wird dennoch – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 14 Ergebnisse  www.motogp.com
  motogp.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Der Fiat Yamaha Pilot weiß, dass er wegen seiner Handverletzung die Saison mit einem Nachteil starten wird. Dennoch ist er sicher, der Katar-Test w... »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmotogp.com als Prioritätsdomäne definieren
El piloto del Fiat Yamaha se ha mostrado satisfecho con su segundo puesto en la sesión inicial de entrenamientos del Gran Premio Red Bull de Estado... »
  motogp.com · Stoner glä...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Er steigerte sich um 0.8s und startet von Fünf ins Rennen. Dani Pedrosa konnte sich ebenfalls verbessern, hatte aber weiter massive Probleme genügend Grip zu finden. Er wird dennoch von Startplatz acht aus versuchen auf das Podium zu kommen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmotogp.com als Prioritätsdomäne definieren
Andrea Dovizioso ha podido mejorar sustancialmente sus sensaciones con la RC212V y eso se ha visto reflejado en su ritmo de carrera y posición en parrilla. El italiano ha mejorado en 8 décimas sus tiempos de ayer y saldrá quinto en carrera.
  motogp.com · Schlechtes...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Wie bereits vor einem Monat, sorgten schlechte Wetterbedingungen in Motegi erneut für einen komplizierten Anfang des neuesten Tests von Casey Stoner mit HRC. Der Ex-Weltmeister wird dennoch versuchen, das Programm abzuarbeiten, zumal am Donnerstag ein Test des 'Honda Production Racers' für 2014 erwartet wird.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmotogp.com als Prioritätsdomäne definieren
Al igual que hace un mes, el mal tiempo en Motegi está complicando el nuevo test de dos días que Casey Stoner iniciaba este miércoles para HRC. No obstante, el australiano tratará de completar mañana el programa previsto, que también incluye rodar con la Honda production bike.
  motogp.com · Pedrosa fü...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Vierter wurde Lorenzos Teamkollege Ben Spies, der diese Woche verkündete, dass er Yamaha am Ende des Jahres verlassen wird. Dennoch schien er guter Dinge zu sein und markierte eine Zeit, die knapp hinter der, des australischen Weltmeisters lag. Monster Yamaha Tech 3-Pilot Andrea Dovizioso, der an diesem Wochenende mit Sicherheit auf seine fünfte Podiumsplatzierung aus ist, belegte den fünften Platz und verwies damit Teamkollege Cal Crutchlow um nur sechs Hundertstel auf den sechsten Platz.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmotogp.com als Prioritätsdomäne definieren
Su compañero de equipo Ben Spies, que esta semana ha anunciado que dejará Yamaha al final de la temporada, ha firmado el cuarto mejor tiempo, a una décima del campeón del mundo australiano y por delante de Andrea Dovizioso (Monster Yamaha Tech 3) que busca en California su quinto podio de esta temporada. Una vez más, el italiano y su compañero de equipo Cal Crutchlow han quedado separados por un suspiro, con el británico en sexta posición a 63 milésimas de `Dovi´.
  motogp.com · Rossi trot...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Lorenzo wird dennoch in einer guten Position sein, um Rossi herauszufordern, er zeigte eine hervorragende Rennpace. Vielleicht wird der kleine Sturz am Ende Lorenzo auch ein kleines Hoch bescheren.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmotogp.com als Prioritätsdomäne definieren
El Campeón del Mundo ha conseguido la primera plaza de la parrilla pese a sufrir una caída en los últimos minutos de la tanda de clasificación.
  motogp.com · Stoner ble...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Valentino Rossi zeigte, dass er Stoner nicht so einfach ohne Kampf ziehen lassen wird; seine beste Runde war knapp vier Zehntel langsamer als die des Australiers. Seinen Gegner muss Rossi dieses Wochenende nicht schlagen, aber der Italiener wird dennoch nicht locker lassen, während er versucht, seinen sechsten MotoGP-Titel zu sichern.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmotogp.com als Prioritätsdomäne definieren
El vigente Campeón del Mundo ha firmado un mejor registro de 1´47.357 en los últimos segundos de la FP3 y ha desplazado al segundo puesto a Jorge Lorenzo a la segunda posición. El mallorquín del Fiat Yamaha, que ayer sólo pudo terminar con el 15º crono de MotoGP, ha escalado puestos en este entrenamiento y sólo el último asalto del piloto del Marlboro Ducati le ha impedido hacerse con el mejor crono matutino. Lorenzo, que en los compases finales ha experimentado problemas mecánicos en su M1 que le han impedido apurar el tiempo de la tanda, se ha quedado a 0.164s. del australiano.
  motogp.com · Redding vs...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Espargaró war der erste, der öffentlich mit einem MotoGP™-Team für die nächste Saison in Verbindung gebracht wurde. Der Katalane nimmt den begehrten Monster Yamaha Tech3-Platz neben Bradley Smith ein, da Cal Crutchlow ins Ducati Team wechselt. Reddings Bestätigung seines Aufstiegs in die Königsklasse kam kurze Zeit später, aber es bleibt unklar, auf welchem Material und mit welchem Team er antreten wird. Dennoch haben die Ankündigungen bestätigt, dass das Duo 2014 wieder die Rennstrecke miteinander teilen wird, höchstwahrscheinlich als Meister und Vizemeister der vorangegangenen Saison in der mittleren Klasse.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmotogp.com als Prioritätsdomäne definieren
Las cosas también se han puesto interesantes más atrás en la tabla de puntos: Sólo hay siete puntos de diferencia entre el tercero y el quinto clasificados, posiciones ocupadas por Tito Rabat (Tuenti HP 40), Dominique Aegerter (Technomag carXpert) y Mika Kallio (Marc VDS Racing Team) . Todos ellos han tenido altibajos en su suerte este año. Un poco más abajo se encuentran dos ganadores de carreras de este año, el dúo del Aspar Team Moto2 Nico Terol y Jordi Torres, ambos con 85 puntos.