 Treffer www.orderofmalta.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Um in dieser Notfallsituation bestehen zu können, hat die libanesische Assoziation des Malteserordens, die das medizinische Zentrum mit den Antonius Schwestern unterhält, seine Hilfsaktivitäten verstärkt.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen orderofmalta.int als Prioritätsdomäne definieren

Situado a sólo 40 kilómetros de la frontera con Siria, el centro médico de Khaldieh se encuentra a la misma latitud que la ciudad siria de Homs, epicentro de los primeros enfrentamientos que encendieron Siria en marzo de 2012. Justamente en Khaldieh, de hecho, acudieron millares de refugiados sirios que huyeron durante las primeras fases del conflicto. Para hacer frente a la emergencia, la Asociación libanesa de la Soberana Orden de Malta, que apoya el centro de salud a través de la congregación de las Hermanas Antoninas, ha intensificado su actividad asistencial, que va desde la cardiología hasta la endocrinología, pasando por la pediatría y la ginecología, lanzando una campaña de vacunación y concienciación sobre higiene entre los refugiados.

storeonlinefatima.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Noch heute kann man den maximalen Decumano erkennen, der die kleineren Gassen kreuzt und wo man die Basilika des heiligen Antonius mit den pittoresken Votivgaben der Seeleute und Fischer bewundern kann, die von Schiffbrüchen heil zurückgekehrt sind.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteledensorrento.com als Prioritätsdomäne definieren

Los orígenes de Sorrento son antiquísimos, griegos antes que romanos. Aún hoy se reconoce el decumano mayor que cruza las callejuelas menores donde se encuentran la Basílica de San Antonio, con numerosos exvotos pintorescos de marineros y pescadores sobrevivientes de naufragios, el Museo Taller Tarsia Lignea, testimonio del arte popular de la taracea lignaria, la Catedral románica, el Sedile Dominova, refinada construcción del siglo XV donde otrora se reunían los nobles para hablar de la administración de la ciudad, y el Museo Correale di Terranova, que en las salas de Villa Correale, con su espectacular terraza al mar y rodeada de espléndidas plantas cítricas, atesora una interesantísima colección de pinturas y objetos cotidianos de la tradición campana de los siglos XVI al XIX. Es sugestivo también el Vallone dei Mulini, a espaldas de la Plaza Tasso, profundo surco en la toba, antigua ubicación de los molinos que abastecían de harina a Sorrento y sus alrededores.

www.mtasku.ee

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Im oberen Teil von Stampace, an den Hängen des Hügels von Buoncammino befindet sich eine der von der einheimischen Bevölkerung am stärksten verehrten Kultstätten: die Kirche und das Kloster der Kapuziner des Heiligen Antonius von Padua.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen aquadulci.com als Prioritätsdomäne definieren

En la parte alta de Stampace, en las pendientes del cerro de Buoncammino, se encuentra uno de los lugares de culto más amados por la gente de Cagliari, el conjunto de la iglesia y el convento de los frailes capuchinos de san Antonio de Padua (s. XVI). Frente a la iglesia, vale la pena visitar el más importante testimonio de la Cagliari romana: el Anfiteatro. Totalmente excavado en la roca entre los siglos I y II d.C., era escenario de combates entre gladiadores y de enfrentamientos entre gladiadores y animales feroces. A pocos pasos se encuentran el Jardín Botánico, uno de los más importantes de Italia, y la llamada villa de Tigellio, constituida por los restos de un edificio termal y tres casas patricias habitadas probablemente hasta los siglos III-IV d.C. En los alrededores se pueden visitar la gran necrópolis de Tuvixeddu, el testimonio más significativo de la ciudad fenicio-púnica, y el monumento conocido como Grotta della Vipera: un sepulcro excavado en la piedra caliza, que se remonta a la época de la Caralis romana.

3 Treffer www.monumentaltrees.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Riesenmammutbaum auf dem Gelände des RVT Joostens, Sint-Antonius, Belgien
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen monumentaltrees.com als Prioritätsdomäne definieren	Secuoya gigante en la finca de RVT Joostens, Sint-Antonius, Bélgica

1 2

antonius – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch