wird durch – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.zas.admin.ch
  Zentrale Ausgleichsstel...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Umrechnung der AHV/IV-Leistungen in Fremdwährung wird durch die Finanzinstitute der SAK zum offiziellen Tageskurs am Ausführungsdatum vorgenommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain
La conversión de las prestaciones en moneda extranjera se efectúa mediante los agentes financiarios de la CSC cuando ejecutan los pagos al índice del día de la operación.
  Zentrale Ausgleichsstel...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Höhe des dem Begünstigten auf seinem Konto gutgeschriebenen Betrages wird durch folgende Elemente beeinflusst: den Umrechnungskurs und die Gutschriftsspesen der Bank des Begünstigten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain
Dos elementos influyen esencialmente el importe final que se abona en la cuenta del beneficiario para un giro en el extranjero, es decir el valor de cambio y los gastos deducidos por la entidad financiaria del beneficiario.
  Zentrale Ausgleichsstel...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Summe der Erwerbseinkommen wird entsprechend der durchschnittlichen Lohn- und Preisentwicklung aufgewertet. Die so aufgewertete Einkommenssumme wird durch die Zahl der anrechenbaren Jahre und Monate geteilt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain
La suma de los ingresos está revalorizada según un coeficiente determinado según la evolución media de los precios y de los salarios. La suma revalorizada se divide por el número de años o de meses que se pueden tomar en cuenta. El resultado corresponde a la media de los ingresos de la actividad remunerada.
  Zentrale Ausgleichsstel...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Einkommenssumme wird entsprechend der durchschnittlichen Lohn- und Preisentwicklung aufgewertet. Die so aufgewertete Summe der Einkommen wird durch die Zahl der anrechenbaren Jahre und Monate geteilt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain
Al momento de calcular la renta de jubilación de las personas casadas, viudas o divorciadas, los ingresos realizados por los dos cónyuges durante el matrimonio están divididos y atribuidos por mitad a cada uno de ellos. Por lo tanto, esta repartición (splitting) ocurre sólo cuando :
  Zentrale Ausgleichsstel...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Einspracheverfügung wird durch die Ausgleichskasse erlassen. Falls diese Einspracheverfügung Sie noch nicht zufriedenstellt, können Sie einen Rekurs beim zuständigen Gericht einreichen. Der zuständige Gerichtshof ist auf der Rechtsmittelbelehrung, die der Einspracheverfügung beiliegt, aufgeführt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain
La resolución después de una reclamación está notificada por la Caja de compensación. Si la susodicha resolución aún no les satisface, Usted puede presentar un recurso ante el tribunal competente mencionado en los términos legales indicados en la resolución. Si Usted no está de acuerdo con la sentencia de esta instancia, puede referirse al Tribunal federal en Lucerna.