art an – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  www.luontoportti.com
  Hundsveilchen, Viola ca...  
Das Hundsveilchen ist eine verbreitete Art an offenen und lichten Standorten wie Wald- und Wegrändern. Es wird in zwei Unterarten geteilt, das polsterbildende Gewöhnliche Hundsveilchen (ssp.
La violeta de perro es una especie de hábitats soleados, abiertos, como los límites de bosques y los bordes de caminos. Se divide en dos subespecies, ssp.
  Mauergipskraut, Gypsoph...  
Das Mauergipskraut ist eine typische Art an Kulturstandorten, die man genauso gut auf trockengründigen Trockenwiesen, am Ackerrain, Eisenbahnböschungen, schotterigen Hofflächen als auch zwischen Pflastersteinen finden kann.
La ilusión llegó a Finlandia en la antigüedad, y el límite norte de su hábitat pasa por el centro de Finlandia. Sin embargo, se han registrado hallazgos ocasionales en ciudades portuarias a lo largo del Golfo de Finlandia, tan al norte como Oulu. Puede ser difícil diferenciar los herbajes establecidos de la planta anual de los herbajes ocasionales, pero la especie parece estar disminuyendo rápidamente desde hace mucho tiempo, e incluso las plantas silvestres se han vuelto cada vez más difíciles de encontrar. La decadencia de la especie probablemente comenzó a principios del siglo XX, con la disminución de la importancia de la ganadería, la pavimentación de los patios, y el aumento de prados cultivados y edificios. La ilusión crece típicamente en lugares influenciados por cultivos, y tal así que se puede encontrar en praderas secas, bordes de campos, terraplenes de vías férreas, patios llenos de grava y creciendo entre adoquines de mercados. Es una competidora débil que requiere un ambiente abierto, incluso sin plantas, pero por otra parte puede soportar quedar atrapada en el tráfico pesado. También existe una forma refinada de la ilusión, que se cultiva como planta ornamental y que es más alta y con flores más rojas. Algunas veces se propaga a partir de cestas colgantes para plantas a patios de ciudades, bordes de caminos herbosos, senderos y alrededor de campos de arena.
  Große Bibernelle, Pimpi...  
Das Verbreitungsgebiet der Art reicht zusammenhängend bis in den karelischen Teil des Ladogasees, sodass das einzelne finnische Vorkommen in den Kreis der natürlichen Verbreitung gehören könnte. Zumindest wuchs die Art an ihrem Standort bereits seit dem Jahr 1868 – ältere Angaben zur Pflanze gibt es für Finnland nicht.
El único lugar en Finlandia donde la pimpinela negra crece aparentemente como especie autóctona es Liperi al norte de Karelia. La distribución de la especie se extiende hasta el área del lago Ladoga en Karelia, por lo tanto las plantas individuales que se encuentran en nuestra área podrían ser parte de la distribución geográfica natural de la especie. La especie se ha desarrollado en esa área por lo menos desde 1868; no existe información más antigua sobre plantas en nuestro país. En la actualidad la pimpinela negra se puede encontrar en tres lugares cercanos entre sí y en algunos viejos patios al este de Finlandia, donde evidentemente ha crecido como planta ornamental o medicinal. Las plantas cultivadas originales a menudo son más grandes y tienen flores más rojizas; probablemente se trate de una variedad diferente de nuestras plantas silvestres. En nuestra naturaleza, la especie prospera mejor en entornos semiabiertos que se hayan originado por agricultura tradicional, como bosques talados y quemados, bosquecillos talados, pasturas y praderas. Como la agricultura de pradera y pastura escasea, existe el peligro de que los hábitats de la pimpinela negra crezcan excesivamente. Como una planta importada, la pimpinela negra se ha encontrado desde la costa sur de Laponia en puertos y en áreas donde los soldados alemanes solían acampar durante la guerra.