wird im wesentlichen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   14 Domains
  www.ingothotel.com.au  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der geoelektrische Detektor OKM GeoSeeker Mini wird im Wesentlichen zur Suche nach unterirdischen Wasserressourcen und verborgenen Hohlräumen eingesetzt. Beide Strukturen können aufgrund ihrer spezifischen Unterscheidbarkeit im Hinblick auf den elektrischen Widerstand geortet werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine okmmetaldetectors.com as primary domain
El detector geoeléctrico OKM GeoSeeker Mini se puede utilizar para detectar los recursos hídricos subterráneos y las cavidades ocultas. Ambas estructuras se pueden ubicar debido a sus características específicas de resistividad eléctrica.
  km0.deputacionlugo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Güllemixer und -zerkleinerer benötigt eine Mindestleistung von 100 PS zum Funktionieren. Seine Gesamtlänge beträgt 7 m und sein Gewicht 450 kg. Der Jumbomixer wird im wesentlichen für die Lagunen mit einem Volumen über 1.000 m3 eingesetzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joskin.com as primary domain
El Jumbomixer está equipado en estándar con de cardán reforzado en tubo dentado con un árbol 1 ¾’’ provisto de una seguridad de bulón. Esta mezcladora y trituradora de fosas necesita una potencia mínima de 100 CV para funcionar. Su longitud total es de 7 m y su peso es de 450 kg. El Jumbomixer se utiliza esencialmente para lagunas de un volumen que ne sobrepasa 1.000 m3.
  ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die federführende SOLVIT-Stelle sollte innerhalb einer Woche bestätigen, ob sie den Fall übernimmt oder nicht. Das wird im Wesentlichen davon abhängen, ob sie die Beschwerde für begründet hält bzw. ob sie gute Möglichkeiten für eine pragmatische Lösung sieht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain
El Centro SOLVIT responsable deberá confirmar en el plazo de una semana si se encargará de su caso. Ello dependerá en gran medida de si considera que la presentación del caso está justificada y de si resulta probable que pueda resolverse de manera pragmática. En determinados casos el problema puede residir en la propia norma, y no sólo en su aplicación. Cuando la solución de un problema exija la abolición de una norma concreta, puede llevar muchos meses (o más tiempo) y posiblemente exigir una acción judicial formal. En tales casos, SOLVIT no puede hacer gran cosa, aunque un Estado miembro que ha aceptado modificar una norma impugnada puede optar por renunciar a aplicarla.
  www.masterbloc.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yapi Merkezi beschafft seine Resourcen aus mehreren europäischen Ländern, darunter die Schweiz und Österreich. Die Bahn wird mit Energie aus dem Wasserkraft gespeist werden. Dies wird im Wesentlichen Emissionen reduzieren im Vergleich zu den aktuellen Transportmethoden, dem LKW.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine molinari-rail.com as primary domain
Ethiopia is investing in its railway system. The rail network is to be expanded to cover more than 4’700 km. Yapi Merkezi from Turkey has been contracted for a central 420 km section of new electrified railway line by Ethiopian Railway Company (ERC). Yapi Merkezi is sourcing from several European countries, including Switzerland and Austria. The railway will be powered with energy from hydro-electric sources. This will substantially reduce emissions compared to the current mode of transport using trucks.
  verticalbrokers.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Anlage wird im Wesentlichen durch eine variable Gruppe verlässt strahlenförmig von einem zentralen Stamm zusammen. Daraus sporadisch wächst , zwei oder drei Mal im Jahr , ein langer Stiel mit mehreren Zweigen der seinen gelben Blüten hängen .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aloveria.com as primary domain
La planta está compuesta, básicamente, por un grupo variable de hojas que parten de un tronco central. A partir de éste crece esporádicamente, dos o tres veces al año, un largo tallo con varias ramas del que cuelgan sus flores amarillas. De la raíz central se ramifican otras pequeñas pero firmes que no profundizan mucho en el suelo para aprovechar toda el agua que en éste se deposite.
  www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Anstatt einer Hauttransplantation, wurde beschlossen, die Verlängerung der Sehne mit einem Draht zu ersetzen. Das wird helfen, meinen Finger gerade zu halten und der Draht wird im Wesentlichen die Arbeit der Sehne übernehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
El piloto del Monster Yamaha Tech 3 se fue al suelo en el segundo entrenamiento libre del Gran Premio TIM de Italia, el viernes por la tarde, con la mala suerte de que su mano izquierda quedara atrapada debajo de la moto mientras deslizaba por el suelo. Pese a tener la muñeca lastimada y una fea herida en un dedo, Smith siguió en competición, sufrió una nueva caída durante el warm up, pero acabó firmando el noveno puesto en la carrera del domingo. Ayer, el inglés visitó a un especialista en San Marino.
  2 Hits www.pdftoexcelonline.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Trockene Lebensmittel können durch Vakuumverpackung vor Feuchtigkeit geschützt werden. MAP (Modified Atmosphere Packaging) wird im Wesentlichen bei Frischfleisch, Fisch und Fertig­gerichten verwendet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buschvacuum.com as primary domain
El envasado al vacío permite retrasar la caducidad de los alimentos de manera considerable, por lo que hoy en día es fundamental, sobre todo en lo que se refiere a la extracción de oxígeno. Se trata de un método que evita que se generen procesos de oxidación para preservar no solo la calidad, textura y sabor del producto, sino también los nutrientes, las vitaminas y la esencia. A su vez, retrasa la multiplicación de bacterias de manera considerable o la elimina por completo. El envasado al vacío también protege a los alimentos secos frente a la humedad. El envasado de alimentos en atmósfera modificada (MAP) se utiliza principalmente para la carne fresca, el pescado o los alimentos precocinados. Durante el envasado, la atmósfera se sustituye por una mezcla de gases para mantener el aspecto, la frescura y el sabor del producto.
  2 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Möglichkeit wird im Wesentlichen bei abhängigen Drogenkonsumenten angewandt und spiegelt ein nunmehr allgemeines Verständnis dieser Personen als Patienten mit einer heilbaren medizinischen und psychosozialen Störung wieder.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain
Centrándose en concreto en la alternativa del tratamiento, la agencia destaca el «amplio consenso político» que existe actualmente para que los delincuentes drogodependientes pasen de las penas de prisión al tratamiento. Los centros penitenciarios están superpoblados en muchos países, explica el informe, y la opción del tratamiento puede ser una forma de cumplir las sentencias mucho más rentable desde el punto de vista económico. La opción se aplica principalmente a los drogodependientes, lo cual refleja la opinión, muy extendida actualmente, de que estas personas son enfermos con un trastorno médico y psicosocial que pueden someterse a tratamiento.
  www.projectclue.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Polyester, welches bei anderen Filtern zum Einsatz kommt, wird im Wesentlichen in die gewünschte Form gezogen, wodurch Spannungsspuren entstehen, die zu Fältchen oder Verkrümmungen führen können, wenn sie vor heißen Beleuchtungskörpern platziert werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emea.rosco.com as primary domain
Supergel es el filtro más resistente al calor disponible. A diferencia de otros filtros de plástico, que empiezan con rollos pre-formados de poliéster transparente, el proceso de fabricación de cuerpo coloreado distintivo de Supergel ofrece un filtro de policarbonato que está extruido con el grosor exacto requerido para cada color. El poliéster empleado en otros filtros es, sin embargo, esencialmente estirado hasta su forma lo que deja una memoria de tensión que puede causar que la película se arrugue y se distorsione cuando se coloca sobre luces calientes. Por el contrario, Supergel es extruido con su forma definitiva, permitiendo que la película conserve su forma a altas temperaturas. Esto supone una ventaja particularmente cuando se utilizan cambiadores de color (scrollers), ya que las arrugas podrían hacer que los rollos se fundieran entre sí.
  www.lakecomoboattour.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In dieser Epoche der Zivilisation, kennzeichnet die frühere Tendenz zu konfessionellem wurde aufgehoben. Wer interessierte sich, welche theological Position der Prediger nahm, solange sie im Allgemeinen christlich war? Während die Südbaptisten und das Penticostals den Kern des christlichen Fundamentalismus bilden, ist die Annäherung, die durch televangelists genommen wird, im Wesentlichen nicht konfessionsgebunden. Weltliche Kultur ist der Feind, nicht eine andere Bezeichnung - die römisch-katholische Kirche nicht zu glätten. Fundamentalistische Protestanten und Hauptströmungskatholische können über ihre Opposition Abtreibung einig sein. Sie können über die Übel von secularism und von Notwendigkeit einig sein, zum persönlichen Glauben in Jesus zurückzugehen. Religion hat eine Reihe Gerichtentscheidungen konfrontiert, die, im Namen der Trennung der Kirche und des Zustandes, weltliche Werte fördern. Die Gerichtsbefehle, die harmlose Feiern von Weihnachten in den allgemeinen Plätzen verbieten, beleidigen Tradition-gekümmerte Personen unabhängig davon fromme Verbindung. Christentum bringt sich in Position, um die Stellung der Religion im allgemeinen Leben gegen entgegenwirkende weltliche Einflüsse zu unterstützen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain
En esta época de la civilización, la tendencia anterior a denominational identifica fue invertida. ¿Quién cuidó qué posición teológica tomó el predicador siempre y cuando era generalmente cristiana? Mientras que los Bautista y el Penticostals meridionales forman la base del fundamentalismo cristiano, el acercamiento tomado por televangelists es esencialmente non-denominational. La cultura secular es el enemigo, no otra denominación - no igualar la iglesia católica. Los protestants fundamentalistas y los católicos de corriente pueden convenir en su oposición el aborto. Pueden convenir en los males del secularism y de la necesidad de volver a la fe personal en Jesús. La religión ha estado enfrentando una serie de decisiones de la corte que, en el nombre de la separación de la iglesia y del estado, promueven valores seculares. Los órdenes judiciales que prohíben celebraciones inofensivas de Navidad en lugares públicos ofendieron a personas tradicio'n-importadas sin importar la afiliación religiosa. El cristianismo se está colocando para mantener la posición de la religión en vida pública contra influencias seculares antagónicas.