wir hatten – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  mdporn.pro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Wir hatten seit vielen Jahren eine erfolgreiche Partnerschaft mit der Familie Helle, den Mitbegründern des Unternehmens, und ich möchte der Familie für ihre starke Unterstützung über die Jahre hinweg meine Anerkennung aussprechen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dywidag-systems.com as primary domain	“Durante muchos años, hemos tenido una asociación muy exitosa con la familia Helle, los cofundadores de la empresa, por lo que les agradezco su fuerte apoyo durante estos años.

  57 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir hatten die Nacht im Hause des Auftraggebers von Mukasanga, ein Dorf in Sambia, die die wilden Flüsse von Afrika mit Blick auf. In, Büffel und Krokodile dringen in die Alpträume der Kinder, aber in der Morgendämmerung löscht Angst, orangefarbenes Licht grüßt die Menschen und das Leben allmählich durchbricht mit einem ruhigen Einklang mit der Magie des Augenblicks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Habíamos pasado la noche en la casa del director de la escuela de Mukasanga, un poblado de Zambia que se asoma a los ríos más salvajes de África. En este lugar, los búfalos y los cocodrilos invaden las pesadillas de los niños, pero al amanecer se despeja el miedo, la luz naranja saluda al pueblo y la vida poco a poco se abre paso con una quietud coherente con la magia del momento.

  2 Hits www.videostravelguide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Service ist gut. Das Zimmer war richtig, sauber und gut ausgestattet. Wir hatten freien Zugang zum Cardio-Fitnessraum und Spa. Für den Pool, wir nicht in der Lage zu schwimmen, weil leider Renovierungen ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-mellis.com as primary domain	Nos alojamos en el Grand Mellis por recomendación de un amigo. El personal es muy atento y amable. El servicio es bueno. La habitación era correcta, limpia y bien equipada. Teníamos acceso gratuito a la sala de cardio-fitness y spa. Para la piscina, no hemos sido capaces de nadar porque lamentablemente renovaciones ... Suite de TripAdvisor

  bgdemooij.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Und wir hatten ein erreichen-Ausweg Fühlen, beim möchte wichtigere, kleine Geschichten schreiben. Wenn wir nur etwas mit einer Handlung darin produzieren könnten, und mit Charakteren, die wir machen könnten, sprechen Sie und handelt, als ob wir sie geschaffen hatten!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine resologist.net as primary domain

Y nosotros teníamos un alcanzar-exterior sintiéndose, queriendo escribir historias más importantes, pequeñas. Si nosotros pudiéramos producir sólo algo con una parcela en él, y con carácteres que nosotros podríamos hacer hable y actúe, como si nosotros los hubiéramos creado! Allí estaba atrayendo y maravilloso en este sentimiento de instinto creativo del que nosotros teníamos sólo deseo para él; parecía dios-como tomar un lápiz, y entonces permitió cosas pasar.

  cgebconference-2017.tsu.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Für uns ist Staffino ein innovatives Tool, mit dem wir relevante Reaktionen unserer Kunden bezüglich der Servicequalität von O2 in Echtzeit sammeln können. Wir hatten verzweifelt nach genau solch einer Lösung gesucht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine staffino.com as primary domain

For us, Staffino is innovative tool that allows us to collect, real-time, relevant reactions from our customers on the service quality in O2. We had been desperately looking for this in different solutions. We also use Staffino as a motivation tool for our front-line employees. The response rate has been a big surprise and we can see that customers in Slovakia tend to leave more feedback about good service. The co-operation of the Staffino team is agile, allowing us to implement our requests almost real-time. Using this solution pushed our customer experience management in O2 to a new level.

  www.html5rocks.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir hatten uns von Anfang an das Ziel gesetzt, dass die Nutzer so schnell wie möglich mit dem Raster interagieren können sollten. Kein Startbildschirm, keine Anleitung, keine Trainings, sondern direkt loslegen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine html5rocks.com as primary domain	Desde un principio, decidimos que los usuarios debían interactuar con el panel lo más rápidamente posible y empezar a utilizarlo directamente, sin pantallas de bienvenida, instrucciones ni tutoriales. Si la interfaz está cargada, no debe haber nada que la ralentice.

  healthriskcenter.haifa.ac.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er sagte: „Vor dem Krieg hatten wir alles, was wir brauchten. Wir hatten Strom und Wasser. Alle hatten Arbeit und mein Haus war intakt. Jetzt ist das Haus zerstört, es gibt keine Arbeit und auch sonst nichts mehr. Die Matratze […] ist gut für unsere Gesundheit. Bisher mussten wir auf dem Boden schlafen. Jetzt haben wir die Matratzen und freuen uns sehr darüber.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ikeafoundation.org as primary domain	Dijo: “Antes de la guerra lo teníamos todo. Había electricidad y agua. Teníamos empleo y mi casa estaba intacta. Ahora no tenemos ni casa, ni empleo ni nada. El colchón […] va a suponer un gran cambio para nuestra salud. Solíamos dormir en el suelo y ahora tenemos colchones; estamos encantados”.

  allerg.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CTO Javier Cabana erläutert: „Wir hatten umfassende Expansionspläne sowohl für den nationalen als auch den internationalen Markt und wussten, dass unser Business-Plan nicht funktionieren würde, wenn wir IT-Techniker zur Problembehandlung an die einzelnen Standorte schicken müssen. Eine zuverlässige ITSM-Lösung gehörte von Beginn an zu unserer Strategie.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ntrglobal.com as primary domain	Tal y como lo explicó el director técnico, Javier Cabana: “Contábamos con un agresivo plan de expansión, tanto a nivel nacional como internacional, y sabíamos que el plan de negocios no sería posible si debíamos enviar a técnicos de IT para resolver las incidencias. Por eso la solución sólida de gestión de servicios de IT había formado parte de nuestra estrategia inicial”.

  2 Hits www.stefanel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Er sagte: „Wir hatten eine sehr positive Saison mit reichlichen Feiern auf dem Treppchen. Am nächsten Wochenende zielen wir darauf ab, die Wales Rally GB von unserer Liste der Treppchen-Ziele zu streichen. Nach unserem Ergebnis in Spanien herrscht definitiv eine ganze Menge positive Dynamik im Team.“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain

A pesar de los numerosos retos que plantea el terreno británico, nuestro director de equipo, Michel, está seguro de que el equipo tendrá una buena actuación. Comentó: “Hemos tenido una temporada muy positiva hasta la fecha con numerosas celebraciones en el podio. Nuestro objetivo es tachar el Wales Rally GB de nuestra lista de objetivos de podios el próximo fin de semana. Tras nuestro resultado de España, estamos ciertamente en una racha muy positiva para el equipo.”

  www.fortesta.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir hatten gerade eine kostenlose Testversion von Rescue in Betrieb genommen, als mir ein Techniker sagte, er würde jetzt zu einem Händler fahren, um ein Motorrad zu reparieren. Ich habe ihn auf Rescue verwiesen und er konnte das Problem innerhalb von zehn Minuten beheben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine logmeinrescue.com as primary domain

Acabábamos de empezar a utilizar una versión de prueba gratuita de Rescue cuando un técnico me dijo que tenía que salir a arreglar una moto. Le sugerí que utilizara Rescue y consiguió solucionar el problema en diez minutos. Fue suficiente para convencer al director financiero. Sin tener que pedir permiso al encargado de compras, y sin tener que evaluar a tres proveedores diferentes. Rescue demostró su valor en los primeros diez minutos del proceso de prueba.

  9 Hits demo.ametys.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Ross Laurence und ich haben uns für die Location entschieden, weil der Hintergrund mit den Felsen ein bisschen an Ibiza erinnerte,“ lacht Lauren. „Wir mussten mit einem riesigen Anhänger voller Klamotten und Equipment dort hinunter. Wir hatten nicht geahnt, dass der Weg so schwierig werden würde. Das war mehr Training als wir gedacht hatten!“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibiza-style.com as primary domain

Aunque las fotos que acompañan a esta entrevista parecen haber sido tomadas en Ibiza, en realidad fueron hechas en LA. “Ross Laurence y yo escogimos ese lugar porque el fondo rocoso se parece un poco a Ibiza”, reconoce Lauren entre risas. “Tuvimos que subir caminando con un colgador lleno de ropa, además del equipo fotográfico. No nos dimos cuenta de que iba a ser una caminata algo traicionera. ¡Hicimos mucho ejercicio aquel día!”.

  7 Hits transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Zug ist ganz langsam gefahren, dann wieder stehen geblieben, für eine oder zwei Stunden. Wir hatten kaum genug Platz, um zu sitzen, wir konnten uns nicht bewegen, weil wir gefesselt waren, es war sehr unangenehm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain	El viaje allí tardó todo un día (en tren son maximo 30 minutos) – en un tren de prisión. Salíamos a las seis de la mañana y llegamos a las seis de la tarde. El tren iba muy despacio, se paraba muchas veces por una o dos horas. No te podías sentar ni mover, porque estabamos atados – era muy incomodo. No había ni café ni cigarros – la gente gritaba, que querria beber y fumar.

  6 Hits eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Zug ist ganz langsam gefahren, dann wieder stehen geblieben, für eine oder zwei Stunden. Wir hatten kaum genug Platz, um zu sitzen, wir konnten uns nicht bewegen, weil wir gefesselt waren, es war sehr unangenehm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain	El viaje allí tardó todo un día (en tren son maximo 30 minutos) – en un tren de prisión. Salíamos a las seis de la mañana y llegamos a las seis de la tarde. El tren iba muy despacio, se paraba muchas veces por una o dos horas. No te podías sentar ni mover, porque estabamos atados – era muy incomodo. No había ni café ni cigarros – la gente gritaba, que querria beber y fumar.

  11 Hits www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das zweite Hindernis war die Hitze, doch unsere Scanner funktionierten problemlos. Wir hatten uns auf das Schlimmste eingestellt, aber weder Eva noch Spider überhitzten, und das bei Temperaturen um die +35°C.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain

EL segundo obstáculo que enfrentamos fue el calor, pero nuestros escáneres se desempeñaron bien. Estábamos mentalmente preparados para lo peor, pero ni el Eva ni la Araña se recalentaron ni una sola vez, a pesar de que estábamos a +35°C. El mayor tiempo de escaneo con Eva fue de aproximadamente 400 segundos, luego tomé una pausa, guardé el proyecto y verifiqué que no hubiera algo que hiciera falta. El portátil se recalentó y causó algunos problemas, pero más que todo para el operador. Deseo que hubiéramos tenido un arnés para el portátil. Hubiera sido más fácil escanear con una tableta, pero en ese caso hubiera sido necesario hacer pausas seguidas para salvar la memoria RAM de la tableta y subir la información registrada.

  15 Hits www.ilh.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hernández erklärt: „Wir hatten die Gelegenheit, verschiedene Optionen zu analysieren und zu bewerten. Aber wir kamen zu dem Schluss, dass Centric ein flexibleres und anpassbareres Tool ist, das entsprechend der Betriebsanforderungen unseres Unternehmens konfiguriert werden kann. Wir stellten fest, dass Centric einen umfassenderen Prozess für das Product-Lifecycle-Management bereitstellt als andere Anbieter, einschließlich zusätzlicher Funktionen wie Kalendermanagement, Mustermanagement sowie ein Vertriebs- und Marketingmodul für die Kollektionsplanung.“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centricsoftware.com as primary domain

Según afirma Hernández, «Tuvimos la oportunidad de analizar y evaluar distintas opciones, pero llegamos a la conclusión de que Centric es la herramienta más flexible y adaptable, y se puede configurar en función de las exigencias operativas de nuestro negocio. Comprobamos que Centric ofrece un proceso de gestión del ciclo de vida del producto más completo que otros proveedores, incluyendo funciones adicionales como la gestión de calendario, la gestión de muestras y un módulo de ventas y comercialización para el plan de colecciones».

  www.solano-eyewear.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Perfekte Halbtagstour - Wir hatten im Vorfeld eine Halbtagstour gebucht. Diese führte uns über den Platz des himmlischen Friedens durch die verbotene Stadt auf den Kohleberg und wurde anschließend mit einem chinesischen Essen gekrönt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thechinaguide.com as primary domain

Todo muy bien organizado - Me gustaria agradecer los servicios prestados por todo el personal de China Guide Tour, desde los conductores hasta el personal de oficina que nos organizo todo el viaje. Por supuesto mencion especial a los guias. Pedro y Andy hicieron un excelente trabajo. Gracias por todo. Le recomiendo a todos los interesado en conocer Beijing contacten con estos grandes profesionales.

  5 Hits www.aupairworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gastmutter Brigitte: Ein Au Pair Aufenthalt ist mehr als eine Arbeit: "Wir hatten drei Au Pairs, die unseren Erwartungen nicht entsprachen: Die erste befolgte die Sicherheitsanweisungen für die Kinder nicht. Die zweite wollte eigentlich gar nicht Au Pair werden, aber war von ihren Eltern unter Druck gesetzt. Sie hat sich aber deswegen keine Mühe mit uns gegeben. Unser drittes Au Pair hat sich nicht integriert. Wir haben gelernt, wie wichtig es ist, den Au Pairs im Vorfeld die richtigen Fragen zu stellen. Au Pairs sollten auch wissen: Au Pair zu sein ist mehr als eine Arbeit: Wenn man Mitglied einer neuen Familie wird, stehen die Kinder immer an erster Stelle, vor allem, was Sicherheit und Geborgenheit angeht."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupairworld.com as primary domain

Brigitte, madre de acogida, cree que la estancia au pair es algo más que un trabajo: «Hemos tenido tres au pairs que no se ajustaban a nuestras expectativas: la primera no cumplía nuestras indicaciones de seguridad con los niños; la segunda directamente no quería ser au pair, pero lo hizo por obligación de sus padres. Directamente no se esforzaba. Y la tercera no se integró. Hemos aprendido lo importante que es formular a la au pair de antemano las preguntas correctas. Los jóvenes también deben saber que irse como au pair es más que un trabajo. Cuando se forma parte de una familia, los niños son la prioridad número uno, sobre todo, su bienestar y seguridad.»

  2 Hits www.tiglion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Wir hatten für jede Branche eine eigene Station. Zu mehreren davon hielten wir personalisierte Präsentationen ab, wie etwa zu Lösungen für die Lebensmittelbranchen und den Hygienebereich“, ergänzt Fredrik Boberg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexlink.com as primary domain	"Cada sector disponía de su propia estación y realizamos presentaciones personalizadas para varios de ellos, por ejemplo, para el sector alimentario y sus soluciones higiénicas", comenta Fredrik Boberg. "Nuestros socios encontraron las herramientas de ingeniería especialmente interesantes."

  2 Hits www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Google war dem Wettbewerb eindeutig überlegen. Wir hatten den Eindruck, dass die Karten weitaus aktueller sind. Außerdem dürfte die Verwendung unseren Nutzern viel leichter fallen, weil Google Maps im Web schon so weit verbreitet ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	Al comparar Google Maps con otras ofertas similares, Google ganó por goleada. No solo teníamos la sensación de que los mapas reales estarían más actualizados, sino que además, como el uso de Google Maps está tan extendido en Internet, pensábamos que nuestros usuarios estarían mucho más familiarizados con el producto.

  2 Hits bigboobslovers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Wir hatten im Verkaufsteam aufgrund von Vergütungszahlungen im Durchschnitt 40 Streitfälle pro Monat. Nach der Implementierung stieg die Zufriedenheit um 85 %.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine calliduscloud.com as primary domain	“Teníamos un promedio de 40 disputas por mes en el equipo de ventas con respecto al pago de compensaciones. Después de la implementación, los índices de satisfacción mejoraron un 85 %”.

  2 Hits www.reforestaction.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir hatten eine Blockade von Anrufen und SMS erwartet, aber nicht der sozialen Netzwerke.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine internethealthreport.org as primary domain	Habíamos previsto bloqueo de mensajes y voz, pero no de medios sociales.

  2 Hits www.forebet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir hatten ein setzen neue Ausstellung!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marionety.com as primary domain	We had put up a new exhibition!

  4 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir hatten ein großartiges Jahr, aber wir streben nach mehr. Viel mehr. Jetzt, zum Ende des alten Jahres, haben wir uns die Zeit genommen, unsere eigene To-Do-Liste für 2018 zu erstellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Nosotros hemos tenido un gran año, pero aspiramos a más, a mucho más. Conforme se acerca fin de año, nos hemos tomado nuestro tiempo para escribir nuestra propia lista de cosas para hacer en 2018.

  www.villasantanna.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er sagte, „Oh, wow, wie machen Sie das bloß? Wir hatten doch erst gestern die Besprechung!“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine redbooth.com as primary domain	Me dijo: “¿Pero, cómo diantre lo hacéis? ¡Si tuvimos la reunión ayer!”

  2 Hits www.portugal-live.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir hatten wirklich einen fantastischen Urlaub in Ihrem Hotel und wir werden sicher wiederkommen!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portugal-live.net as primary domain	¡Disfrutamos de una fantástica estancia en su hotel y seguro que volvemos!

  4 Hits ck13.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir hatten Sie aufgefordert uns Fotos zu schicken, die die Speedmaster in einer ganz anderen Umgebung, an einem Platz Ihrer Wahl, zeigt. Die besten Fotos standen im Frühjahr 2015 einen Monat lang auf Facebook zur Abstimmung bereit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine speedmastergetinspired.com as primary domain	Les pedimos que nos enviaran fotografías que mostraran la Speedmaster en un entorno diferente que ustedes eligieran. Las mejores fotografías se colgaron durante un mes a principios de 2015 en Facebook para que los visitantes las votaran.

  3 Hits javorbenedek.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein weiteres Highlight war die Gelegenheit verschiedene Reiseberichterstatter aus der ganzen Welt im Berlin Blog Haus, organisiert von Sebastian, Mitgründer von www.Blog-Camp.de, zu begrüßen. Wir hatten eine großartige Zeit, euer Gastgeber in der Stadt zu sein!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oh-london.com as primary domain	También destacamos que fue un placer poder hacer de anfitrión de varios escritores cronistas de de todo el mundo en el Berlin Blog House organizado po Sebastian, cofundador de www.Blog-Camp.de.

  www.music-club-munich.rocks  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir waren eine Abordnung von 4 Soldaten mit Adjutanten Jacques P., die auf die Wartung des Bereichs von Boulay versetzt wurden. Wir hatten in Lasten die Kanonen von 75, die Kanonen von 135 und die Mörtel von 81 und Kasematten von Bourges.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	Éramos un traslado de 4 soldados con el ayudante Jacques P. destinados al mantenimiento del sector de Boulay. Teníamos en cargas los cañones de 75, los cañones de 135 y los morteros de 81 y casamatas de Bourges.

  2 Hits www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir hatten für die Nacht unsere Swags, wie die Schlafsäcke hier genannt werden, im Freien aufgeschlagen und wurden von einem super Sonnenaufgang geweckt. Matthias hatte eine Mango neben dem Schlafsack liegen, die sich die Wallabys nachts geklaut hatten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	We had spread out our swags (as sleeping bags are called here) in the open air for the night and we woke to a marvellous sunrise. Matthias had left a mango beside his sleeping bag and the wallabies stole it during the night.

  triada-ua.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Obwohl unser Zimmer eher klein war ..., gibt es ein sehr großes Zimmer für die Gäste zu bedienen und zu entspannen. Wir hatten das Frühstück auf der Außenterrasse jeden Tag. Das Essen und die Sicht auf den Hafen war wunderbar Estoril ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dolcevitaestoril.com as primary domain	Aunque nuestra habitación era bastante pequeña ..., hay una sala muy grande para los huéspedes y relajarse. Nos tomamos el desayuno en la terraza al aire libre cada día. La comida y la vista del puerto era maravillosa Estoril ...