wird hauptsächlich – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      198 Résultats   132 Domaines
  www.drfernandezblanco.com  
Die geopolitische, historische, ethnische, kulturelle, spirituelle, symbolische  Herausforderung wird hauptsächlich auf die Stärke Europas und auf die Rettung von seinen Leuten gekämpft.
El Mundialismo niega Europa en sus fundamentos porque ataca a todas las características europeas y desencadena fuerzas oscuras, indiferenciadas y antiviriles.
  5 Résultats atriummb.com  
) ist eines der wesentlichen Wurzel- und Knollengemüse der Welt. Sie wird hauptsächlich in den Tropen angebaut, insbesondere in der Karibik, im südlichen Afrika sowie Ost- und Südosteuropa. Ihre Wurzelknolle wird hauptsächlich für die menschliche Ernährung, ihre Blätter und Sprossen als Tierfutter verwendet.
) es uno de los principales cultivos de raíces y tubérculos del mundo. Crece principalmente en los trópicos, más concretamente en el Caribe, el África subsahariana y el este y sudeste de Asia. Su raíz tuberosa suele destinarse al consumo humano y sus hojas y brotes sirven de alimento para los animales.
  2 Résultats www.eurospapoolnews.com  
Das Tourette-Syndrom ist eine komplexe neuronale Störung, welche sich hauptsächlich durch wiederholte und unkontrollierte Bewegungen und Laute auszeichnet, auch „Tics“ genannt. Es wird hauptsächlich bei Kindern vor dem 18. Lebensjahr diagnostiziert und der Beginn liegt durchschnittlich zwischen dem 3. Und 9. Lebensjahr.
El síndrome de Tourette consiste en un trastorno neurológico complejo que se caracteriza fundamentalmente por la repetición involuntaria de movimientos y expresiones llamadas "tics". Normalmente se diagnostica en niños menores de 18 años y la aparición habitual de esta enfermedad ocurre entre los 3 y los 9 años de edad.
  2 Résultats www.daniusoft.com  
VLC-Player ist ein freier und Open-Source-Media-Player, Streamer und Encoder unterstützt viele Video-Dateien sowie DVDs. Dieser Leitfaden wird hauptsächlich auf die Einführung der Fähigkeit der Umwandlung von DVDs auf Mac OS konzentrieren.
VLC Player es un libre y de código abierto reproductor multimedia, streamer y el codificador apoyo de muchos archivos de vídeo, así como DVDs. Esta guía se centrará principalmente en la introducción de su capacidad de conversión de DVDs en Mac OS.
  videoconverter.iskysoft.com  
Sie können das Programm kostenlos herunterladen und damit nahezu jedes Dateiformat in ein anderes konvertieren, einschließlich MP4 in AVI. iSkysoft wird hauptsächlich dazu genutzt, Dateien zu konvertieren, damit Sie kompatibel mit iPhones, iPads usw. sind.
El software conversor elegido para PCs con Mac es el iSkysoft iMedia Converter Deluxe para Mac. Éste programa se puede descargar gratuitamente y convierte casi cualquier tipo de formato en otro formato, incluyendo de MP4 a AVI. El iSkysoft se usa principalmente para convertir archivos que sean compatibles con iPhones, iPads, etc.
  www.magazine-randonner.ch  
Dieses Objektiv wird hauptsächlich von Porträtfotografen verwendet, aber auch Sportfotografen sollten einmal einen Blick darauf werfen – bei Hallenveranstaltungen mit schwachen Lichtbedingungen kann man damit ein Optimum aus der Szene herausholen, ohne Blitzlicht verwenden zu müssen.
Este objetivo es utilizado principalmente por fotógrafos de retratos, si bien los de deportes también tomarán buena cuenta de él; para los deportes de interior con escasa luz, este objetivo es muy capaz de sacar el máximo partido de la luz que pueda haber disponible. Ayudará a eliminar los fondos que distraen y concentrarán la atención realmente sobre el sujeto.
  2 Résultats km0.deputacionlugo.org  
Das Modulo 16.000 aus dem Jahre 1990 wird hauptsächlich für die Gülleausbringung eingesetzt: „90 % für Betriebstätigkeiten und 10% für Lohnunternehmertätigkeiten. Der Viehbestand umfasst 400 Rinder und das Güllefass wird das ganze Jahr über für die Ausbringung eingesetzt“.
El Modulo 16.000 de 1990 se utiliza la mayor parte del tiempo para el esparcimiento de purín : « utilizamos la cuba a 90 % para nuestra explotación y los 10 % restantes para las actividades de empresario. Nuestra ganadería consta de 400 bovinos y esparcimos todo el año únicamente con esta cuba ».
  www.emea.symantec.com  
CIFS (Common Internet File System) – Ein Protokoll für den Zugriff auf das Netzwerkdateisystem, das ursprünglich von der Microsoft Corporation unter dem Namen Server Message Block-Protokoll entwickelt und implementiert wurde. Das Protokoll wird hauptsächlich von Windows-Clients für die Weiterleitung von Dateizugriffsanfragen an Windows-Server verwendet.
CIFS (sistema de archivos comunes de Internet) - Un protocolo de acceso al sistema de archivos de red originalmente diseñado e implementado por Microsoft Corporation con el nombre de “protocolo de bloque de mensajes del servidor”. Los equipos cliente Windows lo usan principalmente para comunicar solicitudes de acceso a archivos a los servidores Windows.
  oami.europa.eu  
Der Chiemsee ist mit seiner Fläche von 80 km2 der größte See Bayerns. Er ist ein Anziehungspunkt für den Fremdenverkehr; auf ihm wird u. a. der Windsurfsport ausgeübt. In seiner Umgebung, dem Chiemgau, wird hauptsächlich Landwirtschaft betrieben.
La Markengesetz (Ley de Marcas), que es aplicable desde el 1 de enero de 1995, adaptó el Derecho alemán a la Directiva. Según su artículo 8, apartado 2, número 2, será denegado el registro de las marcas "que se compongan exclusivamente de [...] indicaciones que puedan servir, en el comercio, para designar [...] la procedencia geográfica [...] u otras características de los productos".
  www.hihostels.com  
Dies ist das neueste und umweltfreundlichste Hostel in Frankreich, das seine Türen für Gruppen im April 2013 geöffnet hat. Das beeindruckende Gebäude sieht aus wie ein Chalet (es ist ein renoviertes Gutshaus) und wird hauptsächlich mit Solarenergie betrieben.
Este es el hostel más nuevo y ecológico de Francia. Abrió sus puertas a los grupos en abril de 2013. El impresionante edificio tiene el estilo de una villa (un antiguo almacén renovado) y se gestiona mayoritariamente con energía solar. Además, cuenta con un inmenso jardín en su interior con árboles y estanques de nenúfares, un oasis en medio del bullicio de París. Situado a pocos pasos de las estaciones la Gare du Nord y la Gare de l’Est, este albergue juvenil está muy cerca de todo lo que París brinda al visitante.
  2 Résultats www.rocook.com  
MPG wird hauptsächlich mit den Video- und Audiokompressoren MPEG-1 und MPEG-2 assoziiert. Es wurde entworfen um Audio und Videos in Formate zu komprimieren, die heruntergeladen werden können. Filme mit dieser Endung haben eine geringe Größe und gute Qualität.
El MPG es comúnmente asociado con las compresiones de video y audio MPEG-1 o MPEG-2. Esto está diseñado para comprimir los formatos de audio y video que pueden ser descargados. Las películas con esta extensión son de menor tamaño y de mayor calidad, pero la calidad difiere de los videos VCR originales. Este formato de archivo se puede ejecutar en Mac, Windows y en otros dispositivos portátiles.
  www.cpcpension.com  
Ankle Arthroskopie wird hauptsächlich in drei Arten von Pathologien durchgeführt: die häufigste ist die Fortsetzung Verstauchung: Nach oben 20% Patienten können Probleme nach einer Verstauchung zu haben und ist mit einer abnormen Wachstum im Gelenk verbunden; bekannt Impingement o atrapamiento (über dem hinteren).
La artroscopia de tobillo se realiza fundamentalmente en tres tipos de patologías: la más frecuente es la secuela de esguince de tobillo: Hasta un 20% de los pacientes pueden tener problemas tras un esguince y se relacionan con un crecimiento anómalo dentro de la articulación; el conocido como impingement o atrapamiento (anterior o posterior). En segundo lugar estarían las lesiones osteocondrales y en tercer lugar se puede utilizar la artroscopia de tobillo como técnica asistida para ciertas terapias como las artrodesis.
  ti.systems  
Dieses Material gibt es in verschiedenen Konfigurationen und verwendet die Glasgewebeart von 1674 und 1080, die die elektrischen Leistungsdaten des gleichen Laminats erfüllen. Dieses Material wird hauptsächlich verwendet in:
Este es un tipo de material PCB Rogers, que es no bromado. Este material viene en diferentes configuraciones y utiliza los estilos de tela de vidrio de 1674 y 1080 que cumplan las especificaciones de rendimiento eléctrico del mismo laminado. Este material se utiliza principalmente en:
  www.pinolini.com  
Die Diagnose Empyem thoracis wird hauptsächlich in der klinischen Umgebung von fieberhaften Erkrankungen bei Kindern mit pulmonaler Symptome gemacht (e.g. husten, Tachypnoe, Auswurf, Entsättigungen, und Leukozytose), radiologische Untersuchungen sind ap-und seitliche Röntgenaufnahmen der Brust, die parenchymatösen Infiltraten oder Konsolidierungen zeigen, und Pleuraraum Flüssigkeit mit der folgenden:
El diagnóstico de empiema torácico se hace principalmente en el contexto clínico de enfermedad febril en niños con síntomas pulmonares (e.g. tos, taquipnea, producción de esputo, desaturaciones, y leucocitosis), estudios radiográficos incluyen radiografías de tórax anteroposterior y lateral que muestran infiltrados parenquimatosos o consolidaciones, y fluido espacio pleural con el siguiente:
  www.ilh.com  
Allegro hat Centric PLM in nur neun Monaten eingeführt und das System wird hauptsächlich von den Teams in den Bereichen Design, Marketing, Sourcing und Merchandising verwendet. Centric wird von Allegros Team in den USA und einem kleinen Team in China verwendet.
Allegro implementó el PLM de Centric en solo nueve meses y el sistema lo usan principalmente sus equipos de diseño, marketing, suministro y comercialización. Centric es utilizado por el equipo de Allegro basado en Estados Unidos y por un pequeño equipo en China. La segunda fase del proyecto está en progreso; en ella se extenderá el sistema a los proveedores. Según afirma Grimes, los usuarios están muy satisfechos con el sistema.
  3 Résultats sensiseeds.com  
Cannabis wird hauptsächlich in der Region Binga in West-Simbabwe sowie in Ruangwe, Chipinge, Chiredzi und Nyanga in den östlichen Hochebenen und in Mtolo im Nordosten des Landes angebaut. Beinahe der gesamte in Simbabwe erzeugte Cannabis ist für den einheimischen Konsum bestimmt, doch kleine Mengen werden auch auf dem Landweg nach Südafrika transportiert.
El cultivo de cannabis se concentra en la región de Binga, en el oeste de Zimbabue, así como en Ruangwe, Chipinge, Chiredzi y Nyanga en las montañas del este y en Mtolo en el noreste. Casi todo el cannabis que se produce en Zimbabue se destina al consumo local, aunque se transportan pequeñas cantidades por carretera a Sudáfrica.
  rikota.com.ua  
Eine der Villen wird hauptsächlich für Unterkunft und Unterhaltung genutzt. Das Hauptgeschoss wird von einer spektakulären offenen Fläche mit gewölbter Decke dominiert, wo die Wohn- und Essbereiche mit der geselligen Küche und der riesigen Frühstücksbar zusammenfließen.
Una de las villas se usa principalmente para el alojamiento y el entretenimiento. La planta principal está formada por una espectacular área abierta con techo abovedado donde la sala de estar y el comedor se combinan con la cocina y la enorme barra de desayuno. Además, hay una sala de entretenimiento / juegos y una hermosa terraza de invierno que da al jardín exterior.
  9 Résultats www.sulzer.com  
Der Sulzer SMV Mischer wird hauptsächlich im turbulenten Strömungsbereich eingesetzt: Mischen von niederviskosen Flüssigkeiten und von Gasen, Dispergieren von Fluiden und als Stoffaustauschapparat. Dies geschieht üblicherweise bei nicht mischbaren Phasen, zwischen denen eine Grenzflächenspannung existiert.
Typical uses for the Sulzer SMV static mixer are applications requiring dispersive mixing or mass transfer in the turbulent flow regime. This occurs typically between immiscible phases where an interfacial tension exists. Examples are oil/water or gas/liquid systems. Higher shear forces are required for this dispersion task.
  www.urbinati.com  
Kubota war das erste Unternehmen in Japan, das 1981 eine Dosierdifferenzialwaage entwickelte. Das Dosiersystem gibt Feststoffe mit einer vorgegebenen Rate ab und wird hauptsächlich in der Plastikverarbeitung eingesetzt.
Kubota fue la primera empresa en Japón en desarrollar un alimentador por pérdida de peso en 1981. El alimentador suministra material sólido a una tasa dada y se usa principalmente para procesar plástico. Puede manejar varios tipos de materiales, incluyendo pellas, polvo y también líquido. Hemos enviado más de 10 000 de estos alimentadores, de los cuales 2000 se han entregado en otros continentes.
  wellmax.eu  
WAW zählt zu den ältesten Audioformaten überhaupt. Es wird hauptsächlich eingesetzt, um unkomprimierte Audio-Tracks (PCM) in CD-Qualität zu speichern. Eine Datei im WAV-Format benötigt durchschnittlich rund 10 Megabyte Speicherplatz für eine Minute Musik.
WAV es uno de los primeros formatos de audio.  Se utiliza principalmente para almacenar pistas de audio sin comprimir (PCM) que son idénticas a los CD de audio en términos de calidad. En promedio, un minuto de sonido con formato WAV requiere alrededor de 10 megabytes de memoria. Los CD generalmente se digitalizan en formato WAV y luego se pueden convertir en MP3 con un conversor de audio.
  westsystems.eu  
Die CONDUX-Feinschneidmühle CS 500/1000-Z wird hauptsächlich für die Herstellung frei fließender Zell-stoffpulver eingesetzt. Rollen- oder Blattware kann direkt über das angebaute Rollenzuführsystem eingezogen werden.
The CONDUX CS 500/1000-Z fine cutting mill used mainly for the production of free-flowing cellulose powder. Cellulose rolls or sheets can be fed directly into the cutting granulator. Pre-cut bales can also be processed. In addition, this versatile machine is capable of finely cutting various other, non-brittle materials.
  www.acemabcn.org  
Aufgrund dieser Konfiguration wird hauptsächlich ein VPN für diese Zwecke verwendet:
Esta configuración hace que la red VPN se use principalmente para estos fines:
  blog.buymeapie.com  
Der Wald wird hauptsächlich aus Stein- und Korkeichen gebildet, das Unterholz aus Steinlinden, Mastixsträuchern, Oleaster, Myrte, Rosmarin und Zistrosen.
El bosque está compuesto principalmente por encinas y alcornoques, la maleza está formada por phillyrea, lentisco, olivo silvestre, mirto, romero y jara.
  www.suissebank.ru  
FARGO BANKING GRUPPE wird hauptsächlich durch Kapitaleinlagen von europäischen, nordamerikanischen, arabischen und afrikanischen Investoren finanziert.
FARGO BANKING GROUP es financiado principalmente mediante aportaciones de capital de inversores europeos, norteamericanos, árabes y africanos.
  www.azerbaijans.com  
Klassifizierung von Dialekten und von der Aussprache der aserbaidschanischen Sprache wird hauptsächlich nach geographischen Eigenschaften geführt.
Se procede a la clasificación de dialectos y acentos de la lengua azerbaiyána, principalmente según las características (zonas) geográficas.
  informcare.eu  
Der Wirt wird hauptsächlich dadurch aufgespürt, dass er Wärme ausstrahlt. Kohlensäure und Geruch sind für die Zecke außerdem mögliche Stimuli.
El huésped es localizado por la garrapata principalmente por el calor que éste emite. El dióxido de carbono puede también ser un estimulante para la garrapata.
  osmose.openstreetmap.fr  
Das Tool Osmose wird hauptsächlich von Franzosen entwickelt und man möchte weitere Übersetzungen anbieten. Derzeit gibt es Osmose in den meisten Sprachen, welche in den von der Analyse abgedeckten Ländern gesprochen werden.
La herramienta Osmose es desarrollada principalmente por franceses, y nuestro objetivo es añadir más idiomas. Actualmente cubrimos casi todos los idiomas utilizados por los países incluidos en el análisis. La cobertura del país está disponible.
  www.linguashop.com  
Portugiesisch wird hauptsächlich in Portugal, Brasilien und Angola gesprochen. Die Anzahl der Sprecher weltweit wird auf 177 Millionen Menschen geschätzt. Portugiesisch wird auch in Mozambique, Cape Verde, São Tome e Principe, Goa, Macau, und East Timor gesprochen.mehr...
El español lo hablan más de 400 millones de personas. Es uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y es una lengua oficial de la Unión Europea. Se habla en España, Chile, Argentina, Perú, Ecuador, Colombia, Méjico, Cuba y algunos otros paises.más...
  2 Résultats www.locabens.com.br  
Der zuverlässige und vielseitige SE-22 ist unser meistverkauftester Infrarotsensor. Der SE-22 wird hauptsächlich für die Kantenregelung verwendet, eignet sich aber ebenso gut für Mittenregelungsanwendungen.
Fiable y versátil, SE-22 es nuestro sensor de infrarrojos más popular. Utilizado principalmente como un sensor de guiado por el borde, el SE-22 actúa con eficiencia similar en aplicaciones de guiado por el centro. También se puede utilizar en parejas para obtener un guiado por el centro preciso cuando las variaciones de anchura de banda son limitadas.
  www.suissebank.com  
FARGO BANKING GRUPPE wird hauptsächlich durch Kapitaleinlagen von europäischen, nordamerikanischen, arabischen und afrikanischen Investoren finanziert.
FARGO BANKING GROUP es financiado principalmente mediante aportaciones de capital de inversores europeos, norteamericanos, árabes y africanos.
1 2 3 4 5 6 7 Arrow