wird in der regel – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      249 Résultats   118 Domaines
  www.bergeninc.com  
Syndication - Am Ende des Release-Programms eines Films wird in der Regel ein Deal durchgeführt, um den Film mehrmals über eine Reihe von Jahren zu sehen.
Sindicación - Al final del horario de lanzamiento de una película, típicamente se hará un trato para filtrar la película varias veces durante varios años.
  4 Résultats inspirationlabs.com  
Dieses Syndrom wird in der Regel mit speziellen Tests und einem Ultraschall-Scan diagnostiziert. Es wird normalerweise mit Medikamenten behandelt, obwohl in einigen Fällen Chirurgie notwendig ist.
Este síndrome se suele diagnosticar definitivamente gracias a analíticas especiales y ecografía. El tratamiento suele ser con medicación, aunque en algunos casos se opta por la cirugía.
  2 Résultats www.iai.spk-berlin.de  
Für die Fertigstellung der Überspielung wird in der Regel eine Woche veranschlagt und eine Verwaltungsgebühr von 3 € erhoben. Des weiteren besteht die Möglichkeit, nach vorheriger Absprache einen Hörtermin zu vereinbaren.
La elaboración de las grabaciones tarda normalmente una semana y tiene un costo de 3 €. También es posible concertar una cita para escuchar una grabación determinada.
  www.eurolines.co.uk  
Gepäck wird in den Laderaum des Wagens geladen und wird in der Regel bis zur Ankunft am Bestimmungsort oder Übergabepunkt dort bleiben.
El equipaje de los viajeros se carga en el maletero del autocar y normalmente permanecerá ahí hasta la llegada al punto de destino o de trasbordo.
  mediplanet.be  
Klicken Sie auf „Download”, und warten Sie einige Minuten. Die Datei wird in der Regel automatisch im Ordner „Download” Ihres Computers, im Ordner „Eigene Dateien” gespeichert.
Haga clic en «Descargar» y espere unos minutos. El archivo normalmente se guarda de manera automática en la carpeta de «Descargas», dentro de la carpeta «Mis documentos», de su ordenador.
  www.grancanaria.com  
Klicken Sie auf „Download”, und warten Sie einige Minuten. Die Datei wird in der Regel automatisch im Ordner „Download” Ihres Computers, im Ordner „Eigene Dateien” gespeichert.
Haga clic en «Descargar» y espere unos minutos. El archivo normalmente se guarda de manera automática en la carpeta de «Descargas», dentro de la carpeta «Mis documentos», de su ordenador.
  2 Résultats www.yourbarrel.io  
Wegen des instabilen Lichtbogens wird in der Regel mit umgekehrt gepoltem Gleichstrom (DC) gearbeitet.
La corriente de soldadura, dada la escasa estabilidad del arco, es normalmente en corriente continua (CC) con polaridad inversa.
  3 Résultats e-justice.europa.eu  
Die Fachausbildung in der Mediation wird in der Regel von Hochschulen und Berufsverbänden wie denen der Psychologen oder von Anwaltskammern angeboten.
La formación específica en mediación es normalmente ofrecida por Universidades y Colegios Profesionales, como los de Psicólogos o Abogados.
  www.cordis.europa.eu  
Diese Person wird in der Regel im Vertrag genannt. Dies kann der (die) Projektkoordinator(in) oder ein(e) leitende(r) Forscher(in) sein.
En los proyectos del CEI (FP7-IDEAS) se utiliza el término «Institución de acogida» en lugar de «Coordinador».
  www.kong.it  
Slyde wird in der Regel als Regler für Bandschlingen verwendet. Zum Verkürzen der Bandschlinge das Gewicht entladen und das Seil im Ausgang ziehen.
Slyde se utiliza habitualmente como regulador del equipo de amarre. Para acortar el equipo de amarre, descargar el peso y tirar de la cuerda en salida.
  2 Résultats www.czech.cz  
Das Arbeitsverhältnis zwischen dem Arbeitnehmer und dem Arbeitgeber wird in der Regel mit einem...
El seguro de enfermedad se paga para el caso que una persona adulta no pueda temporalmente ejercer su...
  8 Résultats www.novell.com  
Das Installationsprogramm für GroupWise wird in der Regel automatisch gestartet. Falls nicht, suchen Sie /linux/install und führen Sie die Datei aus.
El programa de instalación de GroupWise se iniciará de forma automática. Si no lo hace, busque el archivo /linux/install y ejecútelo.
  www.pdftoexcelonline.com  
Für die Ausbildung des Flüssigkeitsrings wird in der Regel Wasser verwendet. Ethylenglykol, Mineralöle oder organische Lösungsmittel werden in der Praxis ebenfalls eingesetzt. Der Enddruck der Vakuumpumpe hängt vom Dampfdruck der Flüssigkeit ab.
Suele emplearse agua para crear el anillo líquido. A menudo también se utilizan en la práctica etilenglicol, aceites minerales o solventes orgánicos. La presión máxima de la bomba de vacío depende de la presión de vapor y de la viscosidad del líquido. La viscosidad del líquido de operación afectará al consumo energético de la bomba de vacío.
  web-japan.org  
Kyogen ist eine Form des klassischen komischen Theaters, das mittels hochgradig stilisierter Handlungen und Verse aufgeführt wird. Es wird in der Regel zwischen den Noh-Stücken gezeigt, heutzutage allerdings manchmal auch alleine.
Los kyogen son un género de teatro cómico clásico que se representa con movimientos y textos muy estilizados. Se incluye en las funciones de noh, aunque actualmente a veces se representa de forma independiente.
  2 Résultats springhoteles.com  
Gegen 11:00 wird in der Regel eine Zwischenmahlzeit in Form von Tapas oder Boccadillos eingenommen.
A eso de las 11:00 se suele tomar un aperitivo en forma de tapas o bocadillos.
  www.sulzer.com  
Für das Beschichten fehlbearbeiteter Bauteile wird in der Regel ein Werkstoff gewählt, der dem Substratmaterial ähnlich ist. Bei der Instandsetzung verschlissener Maschinenteile wird typischer Weise eine Beschichtung gewählt, die eine höhere Verschleißfestigkeit als das Substrat aufweist, womit zukünftiger Verschleiß unterbunden wird.
The coatings used for mismachined applications typically have a composition similar that of the substrate. For dimensional restoration of worn parts, typically a material more wear resistant than the substrate is used in order to prevent further damage. Specialized thermal spray coatings and honeycombs are used for clearance control in rotating equipment.
  3 Résultats www.audiopill.net  
Wird genutzt auf gängigen Video-Hosting-Webseiten. Video wird in der Regel im h.263- und h.264-Format gespeichert, Audio als MP3 oder mit einem weniger populären Codec. Das FLV-Dateiformat ist ein Bitstream, der das Bild selbst bei niedrigen Bitraten in hoher Qualität liefert.
Es un formato de contenedor media diseñado para reproducir en streaming en Internet. Se usa en páginas populares que albergan vídeos. El vídeo es almacenado normalmente en formatos h.263 y h.264, el audio está en MP3 o en otros códecs menos populares. El formato FLV es un bit-stream, que ofrece alta calidad de imagen incluso a bajas velocidades de bits.
  www.native-instruments.com  
Ein Instrument - die nächsthöhere Ebene - wird in der Regel aus Macros und Modulen gebildet. Instrumente verfügen über eigene MIDI-Parameter, Programmspeicher und eigene Panel-Fenster für die jeweiligen Controller.
Los instrumentos son el siguiente nivel hacia arriba, y están formados principalmente por macros, pero también por módulos. Los instrumentos tienen sus propios parámetros MIDI, memoria de programación y una ventana de panel separada para los controladores. En el nivel más alto de la jerarquía de REAKTOR, lo que se llama un conjunto, pueden combinarse juntos varios instrumentos en un entorno de aspecto "multitimbre" que permite crear canciones enteras solo con REAKTOR.
  www.buenos-aires.diplo.de  
Die politische Gestaltung der deutschen Entwicklungszusammenarbeit liegt in Händen des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit (BMZ). Die praktische Durchführung von Projekten der Entwicklungszusammenarbeit wird in der Regel übertragen an die Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ).
Los lineamientos de la política de cooperación alemana para el desarrollo están en manos del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo (BMZ). La ejecución práctica de los proyectos de cooperación para el desarrollo por lo general es encomendada a la Sociedad Alemana para la Cooperación Técnica (Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit, GIZ).
  7 Résultats access2eufinance.ec.europa.eu  
Ihr Welteinkommen wird in der Regel in dem Land besteuert, in dem sich Ihr steuerlicher Sitz befindet. Informieren Sie sich sicherheitshalber über den Inhalt des bilateralen Steuerabkommens zwischen dem Land, in dem Sie Ihren steuerlichen Sitz haben und dem Land, in dem Sie Ihr Einkommen beziehen.
Por norma general, los ingresos que obtengas en cualquier parte del mundo se gravarán en el país donde tengas la residencia fiscal. Para confirmarlo, consulta el convenio fiscal bilateral entre el país donde eres residente fiscal y el país de donde proceden tus ingresos.
  6 Résultats www.pinolini.com  
Alpha-Blockade wird in der Regel nach 10-14 Tagen abgeschlossen, und Beta-Blocker, wie Propranolol oder Atenolol, zugesetzt werden, um Arrhythmien zu minimieren, wenn das Kind hat einen signifikanten Tachyarrhythmie.
Para los pacientes con feocromocitoma, se requiere una preparación preoperatoria. Una vez diagnosticado con marcadores radiológicos y bioquímicos, los pacientes con feocromocitoma deben ser tratados para bloquear los receptores alfa con fenoxibenzamina y luego corregir el déficit de volumen de líquido extracelular con líquidos por vía oral o intravenosa.12 Alphamethyltyrosine, que inhibe competitivamente la tirosina hidroxilasa en la síntesis de las catecolaminas, también se puede utilizar.13 Alfa bloqueo suele terminar después de 10 a 14 días, y beta-bloqueantes, tales como propranolol o atenolol, se pueden añadir para reducir al mínimo las arritmias, si el niño tiene una taquiarritmia significativa. Estas recomendaciones se basan en la clase 3 evidencia, en su mayoría de las revisiones retrospectivas y series de casos.
  maison-de-lamitie.lanton.hotels-fr.net  
Es handelt sich meist im Gittermatten aus Nylon oder PVC, auf denen empfindliches Werkzeug und anderes Lagergut schonend abgelegt werden kann. Die Antirutschmatte wird in der Regel einfach auf den Schubladenboden gelegt.
Las esteras antideslizantes son un complemento práctico para los cajones de los armarios de cajones, carros de taller u otros componentes de su equipo industrial. Suelen ser esteras de rejilla de nylon o PVC sobre las que se pueden depositar cuidadosamente herramientas delicadas y otros artículos. La estera antideslizante se coloca de forma sencilla sobre la base del cajón. Se puede cortar a medida y también hay tamaños disponibles en LISTA adecuados para cada cajón.
  2 Résultats ar2005.emcdda.europa.eu  
Die Zahl der Sicherstellungen in einem Land wird in der Regel als indirekter Indikator für das Angebot und die Verfügbarkeit von Drogen angesehen, spiegelt jedoch auch Strafverfolgungsressourcen, -prioritäten und -strategien sowie die Wahrscheinlichkeit wider, dass sich nationale und internationale Strategien zur Reduzierung des Angebots auf Drogenhändler auswirken.
El número de incautaciones de drogas en un país suele considerarse un indicador indirecto de la oferta y disponibilidad de las mismas, aunque también refleja los recursos, prioridades y estrategias de la policía, así como la vulnerabilidad de los traficantes ante las estrategias de reducción de la oferta nacionales e internacionales. Las cantidades incautadas pueden variar mucho de un año a otro, por ejemplo si un año se registran algunas incautaciones especialmente grandes. Por esta razón, varios países consideran que el número de incautaciones es un indicador más adecuado de las tendencias. En todos los países, los datos incluyen un mayor número de pequeñas incautaciones de pequeños traficantes. El origen y el destino de las drogas incautadas pueden ser indicadores de rutas de tráfico y áreas de producción, pero no siempre se dispone de esta información. La mayoría de Estados miembros comunican el precio y la pureza de las drogas vendidas por los pequeños traficantes. No obstante, los datos proceden de una gran variedad de fuentes que no siempre son comparables o fiables, lo que hace difícil establecer una comparación exacta entre países.
  2 Résultats www.lenazaidel.co.il  
Wir möchten unsere niederländischen Fahrräder zur Verfügung zu stellen kostenlos dass Sie viele Radwege erkunden. Das Frühstück wird in der Regel in... unserem neuen Wintergarten serviert, wo Sie einen Blick auf unseren Garten oder Tiere
Bienvenido a Casa Rana. Nos encontrará en Aardenburg, la localidad más antigua entre los polders Zelanda. Usted puede venir aquí para relajarse y disfrutar de la naturaleza. Incluido en su estancia es el uso de la sauna al aire libre de leña. Sólo 5 km de Sluis, a 15 km de Cadzand y Knokke, o 22 km de Brujas podría ser capaz de disfrutar de numerosas atracciones. Nos gusta poner nuestras bicicletas holandesas disponibles de forma gratuita que se puede explorar muchos senderos para bicicletas. El... desayuno se sirve en nuestro nuevo invernadero donde se tiene una vista de nuestro jardín o animales
  www.kukdongi.com  
Die Verhinderung der Datenausführung kann verhindern, dass ProVal korrekt ausgeführt wird. In der Regel ist dies der Fall, wenn Sie ProVal als lokalen Administrator ausführen und ProVal nicht lokal ausführen können. Wenn dies der Fall ist, muss ProVal zur Liste der vertrauenswürdigen Anwendungen hinzugefügt werden. Um zu den Einstellungen zu gelangen, klicken Sie auf Arbeitsplatz und dann auf Eigenschaften. Klicken Sie auf die Registerkarte “Erweitert” und dann auf die Schaltfläche “Einstellungen” im Feld “Leistung”. Klicken Sie nun auf die Registerkarte Datenausführungsverhinderung und Sie sollten die folgenden Einstellungen sehen:
Prevenir la ejecución de datos puede evitar que ProVal se ejecute correctamente. Normalmente, esto sucede si ejecuta ProVal como administrador local y aún no puede ejecutar ProVal localmente. Si este es el caso, ProVal debe agregarse a la lista de aplicaciones confiables. Para acceder a la configuración, haga clic derecho en Mi PC y luego haga clic en Propiedades. Haga clic en la pestaña “Avanzado” y luego presione el botón Configuración en el cuadro “Rendimiento”. Ahora haga clic en la pestaña Prevención de ejecución de datos y deberá ver la configuración como se muestra a continuación:
  2 Résultats ar2006.emcdda.europa.eu  
Die Zahl der Sicherstellungen in einem Land wird in der Regel als indirekter Indikator für das Angebot und die Verfügbarkeit von Drogen angesehen, spiegelt jedoch auch Strafverfolgungsressourcen, -prioritäten und -strategien, Meldeverfahren sowie die Wahrscheinlichkeit wider, dass sich nationale und internationale Maßnahmen zur Reduzierung des Angebots auf Drogenhändler auswirken.
El número de incautaciones de drogas en un país suele considerarse un indicador indirecto de la oferta y disponibilidad de estas sustancias, aunque también refleja los recursos, prioridades y estrategias de las fuerzas de seguridad, así como la vulnerabilidad de los traficantes ante las actividades nacionales e internacionales destinadas a reducir la oferta y las prácticas de elaboración de informes. Las cantidades incautadas pueden variar en gran medida de un año a otro, por ejemplo si un año algunas incautaciones son especialmente grandes. Por esta razón, en ocasiones el número de incautaciones es un mejor indicador de las tendencias. En todos los países, la cifra total de incautaciones incluye un porcentaje muy elevado de pequeñas incautaciones en el ámbito minorista (a pie de calle). Cuando se conocen, el origen y el destino de las drogas incautadas pueden ser indicadores de rutas de tráfico y áreas de producción. La mayoría de Estados miembros comunica el precio y la pureza/potencia de las drogas vendidas en el ámbito minorista. No obstante, los datos proceden de una gran variedad de fuentes que no siempre son comparables, lo que hace difícil establecer una comparación exacta entre países.
  www.hotel-santalucia.it  
Jede der Hütten ist mit einem im afrikanischen Stil gehaltenen Reetdach ausgestattet und in erdigen Farben gehalten. Eine Vielzahl von lokal inspirierten Fleischgerichten, ...bestehend aus frischen Produkten, wird in der Regel am Lagerfeuer serviert.
El Mohlabetsi Safari Lodge está situado en el parque nacional Gran Kruger y dispone de alojamientos modernos con una decoración temática africana. Ofrece cenas gourmet junto a las hogueras y safaris con guías expertos. El establecimiento ofrece alojamiento en tradicionales bungalows redondos y chalés familiares. Todos cuentan con un tradicional techo de paja de estilo africano y están decorados en tonos tierra. El establecimiento ofrece una variedad de platos de carne inspirados en la cocina loc...al y elaborados con productos frescos, que se sirven, generalmente, junto a la hoguera. En el Tranquility Lapa, ubicado lejos de los bungalows principales, podrá disfrutar de distintos tipos de masajes. El Mohlabetsi Safari Lodge ofrece safaris y excursiones a pie en los que podrá observar a los 5 grandes mamíferos de África.
  scan.madedifferent.be  
Die den Kabinen moderner Passagierflugzeuge zugeführte Luft wird in der Regel von den Triebwerken "angezapft". Das heißt, es kann mit Triebwerköl, Hydraulikflüssigkeit, Enteisungsmittel, Ozon und Abgasen kontaminiert sein.
El aire que se respira en la cabina de los aviones de pasajeros modernos lo suministra un sistema de ventilación habitualmente purgado desde los motores. Esto significa que puede llegar a la cabina contaminado por el combustible, fluidos hidráulicos, descongelantes, ozono y gases de escape.
  www.deprismedia.com  
Die Wilson-Krankheit wird in der Regel im Teenager-Alter oder in den 20ern klinisch offensichtlich, allerdings sind auch Fälle bekannt, in denen Patienten bereits im Alter von drei Jahren oder erst mit 60 Jahren Symptome zeigten.
La enfermedad de Wilson es un trastorno genético caracterizado por una acumulación de cobre primero en el hígado y posteriormente en el cerebro y otros tejidos. Esto provoca síntomas neurológicos y enfermedad hepática. La afección normalmente empieza con un periodo presintomático en el cual la acumulación de cobre en el hígado causa hepatitis subclínica. La enfermedad de Wilson normalmente se hace clínicamente patente durante la adolescencia o durante el periodo de los veinte a los treinta años; aunque hay pacientes sintomáticos de edades tan tempranas como los tres años o tan avanzadas como los 60 años.
  www.sincoherenaesthetics.com  
Phenakit ist relativ selten und wird in der Regel mit Beryll und Topas assoziiert.
Relativamente rara, es habitualmente asociada al berilo y al topacio.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Arrow