auschwitz – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  cestovani.kr-karlovarsky.cz  Page 9
  Teplá - Prämonstratense...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tyl, ein ehemaliger politischer Häftling in den Konzentrationslagern in Auschwitz und Buchenwald, widmete all seine Kräfte der Neugeburt einer Gemeinde, der Erneuerung des geistlichen Lebens und der Reorganisation der vom Krieg zerrütteten Klosterwirtschaft und nach der Zwangsaussiedlung der deutschen Bevölkerung auch der Neubesiedlung der Region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain
A una de las personalidades más significativas en el siglo XX del monasterio de Teplá pertenece P. Heřman Josef Tyl (1914 - 1993). Después del éxodo de los profesos alemanes en Teplá fundó la comunidad checa llegando a ser el superior en el monasterio. El liberado preso político de los campos de concentración Osvětim y Buchenwald dedicó sus fuerzas a la creación de la comunidad, reanudando la vida espiritual y la economía del monasterio que fue destruida por la guerra, y luego del éxodo alemán renovó la población de la región. Impidiendo el pedido de confiscación del monasterio como propiedad de los delatores, obteniendo la liberación de los profesos alemanes de la prisión y su traslado a Alemania.
  Kloster Tepl als Wallfa...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tyl, ein ehemaliger politischer Häftling in den Konzentrationslagern in Auschwitz und Buchenwald, widmete all seine Kräfte der Neugeburt einer Gemeinde, der Erneuerung des geistlichen Lebens und der Reorganisation der vom Krieg zerrütteten Klosterwirtschaft und nach der Zwangsaussiedlung der deutschen Bevölkerung auch der Neubesiedlung der Region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain
De los personajes más importantes del monasterio de Teplá del siglo XX forma parte el padre Heřman Josef Tyl (1914 - 1993). Después del desalojo de los profesos alemanes, forma en Teplá una comunidad checa y se convierte en el abad del monasterio. Este prisionero político liberado de los campos de concentración de Oświęcim y Buchenwald dedicó todas sus fuerzas a la formación de la comunidad, la renovación de la vida espiritual y la recuperación de la economía monástica arruinada por la guerra y por el desalojo de la población alemana y el asentamiento de la región por los checos. Impidió la confiscación de los bienes del monasterio como propiedad de traidores y consiguió la liberación de los profesos alemanes y su trasladación a Alemania.