wird teilweise – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      30 Résultats   28 Domaines
  rikota.com.ua  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die Villa wird teilweise möbliert verkauft und fertigstellung ist ende 2018
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mallorcagold.com comme domaine prioritaire
La villa se vende parcialmente amueblada , y estará lista a finales de 2018.
  survimo.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ein Teil dieser Beschwerden wird verursacht durch eine verminderte Abwehr gegen Bakterien, Pilze und Viren. Diese Empfindlichkeit wird teilweise durch eine niedrige Bioverfügbarkeit von Vitamin D3 verursacht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir keac.nl comme domaine prioritaire
Debido al “Síndrome Dystress” y la producción reducida de “anticuerpos IgA” protectores, las alergias son bastante comunes, incluso sin mencionar el termino “atopia” (Reacciones de hipersensibilidad); es decir, el paciente tiene una mayor producción de “anticuerpos IgE”.Los síntomas típicos son la fiebre del heno durante los meses de verano; generalmente no se pueden detectar reacciones “”IgE” específicas.
  www.andavira.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die Luftverschmutzung durch Feinstaub ist in Taipeh ein großes Problem (2,5 PM) und wird teilweise durch den städtischen Daan Park mit seiner Kohlenstoffbindungskapazität von 370 Tonnen pro Jahr ausgeglichen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir deltapowersolutions.com comme domaine prioritaire
Taipéi está asolada por el problema de la contaminación atmosférica por partículas finas (PM2,5), que es parcialmente resuelto por el parque de la ciudad, el Parque Daan, con su capacidad de secuestro de carbono de 370 toneladas al año. La reconstrucción del centro de datos en la Universidad Nacional de Cheng Chung, según lo calculado por el coeficiente de emisión de energía del Ministerio de Asuntos Económicos (MOEA), ahorra aproximadamente 258 toneladas de emisiones de CO2 cada año, prácticamente el 70% de la capacidad de secuestro de carbono del Parque Daan. Además de cumplir con la responsabilidad social de la universidad, el proyecto también sirve como un parámetro de referencia para la conservación de energía y reducción de la huella de carbono para universidades y escuelas cercanas. Muchas escuelas marcaron horarios para visitar la instalación.
  www.jfk-design.pl  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
3.4 Sportwetten, die von Spielern mit Wohnsitz oder Aufenthalt in der Bundesrepublik Deutschland platziert werden, unterliegen einer Besteuerung in Höhe von 5 %. Diese Steuer wird teilweise von uns getragen und nicht von den Einsätzen abgezogen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir redbet.com comme domaine prioritaire
3.4 redbet se reserva el derecho a asegurarse de que todas las apuestas deportivas realizadas por Jugadores domiciliados o residentes en la República Federal de Alemania se sometan a unos impuestos del 5 % sobre las apuestas. Nosotros asumimos parte del impuesto y no lo deducimos de la apuesta, pero hemos implementado un ajuste de abono del 5 %. En consecuencia, cuando un Jugador domiciliado o residente en la República Federal de Alemania gane, se deducirá un 5 % del abono. No podemos aceptar una apuesta de un Jugador domiciliado o residente en la República Federal de Alemania con unas probabilidades totales iguales o inferiores a 1,06.
  www.urantia.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
114:5.3 (1254.3) Die Abwesenheit des körperlichen Stabs eines Planetarischen Fürsten und des materiellen Regimes eines Adamischen Sohnes und einer Adamischen Tochter wird teilweise durch das besondere Wirken der Seraphim und die außergewöhnlichen Dienste der Mittler-Geschöpfe kompensiert.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir urantia.org comme domaine prioritaire
Aquellos que trabajan por la conservación de las razas evolucionarias del tiempo, sin importarles sus problemas políticos y agrupaciones religiosas. En Urantia existen restos de nueve razas humanas que se han mezclado y combinado en el pueblo de los tiempos modernos. Estos serafines están estrechamente asociados con el ministerio de los comisionados de la raza, y el grupo presentemente en Urantia es el cuerpo original asignado al planeta poco después del día de Pentecostés.
  www.ojasmc.eu  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Der Flughafen Reus (Tarragona) liegt zwischen Reus und Tarragona. Er wird teilweise als Ausweichflughafen für Barcelona genutzt, da die Entfernung nur 90 km beträgt. Der Flughafen Reus wurde im Jahr 2009 von mehr als 1,7 Mio Passagieren genutzt; er wird z.B. auch von Ryanair angeflogen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cars4holidays.com comme domaine prioritaire
El aeropuerto de Reus (Tarragona) se encuentra entre Reus y Tarragona. En parte, es usado como un aeropuerto alternativo de Barcelona, porque la distancia es de sólo 90 km. El aeropuerto de Reus fue utilizado en 2009 por más de 1,7 millones de pasajeros, ya que es también servida por Ryanair. Puede explorar con el alquiler de un coche Reus y otros lugares de interés como Barcelona.
  angola.unfpa.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Männliche Vögel haben ein tiefschwarzes Gefieder, ohne Glanz, der Schnabel ist gelb und ein Ring von gleicher Farbe rund um das Auge. Das Gefieder der Weibchen ist dunkelbraun, gesprenkelt an Kehle und Brust (sehr ähnlich der Singdrossel) und der Schnabel des Altvogels wird teilweise gelb.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir looduskalender.ee comme domaine prioritaire
En las zonas arbustivas de la costa norte de Estonia los mirlos comunes están muy activos alimentándose de bayas. Es una especie migratoria. Se alimenta tanto de bayas como de semillas y de insectos, gusanos y caracoles ocultos entre la hojarasca En octubre y noviembre se encuentran en Estonia una gran cantidad de ejemplares migrantes, de los que unos diez mil ejemplares hibernan. Estos son fáciles de observar en las afueras de los núcleos poblacionales ya que, cuando el invierno es muy duro, algo de comer siempre encuentran en las proximidades de los humanos. A veces, cuando durante el invierno las temperaturas se suavizan, se puede oír gorgojear por lo bajo a un mirlo común posado en una farola.
  2 Résultats rooms-scallop.allzadarhotels.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Das Mugellotal wird teilweise aufgrund der hügeligen und bewaldeten Landschaft, die sich sehr von der des Chianti oder der Maremma unterscheidet, “die Schweiz der Toskana” genannt. Es gibt dort unendliche Möglichkeiten zum Wandern oder zum Spazieren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir villa-collina.com comme domaine prioritaire
Villa di Collina se encuentra situada en el área de Mugello al nordeste de la Toscana, también conocida como la “Suiza de la Toscana“, debido a la particularidad de las colinas arboladas de la campiña, muy diferentes a las de Chianti o Maremma. Hay innumerables posibilidades de hacer trekking, o simplemente caminar por los alrededores; los caminos que van hacia el norte para Firenzuola, Marradi o S. Godenzo lo llevarán enseguida a las laderas de los Apeninos, la cadena montañosa que separa la Toscana de la Emilia Romagna.
  www.aopen.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die Systeme befinden sich an 29 Standorten in den Aufenthaltsräumen. Der Inhalt der Systeme wird teilweise durch nationale Firmensitze und teilweise durch die regionalen Angestellten der Fabriken verwaltet, um die lokale Handlungsfreiheit zu gewährleisten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aopen.com comme domaine prioritaire
Rentokil Initial France envía información a sus empleados periódicamente, para cumplir con su código de conducta, mediante monitores de 40 pulgadas que funcionan con reproductores de digital signage Digital Engine DE7000 de AOPEN, que están conectados a una red mayor. Los sistemas están localizados en las salas de descanso de 29 centros. El contenido de estos sistemas está parcialmente gestionado por la central nacional, y parcialmente por ejecutivos locales de la compañía que disponen de libertad a nivel local.
  prime.gas.be  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die klassische handgerollte Kretek-Zigarette, Sigaret Kretek Tangan (SKT), wird immer noch von Djarum in Kudus hergestellt, indem in einem uralten Verfahren ca. 60.000 ausgebildete Mitarbeiter die Zigaretten per Hand rollen. Auch bei der Verpackung wird teilweise von Hand gearbeitet, um den besonderen Charakter dieser Zigarette zu verstärken.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir djarum.com comme domaine prioritaire
Djarum continua produciendo el cigarrillo Kretek clásico, hecho a mano, los Sigaret Kretek Tangan (SKT). Unos 60.000 empleados calificados lo producen según los métodos antiguos en las fabricas de Kudus. Hasta el empaque se hace a mano para aumentar el sentimiento “hecho a mano”. El proceso entero sigue usando controles de calidad sistemáticos para asegurar una producción consistente. Este producto, por las décadas que ya está en el mercado, se aprovecha de una clientela muy fiel.
  istl.hmu.gr  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Der Anstieg der Brustkrebsfälle wird teilweise auf eine Kombination aus Bewegungsmangel, Gewichtszunahme, Fettleibigkeit und anderen Faktoren wie späte Mutterschaft und eine abnehmende Anzahl von Kindern zurückgeführt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir abundanceandhealth.es comme domaine prioritaire
Se considera que el aumento de los casos de cáncer de mama se debe en parte a una combinación de estilos de vida sedentarios, aumento de peso, obesidad y otros factores como la maternidad tardía y la disminución del número de hijos que tienen las mujeres. La detección temprana es crucial, así que acostúmbrese a revisar sus senos con regularidad, a menudo lo más fácil es hacerlo cuando se encuentra en la bañera o en la ducha.
  www.onlineloteria.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Wir führen eine breite Palette an Indoor / Outdoor Kameras für die unterschiedlichsten Szenarien. Die Stromversorgung der Kameras wird teilweise mit ALLNET PoE oder PoE+ Generation versorgt. Durch diese PoE Technologie wird nur ein einziges Patchkabel für Daten und Strom benötigt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir allnet.de comme domaine prioritaire
Nosotros tenemos una amplia gama de cámaras tanto para interior como para exterior. Las cámaras pueden ser alimentadas a través de la fuente de corriente o a través de PoE. Si se utiliza el PoE basta con un simple cable para la tranmisión de datos y su alimentación.
  www.hotelbleart.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Sie sehen die Liste der Beiträge, die in Ihre Website enthalten sind, und haben Bilder vorgestellt. Bei der Auswahl der Post, wird der Schieberegler automatisch die Ausgewähltes Bild und wird teilweise Post Inhalt als Textebene anzuzeigen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-dorado.com comme domaine prioritaire
2,15 Agregar puesto. Verá la lista de los puestos, que se incluyen en su sitio web y han ofrecido imágenes. Al seleccionar el post, el Deslizador utilizará automáticamente la imagen ofrecida y mostrará el contenido del post parcial como una capa de texto. El texto se puede editar más lejos de la sección de la capa de texto.
  maastricht.bulthaup.nl  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Bestellungen mit Zahlung in bar oder per Kreditkarte, die nicht vollständig auf der Grundlage der Bestände durchgeführt werden platziert, wird teilweise aufgehoben werden und die Summen zurückerstattet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ferramentaweb.com comme domaine prioritaire
Los pedidos realizados con el pago en efectivo o con tarjeta de crédito que no pueden ser totalmente ejecutado sobre la base de los inventarios, serán parcialmente cancelados y las sumas reembolsadas.
  aeromag2000.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die Computertomographie (CT) kann dabei helfen, Tumore im Körper zu entdecken und wird teilweise mit einer Positronen-Emissions-Tomographie (PET) kombiniert. Diese Technik nennt man PET-CT.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medigo.com comme domaine prioritaire
La exploración puede ayudar a determinar si hay tumores en el interior del cuerpo y, a veces se combina con un PET (tomografía por emisión de positrones) de exploración y el análisis combinado se conoce como una exploración PET-CT.
  www.hexis-training.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Treiber Düsseldorf gehören zu den gesetzestreuen, nachdenklich in Europa. Dies wird teilweise durch die Mentalität der Bewohner erklärt, zum Teil – gewichtige Bußgelder für Verkehrsverstöße.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir travelocars.com comme domaine prioritaire
Los conductores de Düsseldorf se encuentran entre los más respetuosos de la ley, detallista en Europa. Esto se explica en parte por la mentalidad de los residentes locales, en parte – multas de peso para violaciónes de tráfico.
  www.scienceinschool.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Der Bernstein wird gewogen. Der Messzylinder wird teilweise mit Wasser gefüllt und das Wasservolumen notiert. Nach dem Hineingeben des Bernsteins wird das abgelesene Volumen notiert. Die Dichte des Bernsteins wird berechnet nach:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire
Se necesita un trozo de ámbar, un tubo de ensayo graduado, agua (que contenga unas pocas gotas de jabón líquido para reducir la tensión superficial y mejorar la precisión de las medidas) y una balanza.
  celsius.utadeo.edu.co  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dies wird teilweise deutlich durch den Zusatz von Smileys oder Emoticons kenntlich gemacht, wird aber auch ohne diese Zusätze auf vielen Servern nicht als unmittelbare Störung empfunden, sondern als übliche Floskel kaum beachtet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cyberhelp.eu comme domaine prioritaire
Especialmente en la escena del juego de videos, hay Flaming u guerras de Flama, frecuentemente también de un nivel irónicamente humorístico. Esta es parcialmente clarificada por la adición de smileys o emoticonos, pero también sin ellos, no es percibido como molestia en muchos servidores, sino también notificado como frase vacía.
  fr.euronews.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Eine von der Europäischen Union mitfinanzierte Autobahn quer durch Polen wird teilweise von Chinesen gebaut. Die europäische Bauindustrie ist empört und… 10/02/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir de.euronews.com comme domaine prioritaire
Las nuevas autopistas que cruzarán Polonia, cofinanciadas por la Unión Europea, están siendo construídas en parte por empresas chinas. Los constructores… 10/02/2011
  2 Résultats arabic.euronews.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die Bankenkrise in Spanien hat einen weiteren Höhepunkt erreicht. Das kriselnde Institut Bankia wird teilweise verstaatlicht. Der Staat übernimmt 45 Prozent… 10/05/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir de.euronews.com comme domaine prioritaire
La recesión se mantendrá en España durante este segundo trimestre. Tras dos trimestres seguidos retrocediendo en tres décimas, la economía española volverá a… 21/05/2012
  www.proofpoint.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Proofpoint arbeitete über ein Jahr lang mit der Regierung zusammen, um über mehrere Stufen der Zertifizierung und Authorisierung zu beweisen, dass wir uns für die sicherste Archivierung der Welt einsetzen und den einmaligen Anforderungen der US-Regierung entsprechen,  speziell bei ihrer Erwägung cloudbasierter Lösungen. Dies wird teilweise durch die Proofpoint DoubleBlind™-Schlüsselarchitektur ermöglicht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir proofpoint.com comme domaine prioritaire
Cabe aclarar que este reconocomiento no se obtiene con facilidad. Al trabajar durante más de un año con el gobierno federal, Proofpoint ha demostrado en varios niveles de certificaciones y autorizaciones que tiene el compromiso de brindar el archivado más seguro del mundo y de cumplir los peculiares requisitos del gobierno federal estadounidense, en particular a medida que se contemplen soluciones basadas en la nube.  En parte, esto es posible gracias a Proofpoint DoubleBlind™ Key Architecture. Solamente Proofpoint asegura la separación de las claves de cifrado de los datos cifrados, lo cual garantiza que solamente el cliente tenga el control total sobre el acceso a los datos. Además, las características de Proofpoint Enterprise Archive incluyen:
  www.clario.de  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Es ist meist geradfaserig mit feiner, gleichmäßiger Textur. American yellow birch wächst nachhaltig in den natürlichen Wäldern der USA, wird teilweise für den Möbelbau und für Tischlerarbeiten wie Türen, Wandtäfelungen sowie Küchenschränke verwendet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir americanhardwood.org comme domaine prioritaire
El yellow birch estadounidense pertenece a gran grupo de especies, y es comercialmente la mejor de su grupo. Crece de forma muy sostenible y tiene una amplia distribución, preferentemente en regiones frías con altas tasas de precipitaciones. Los datos del programa Análisis de Inventario Forestal (FIA) indican que la madera en pie de yellow birch de los Estados Unidos es de 207 millones de m3, un 1,5 % del total de la madera en pie de frondosas estadounidenses. El volumen de yellow birches estadounidenses en crecimiento es de 2,62 millones m3/año, mientras que el de extracción es de 1,85 millones de m3/año. La madera de yellow birch presenta una clara diferencia entre la albura, que es blanca, y el duramen, que es de color marrón rojizo claro. La madera suele ser de fibra recta con una textura uniforme fina. El yellow birch estadounidense, que crece de forma sostenible en los bosques naturales de los Estados Unidos, se utiliza para algunos muebles y ebanistería, como puertas y torneados interiores, y armarios de cocina.