wimmelt – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      90 Results   54 Domains
  2 Hits eservice.cad-schroer.com  
Betritt den nebligen Totenacker, auf dem es vor Skeletten nur so wimmelt. Wenn man weiter hinein geht, wird die Atmosphäre bedrohlicher und gefährliche Untote Mobs stellen sich in den Weg.
Entra en el misterioso cementerio, que está infestado con esqueletos. Mientras más te aventuras, la atmósfera comenzará a cambiar y peligrosas multitudes de No-muertos se cruzaran en tu camino.
  2 Hits www.italianculture.net  
Die Provinz wimmelt von Kirchengemeinden, Kirchen, Abteien und Schlössern aus dem Mittelalter, aber auch von Festungen und fortifizierten Burgen zur Abwehr der Angreifer und zum Beherbergen illustrer Damen und Ritter.
Parma es una ciudad refinada y culta, con una tradición de libreros y estampadores de arte; en efecto, la Biblioteca Palatina, que está en el interior del Palacio de la Pilotta, cuenta con más de 700.000 tomos, entre los cuales figuran espléndidos códigos artísticos, manuscritos e incunables hebreos rarísimos. La atmósfera poética de Parma continua en el fascinante Parque Ducal, rico de edificios, y en el Teatro Regio, obra de arte neoclásica y uno de los más importantes teatros líricos italianos. Pero el símbolo de la ciudad es la estupenda Catedral románica cuyas formas, decoraciones y esculturas narran, a través de la piedra esculpida, la historia de la ciudad. La provincia de Parma está llena de parroquias, iglesias, abadías, y castillos de época medieval, pero también de peñones y pueblos fortificados prontos para detener al enemigo o para acoger a las damas y los caballeros ilustres. Roccabianca parece salida de un libro de cuentos: su plaza espectacular tiene como panorama de fondo la fachada de un castillo que fue el regalo de amor de un noble condotiero a su amada Bianca Pellegrini. Una historia romántica que continúa en el castillo de Torrechiara encaramado en una colina y que se reconoce desde lejos por sus formas perfectas: es una fortaleza medieval con todas las de la ley, amenazadora y severa. Aquí ocurrían los encuentros secretos entre los dos amantes: la Estancia de Oro recuerda su historia de amor a través de los frescos del techo y los artesones de las paredes decoradas con un entrelazado de corazones e iniciales. El castillo está situado cerca de Langhirano donde las altas y estrechas ventanas de los edificios y las amplias terrazas son elementos funcionales para la producción del jamón serrano de Parma, famoso en todo el mundo, así como el Parmigiano Reggiano que tiene su reinado en la localidad de Soragna.
  riseup.net  
Im Internet wimmelt es von Personen, die versuchen, dein E-Mail-Konto zu übernehmen. Möglicherweise erhältst du eine gefälschte E-Mail von jemanden, die behauptet, im Namen von riseup.net zu handeln. In diesen E-Mails steht beispielsweise, dass du einige Aktionen ausführen sollst, um deinen Account zu behalten.
Destruimos automáticamente la información que nos proporcionas cuando nos pides que te abramos una cuenta. Deberías considerar eliminar, desde la página de configuración de tu cuenta, cualquier información que pueda identificarte como pueden ser tu nombre, tu cumpleaños, la pregunta secreta o el email secundario. Sin embargo, si pierdes tu contraseña y no has establecido esta información, o has olvidado qué has guardado, o el correo secundario no tienes acceso al correo secundario, perderás el acceso a tu cuenta.
  www.eso.org  
19. August 2009: Heutevon der ESO veröffentlichtes Bildmaterial zeigt das Herz einer kosmischen Wolke mit der Bezeichnung RCW 38, in der es von in neuen Sternen und Planetensystemen nur so wimmelt. Der stellare und planetare Nachwuchs wird dabei von jungen, aktiven Sternen mit Teilchenstrahlung und hochenergetischem Licht geradezu bombardiert.
19 de agosto de 2009: Imágenes dadas a conocer hoy por ESO penetran en el corazón de una nube cósmica, llamada RCW 38, atestada de estrellas y sistemas solares en pleno nacimiento. Allí, jóvenes y titánicas estrellas bombardean con vientos poderosos y gran cantidad de luz a estos soles y planetas que acaban de surgir, ayudadas en su devastadora tarea por estrellas masivas de corta vida que explotan como supernovas. En algunos casos, este ataque energético hace que se desvanezca la materia que, eventualmente, podría formar nuevos sistemas solares. Algunos científicos piensan que nuestro propio Sistema Solar emergió de un entorno tan espectacular como éste.
  jspictures.tv  
Auf den Straßen wimmelt es nur so von chinesischen Schriftzeichen oder Gewürzdüften, die aus den Restaurants entweichen, eben so, wie man es sich von einer Ecke des modernen China in Mailand erwartet.
En las abundantísimas tiendas Made in China de la zona se pueden hallar artículos de artesanía, ropa, infusiones de té y muchas cosas más a precios muy pero que muy ajustados. Al pasear por sus calles, no podrá dejar de observar los rótulos con ideogramas mientras percibe los perfumes de especias que desprenden los restaurantes, en resumen, un auténtico pedacito de la China de hoy en día en Milán. El Año Nuevo chino es una fiesta muy alegre y agradable, en la que, junto a las banderas chinas, encuentran su lugar también las italianas.
  2 Hits www.dcutec.com  
Zweitens, wahre Freundschaften werden gepflegt. Ein Ninja hat diese falschen Freunde nicht nötig, von denen es nur so wimmelt, wie Fliegen, die sich auf einen Teller Milch stürzen. Man lernt, auf den allerersten Blick zu erkennen, welche Seelen unserer Verbündeten im Kampf, den Himmel zu erleuchten, sein werden.
Segundo, se cultiva la verdadera amistad. Al Ninja no le son necesarios esos falsos amigos que pululan alrededor como moscas precipitándose sobre el plato de leche. Se aprende a reconocer en un solo golpe de mirada a aquellas almas que serán nuestras aliadas en la lucha por iluminar el cielo. El Ninja de hoy acepta la hermandad espiritual que tenemos los seres humanos con todas las especies animales, vegetales y minerales, incluyendo a los perros chihuahueños y a los ajolotes. Si se fijan bien, verán que el ajolote es como un Ninja del agua, pensando que es aire. Su naturaleza anfibia le permite habitar el pasado y el futuro.
  2 Hits www.pfeiffer-vacuum.com  
Das Restaurant und die Bar sind makellos und können sich sehen lassen in einer Stadt, in der es von exzellenten Restaurants und Bars nur so wimmelt; die Räumlichkeiten sind edel und geschmackvoll, und die Dachterrasse ist ein wahres Schmuckstück.
El restaurante y el bar son magníficos; no tienen nada que envidiar a la infinidad de restaurantes y bares excelentes que salpican la ciudad. Los interiores son suntuosos y elegantes, y la terraza de la azotea es una auténtica delicia, un lugar ideal para tomarse una copa al atardecer. Pero Barcelona no es la ciudad más indicada para encerrarse en un hotel. El Pulitzer se encuentra justo al lado de Plaza Catalunya y muy cerca de Las Ramblas, en pleno centro de la ciudad y a poca distancia de los lugares más emblemáticos de Barcelona.
  www.banyantree.com  
Auch am Tag wimmelt der Ort von Menschenscharen, die über die einen Kilometer lange Straße und die angrenzende Charoenkrung Road flanieren, um eine Fülle von Waren und Gold zu kaufen oder einen der chinesischen Tempel zu besuchen.
El barrio chino de Bangkok es una afamada atracción turística y un paraíso para los amantes de la gastronomía que peregrinan a este lugar tras la puesta de sol para explorar la vibrante cultura culinaria que se respira en sus calles. Se trata de una zona bulliciosa durante el día a la que acuden multitudes de compradores para pasear por esta calle de un kilómetro y la adyacente, Charoenkrung, para comprar artículos, comerciar con oro o visitar los templos chinos.
  www.motogp.com  
In der Vorsaison 2013 zeigte sich der Italiener, der mit einer FTR Honda unterwegs ist, allerdings eher zurückhaltend und wird alle Mühe haben, sich gegen all die Talente zu behaupten, von denen es in der hart umkämpften Moto3™-Klasse nur so wimmelt.
En el grupo de elegidos para la gloria se encuentra también Romano Fenati (San Carlo Team Italia) más por méritos pasados ​​que por los resultados exhibidos durante esta pretemporada. Sobre una FTR-Honda -algo que le diferencia de todos los rivales nombrados hasta ahora- la principal esperanza italiana debe dar un paso adelante en su rendimiento si quiere igualar su gran comienzo del año pasado, con un 2º puesto en Losail y una victoria en Jerez.
  www.osdel.me.kyoto-u.ac.jp  
Erfahre mehr über die historischen Zivilisationen, die einst in dieser Region lebten und in Form der Pirámide Cholula, Tepapayeca, Xiutetelco und Yohualichan verewigt wurden. Die Stadt wimmelt von schönen Gebäuden, die Zeugen ihrer barocken Periode sind und welche einen Besuch des kompletten historische Zentrums wert sind.
Sin lugar a dudas, Puebla es una ciudad que entrelaza a la perfección la historia, la cultura y el contacto con la naturaleza. Disfruta de esta maravillosa ciudad con tus amigos o con esa persona tan especial. ¡Únete a Hot or Not, en donde hay millones de usuarios esperando a conocerte! Qué mejor que aprender sobre la cultura de Puebla en compañía de alguien especial, para que juntos visiten la Pirámide de Cholula, Tepapayeca, Xiutetelco y Yohualichán. Además, la ciudad está rebosando de hermosos edificios de estilo barroco, lo cual hace del Centro Histórico una visita obligada. Anímate a conocer estos lugares y a su gente guapa y maravillosa, ¡con Hot or Not! Solamente basta un clic para que puedas descubrir a todos esos usuarios, porque Hot or Not es mucho más que una red social: ¡es un estilo de vida!
  www.goldenfrog.com  
Twitter ist eine beliebte Quelle für Nachrichten, Unterhaltungen, Sport und Kommentare. Twitter wimmelt aber auch vor Trollen und Spambots, die Ihre Sicherheit im Internet beeinträchtigen können. Ihre auf Twitter geposteten Nachrichten können gecrawlt und von Google und Bing indiziert werden.
Twitter es una plataforma de redes sociales y microblogging que permite a los usuarios publicar mensajes (posts) cortos sobre eventos actuales, experiencias personales y temas generales. Twitter es una fuente popular de noticias, entretenimiento, deportes y comentarios. Sin embargo, Twitter está lleno de trolls y spambots que pueden ser perjudiciales para tu seguridad en Internet. Las publicaciones que haces en tu feed de Twitter pueden ser rastreadas e indexadas por Google y Bing. Ya que es una plataforma pública, Twitter plantea preocupaciones de privacidad también.
  2 Hits digitalbrunch.ma  
Die Spanische Treppe heisst offiziell Scalinata della Trinità dei Monti, nach der Kirche am oberen Ende. Die unregelmaessige Anlage des Architekten Francesco de Sanctis wimmelt meist von singenden, kuessenden oder einfach vor sich hindoesenden Menschen.
En Plaza de España se respira un ambiente de cultura, de inteligencia y pasión hacia el arte, la belleza reina en todos sus ricotes, regalando a los visitantes emociones únicas que permanecen para toda una vida y nos recuerdan la pasión por vivir. La arquitectura del la plaza fue concebida para dar la máxima visibilidad a la iglesia de Trinità dei Monti, edificada por los franceses durante el S. XVIII . Es tradición entre los visitantes sentarse en la escalinata para disfrutar la maravillosa vista que ofrecen los tejados de Roma. Numerosas las famosas tiendas de importantes firmas de ropa y locales de moda.
  www.toji.or.jp  
Umgeben von Wäldern und Wiesen bietet dieses Agro-Tourismus-Website findet nach und nach seine landwirtschaftlichen (Schafe, Hof, Garten und Obstgarten). Wälder mit Hirschen wimmelt, Hirsche und Wildschweine.
Fue construido en el año 1023 en la cima del Monte Saint Michel, a 300 metros sobre el nivel del mar. Las habitaciones y salones para ti. Y sobre todo una panorámica de 360 ​​° sobre el horizonte al macizo central!
  bortziriakzabor.com  
Hier befinden sich El Nido und Taytay, Heimat des wunderschönen El Nido Resorts. Spektakuläre Kalksteinfelsen erheben sich über Meeresschutzgebieten, in denen es vor zahllosen Arten tropischer Fische und Korallen sowie fünf Arten gefährdeter Meeresschildkröten nur so wimmelt.
La parte norte de la provincia de Palawan es bendecida con aguas cristalinas, playas prístinas y una gran riqueza de flora y fauna. Es aquí donde El Nido y Taytay, hogar del encantador Complejo turístico El Nido, se encuentran. Antiguos acantilados espectaculares de piedra caliza se elevan sobre los santuarios marinos lleno de innumerables especies de peces tropicales y corales, así como también cinco especies de tortugas marinas en peligro de extinción. Los frondosos bosques abundantes con más de 100 especies de aves. Es un destino verdaderamente exótico.
  2 Hits kadatec.cz  
In einer, an die Straße des B&B kreuzenden Straße, liegt die Via Plebiscito, in dieser findet ihr unglaublich viele kleine Trattorien die Pferdefleisch, „Cipollata“ und „Salsiccia“ zubereiten. Abends sind dieses voll mit Menschen und es wimmelt nur so von Geräuschen, Gerüchern und Geschmäckern!!!
La posición del Bed and Breakfast Catania City Center es particularmente cómoda tambien para gustar otra de las delicias de Catania. En una calle adyacente al B&B, Calle Plebiscito, se encuentran,pequeñas tabernas dónde se cocina la carne de Caballo,la cipollata y la salchicha. En la noche se llena de gente y de ruidos, olores y sabores!
  upenergy.in  
Das Nachtleben von Málaga bietet tausende unterhaltsame Möglichkeiten: von den traditionellen Flamenco-Darbietungen, bis hin zum Sangria-Fest auf den Straßen vor einer typischen ’tasca’. Der Mitjana-Platz im alten Stadtzentrum wimmelt gerade so von Leuten, egal wo man hinschaut.
Desde espectáculos del flamenco más auténtico hasta un tinto de verano en una terraza, hay miles de formas de pasar una buena noche en Málaga. La plaza Mitjana, en el casco histórico, está llena de gente y energía vayas a la hora que vayas. La calle Larios es el sitio perfecto para empezar, ya que está cerca de las tascas, discotecas y bares de la calle Granada. Si lo que buscas es un baile, es mejor esperar a las 11 p.m., a no ser que quieras tener la pista solo para ti. El centro de Málaga está lleno de clubes, aunque en verano los malagueños se juntan en la playa de Pedregalejo.
  2 Hits www.novotel.com  
Auf den Fährbooten lässt sich Hongkong auf schnelle, kostengünstige und angenehme Weise erkunden. In der Bucht wimmelt es nur so davon, und man bekommt dabei interessante Menschen zu Gesicht. Die Fahrt von Kowloon nach Hongkong dauert nur etwa 5 Minuten und bietet von der legendären grün-weißen Star Ferry aus einen der schönsten Blicke auf die Stadt.
Navegando desde hace más de 100 años entre Kowloon y Hong Kong o para llegar a las otras islas como Lantau, Lamma o Cheung Chau, los ferrys son un medio rápido, barato y original para descubrir la ciudad de Hong Kong. Hay que decir que la bahía es un verdadero hormiguero con sus actividades y que aquí se pueden hacer encuentros originales. El trayecto desde Kowloon hasta Hong Kong no es muy largo ya que sólo dura unos 5 minutos, y a bordo del legendario Star Ferry, de color blanco y verde, se tiene una de las vistas más hermosas de la ciudad.
  www.wordscanfly.org  
Das Internet ist inzwischen ein ständig wachsender Kosmos vernetzter Webseiten und Web-Apps, in dem es nur so von Videos, Fotos und interaktiven Inhalten wimmelt. Dem normalen Nutzer bleibt jedoch verborgen, dass all dies durch das Zusammenspiel von Webtechnologien und Browsern ermöglicht wird.
La Web de hoy es un universo de aplicaciones y páginas web interconectadas lleno de vídeos, fotos y contenido interactivo. Lo que no ve el usuario es cómo interactúan los navegadores y las tecnologías web para hacer que esto sea posible.
  alma.arte.tv  
Catherine : Genau, in der Web-Doku wimmelt es an objektiven, dokumentierten und pädagogischen Informationen über Gewalt, Kriminalität, Drogenhandel und Korruption auf allen Ebenen der guatemaltekischen Gesellschaft.
Catherine : Precisamente, este documental web está plagado de informaciones objetivas, documentadas y pedagógicas sobre la violencia urbana, la delincuencia, el narcotráfico, la corrupción a todos los niveles de la sociedad guatemalteca. ¿Piensan mostrarlo en las escuelas e institutos de Guatemala y Francia?
  www.evolutionoftheweb.com  
Das Internet ist inzwischen ein ständig wachsender Kosmos vernetzter Webseiten und Web-Apps, in dem es nur so von Videos, Fotos und interaktiven Inhalten wimmelt. Dem normalen Nutzer bleibt jedoch verborgen, dass all dies durch das Zusammenspiel von Webtechnologien und Browsern ermöglicht wird.
La Web de hoy es un universo de aplicaciones y páginas web interconectadas lleno de vídeos, fotos y contenido interactivo. Lo que no ve el usuario es cómo interactúan los navegadores y las tecnologías web para hacer que esto sea posible.
  2 Hits sensiseeds.com  
Die Welt des Cannabisaktivismus wimmelt nur so vor ungewöhnlichen Persönlichkeiten, die Tag für Tag ihr Engagement, ihre Aufgeschlossenheit und natürlich ihre Liebe zu
Alrededor del mundo del activismo cannábico, se congregan personalidades excepcionales que demuestran su dedicación, mentalidad abierta y, por supuesto, su amor por el
  startupfestival.com  
21 Und Gott schuf große Walfische und alles Getier, das da lebt und webt, davon das Wasser wimmelt, ein jedes nach seiner Art, und alle gefiederten Vögel, einen jeden nach seiner Art. Und Gott sah, daß es gut war.
21 Y crió Dios las grandes ballenas, y toda cosa viva que anda arrastrando, que las aguas produjeron según su género, y toda ave alada según su especie: y vió Dios que era bueno.
  www.hallberg-rassy.com  
oder warum Viking I und II sowie Mars Pathfinder nur Felsen und roten Sand zwischen unbewohnter Wüstenlandschaft in einer Welt gefunden haben, die nur so wimmelt von sehr intelligentem Leben
O Porqué el Viking I y II y el Mars Pathfinder solo encontraron rocas y arena roja en medio de un desierto deshabitado en un mundo lleno de vida muy inteligente
  3 Hits www.turismoroma.it  
Auf den Plätzen im Stadtzentrum von Rom wimmelt es vor allem im Sommer bis spät in [...]
Las plazas del centro histórico de Roma, durante la temporada de verano se animan hasta bien [...]
  2 Hits www.eurospapoolnews.com  
Trotzdem ist diese Praxis prinzipiell ziemlich gefährlich. Vergiss nicht, dass es dort vor Terroristen und GIs nur so wimmelt, die gemeinsam mit den afghanischen Behörden Besitz, Anbau und Nutzung von Marihuana auf das Schärfste missbilligen.
Dicho esto, esta práctica es relativamente peligrosa por sí misma. Recuerda que, además del personal militar de los Estados Unidos y de los terroristas que se encuentran en la región, las autoridades afganas no ven con buenos ojos la posesión, el cultivo y el consumo de marihuana.
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Bei Svatošské skály lädt ein Restaurant zur Einkehr ein, außerdem gibt’s hier ein Camp für Wassertouristen und eine Hängebrücke über die Eger/Ohře. Der Hans-Heiling-Felsen ist zweifelsohne das populärste Klettergebiet der Karlsbader Region und bei schönem Wetter wimmelt es hier regelrecht von Bergsteigern.
Aunque de las Rocas de Svatoš a Karlovy Vary se tarda unos pocos minutos, hay un tráfico automovilístico bastante vivo en la carretera estrecha entre Doubí y las Rocas de Svatoš en la temporada alta. Pues, cuando pasen ustedes por allí en bici, ¡presten mucha atención para evitar que les coja un motorista aficionado! La ciudad de rocas se encuentra en la ruta ciclística Loket - K. Vary por la cual pasa la ruta ciclística principal nº 204. La ruta ciclística, al haber sido construida en 2003, se convirtió en la ruta más preferida en la región de Karlovy Vary y en temporada hay allí, en realidad, un tráfico ciclístico bastante vivo. Junto a las Rocas de Svatoš encontraremos un restaurante, campamento de deportistas náuticos y una pasarela colgante por el río Ohře. Las Rocas de Svatoš son, sin duda alguna, el área de escalada más populart en la región de Karlovy Vary y cuando hace buen tiempo puede haber allí demasiada gente. Gracias al número elevado de rutas puede escalar allí todo el mundo. La dificultad oscila entre III - IX, es decir, que hay para todos, tanto para principiantes como para alpinistas experimentados. Pero volvamos a las Rocas de Svatoš.
  www.hotel-santalucia.it  
Sogar im kleinsten Dorf findet man ein gemütliches Cafe. In Städten wie Antwerpen und Brüssel kann man hervorragend ausgehen, und in den Sommermonaten wimmelt es auch an der flämischen Küste von Leben.
Cafeterías que disponen de una carta con cientos diferentes tipos de cervezas, los mejores restaurantes y chocolaterías. En Bélgica se sabe disfrutar de la buena vida. Incluso en el más pequeño pueblo podrá encontrar un bar acogedor. En ciudades como Amberes y Bruselas se puede salir estupendamente de noche y también la costa flamenca está llena de animación en los meses de verano. En esta epoca del año hay mucha ambiente en los merenderos situados en pleno paseo marítimo de los balnearios Knokke, De Haan, Ostende y Blankenberge.
  www.raiddesalizes.com  
Man sieht überall wie kreative Köpfe mit handwerklichem Geschick, guten Ideen und etwas Farbe aus wenig viel machen. Es wimmelt von Shops, Cafés und Bars, deren Mobiliar aus recycelten Materialien und Möbeln besteht.
Bicicletas recicladas, muebles de palés y gorros de lana tejidos a mano. En Berlín, la cultura del “hazlo tú mismo” está a la orden del día. Donde quieras que mires, puedes ver cómo de la nada mentes creativas hacen de todo con un poco de maña, una buena idea y un poco de color. En cada esquina hay tiendas, cafeterías o bares cuyo mobiliario está hecho con materiales y muebles reciclados.
  fwcalc.com  
Ob Urlaub am Meer, Party im Park  Ausflug in den Wald, ja selbst im eigenen Garten Die Natur ist für viele Menschen ein Erholungsparadies. Jedenfalls solange es dort nicht vor Insekten wimmelt, die es auf einen abgesehen haben.
Aproximadamente, 170 productos diferentes con concentraciones diversas de Saltidina se venden en las farmacias de Alemania. El mercado incluso ofrece productos para caballos y perros. Se encuentran disponibles en forma de aerosoles, geles, lociones, toallas húmedas, barras y cremas. En la tiendas, los productos se venden como “repelente” (de la palabra en latín “repellere,” que significa “rechazar”, o “ahuyentar”). A diferencia de los insecticidas, no matan a los atacantes, sino que solo evitan que piquen. Esto significa que incluso los amantes de los animales pueden protegerse de las picaduras y mantener su conciencia limpia. Cuando se usan repelentes, las resistencias también se desarrollan con menor rapidez. Además, Saltidina es considerada suave para la piel y no daña el medio ambiente. Los productos que contienen este agente pueden utilizarse sin riesgo incluso en niños o mujeres embarazadas.
  wheelsandtime.com  
In Europa wimmelt es von bekannten Ski-Resorts, deren höchstliegenden Pisten jedes Jahr von tausenden von begeisterten Freizeitskier besucht werden. Wir sind uns bewusst, dass der Transport der Schier wegen derer Länge eines der größten Probleme bei der Urlaubsplannung vorstellt.
Siempre puede contactar a nuestro equipo de asesores a través de nuestro chat en vivo para obtener más información e instrucciones sobre cómo enviar esquís en Europa.
1 2 3 4 Arrow