wird über – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  5 Hits www.gran-turismo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Musik von Gran Turismo®6 wird über die „Sammlung“ verwaltet. Wenn Sie „Sammlung“ auswählen, wird auf der rechten Bildschirmseite eine Liste mit Musik angezeigt. Jeder Song kann durch die Auswahl von „Wiedergabe“ rechts vom Songnamen abgespielt werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gran-turismo.com as primary domain

La música de Gran Turismo 6 se gestiona desde el archivo. Elige "Archivo" para mostrar una lista de canciones en la parte derecha de la pantalla. Para reproducir una, pulsa el botón de reproducción que está a la derecha de su título. Pulsa el Botón SELECT para acceder a las siguientes opciones: "Añadir a la música de las carreras", "Añadir a la música de los menús" o "Añadir a la música de las diapositivas".

  www.foodservicenqn.com.ar  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Kontrastschirm dient dazu, einen Kontrast zwischen dem Ball und dem Hintergrund zu schaffen und wird über die gesamte Spieldauer in verschiedene Positionen bewegt, so dass die Spieler die einzelnen Spielphasen verfolgen können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motovario.com as primary domain	Las pantallas para campos de críquet forman parte del equipamiento necesario para este deporte. La pantalla tiene como objetivo crear un contraste entre la bola y el fondo, nunca se mantiene en la misma posición durante todo un partido y permite a los jugadores seguir las fases de éste.

  2 Hits www.safetyone.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das von ulmerarchitekt, Rottenburg geplante U-förmige Gebäude wird über einen bauseitigen Verbindungsbau an den Altbau angeschlossen. Die gesamte haustechnische Versorgung erfolgt über bauseitige Zuleitungen zu den Anschlussstellen des zu errichtenden Gebäudes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadolto.com as primary domain

The u-shaped building designed by ulmerarchitekt in Rottenburg will be linked to the old building through a connecting structure provided by the client. The entire domestic electrical supply is guaranteed through lines provided by the client to the connections of the new building. The substructures, the connecting walkway to the existing building, staircases and lifts will be constructed by the client using traditional construction techniques. The new building will house ten two-bed rooms for the orthopaedic surgery department as well as ancillary, duty and examination rooms.

  www.machaworks.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Durch die Auswertung dieser Daten können wertvolle Erkenntnisse über die Bedürfnisse der Nutzer gewonnen werden. Diese Erkenntnisse tragen dazu bei, die Qualität des Angebotes noch weiter zu verbessern. Im Einzelnen wird über jeden Abruf folgender Datensatz unbeschränkt gespeichert:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine porsche-holding.com as primary domain	Este sitio web usa software para analizar el uso. Al analizar estos datos, se pueden obtener valiosos conocimientos sobre las necesidades de los usuarios. Estos hallazgos ayudan a mejorar aún más la calidad de la oferta. Específicamente, el siguiente conjunto de datos se almacena sin restricciones para cada visita:

  7 Hits www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Danach wird aus Erstdosierung und Verbrauch die exakt angepasste Düngemenge ermittelt. Beim Bodengrund wird über die Angabe der gewünschten Fläche und Schichtdicke die benötigte Menge je nach Art des Bodengrundes errechnet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain

Para empezar, la calculadora de fertilizante calcula el contenido exacto del agua, algo que muchos acuarófilos continuarían estimando durante años. A continuación, basándose en la primera dosificación y en el consumo, calculará la cantidad exacta y adaptada de fertilizante. En el caso del sustrato, indicando la superficie y el grosor de la capa deseados se calcula la cantidad necesaria en función del tipo de sustrato.

  2 Hits antigacasasala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Registrierung auf der Webseite wird über einen Aktivierungslink abgeschlossen. Dafür bekommst du nach dem Eingang der Registrierung vom Anbieter der Webseite eine automatische Bestätigung per E-Mail, die diesen Aktivierungslink enthält.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mluvtecesky.net as primary domain	El registro en el portal se completa haciendo clic en el enlace de activación. Para ello, recibirás una confirmación automática por correo electrónico de parte del proveedor del portal con este enlace de activación.

  www.abarth.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit dem Mobile-TAN Verfahren wird über eine App auf Ihrem Smartphone ein zeitlich befristeter Bestätigungscode erzeugt, welcher beim Login in den Kundenbereich zusätzlich zum Passwort angegeben werden muss.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inwx.de as primary domain

Con el servicio TAN Móvil, puedes generar un código de confirmación temporal a través de la aplicación Google Authenticator. Con este sistema, podrás generar un código único y temporal de acceso cada vez que quieras iniciar sesión en nuestro panel de control y deberás usarlo junto a tu contraseña para acceder a tu cuenta. Con este paso te asegurarás de que solo tu tienes acceso a tu cuenta de cliente.

  www.nogema.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit dem Mobile-TAN Verfahren wird über eine App auf Ihrem Smartphone ein zeitlich befristeter Bestätigungscode erzeugt, welcher beim Login in den Kundenbereich zusätzlich zum Passwort angegeben werden muss.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inwx.ch as primary domain

Con el servicio TAN Móvil, puedes generar un código de confirmación temporal a través de la aplicación Google Authenticator. Con este sistema, podrás generar un código único y temporal de acceso cada vez que quieras iniciar sesión en nuestro panel de control y deberás usarlo junto a tu contraseña para acceder a tu cuenta. Con este paso te asegurarás de que solo tu tienes acceso a tu cuenta de cliente.

  www.galleriabazzanti.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

CMS ist über einen bestimmten Zeitraum in der Lage, Sauerstoffmoleküle zu adsorbieren. Nach der Sättigung wird über Wechselventile automatisch zum nächsten Behälter umgeschaltet. Der gesättigte Behälter wird für den nächsten Zyklus vorbereitet, indem der Druck vom Behälter abgelassen wird, wodurch die adsorbierten Sauerstoffmoleküle entweichen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine besseling-group.com as primary domain

El PSA Besseling contiene dos recipientes con CMS de altísima calidad (carbón moluculair sieve). El tamiz molecular absorbe durante un tiempo determinado las moléculas de oxígeno. Una vez saturado se pasa automáticamente al otro recipiente a través de las válvulas de cambio. El recipiente saturado es limpiado y preparado para el siguiente ciclo, eliminando las moléculas de oxígeno expulsándolas con aire. Gracias a este sencillo principio es un generador de alta fiabilidad y larga duración.

  www.turismoroma.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Einladung zu intervenieren wird verstanden alse ine Art “Einberufung” und wird über Mundpropaganda verbreitet. Unterstützt wird MAAM von Vereinen, Universität, Gallerien, unabhängigen Kuratoren und von allen, die an der Initiative teilhaben wollen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismoroma.it as primary domain	La invitación a intervenir, entendida como una verdadera “llamada a las armas”, se produce por el boca a boca y se sirve de la ayuda de asociaciones, universidades, galerías, organizadores independientes y de quien quiera sumarse a la iniciativa.

  2 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Apropos Fußball, zumindest in bestimmten "kulturellen Elite", der er den Geschmack nicht in die Aktie oder nicht, Ich mochte nie die Klassendenken und noch weniger zu kulturellen ihnen nicht einmal den Vorteil des Zweifels aus Unwissenheit, wird über die häufigsten Zeichen sprechen Ich habe rund um den Globus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Quizá sea porque el mundo es redondo como un balón y llevábamos en las entrañas pegarle patadas a nuestro propio planeta en venganza por tenernos encerrados en un lugar tan inmenso como finito. Hablar del fútbol, menos en ciertas “élites culturales” a las que no entro en sus gustos los comparta o no, que nunca me han gustado los clasismos y menos aún los culturales a los que ni siquiera les doy el beneficio de la duda de la ignorancia, es hablar del mayor símbolo común que yo he encontrado en todo el globo.

  demo.ametys.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Oh ja, es macht Freude, wenn man(n) vom Ibiza Magazin angefragt wird, über ausgesuchte Weine zu schreiben. Noch mehr Freude bereitet es, wenn ein exzellentes Gericht dazu serviert wird, besonders dann, wenn es von Sid Shanti gekocht wurde. In den nächsten Monaten werde ich zu seinen Kreationen passende Weine präsentieren. Sein erstes Rezept ist ein Sommersalat aus Nordafrika mit weißem Fisch, Linsen, gebackener Roter Beete und Gewürzen. Dieses Gericht schreit geradezu noch Weißwein!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibiza-style.com as primary domain

Os podéis imaginar lo divertido que es cuando Ibiza Style te pide escribir un artículo sobre el vino. Pero es aún más divertido cuando se puede escribir un artículo sobre el vino acompañado de una receta, y sobre todo cuando Sid Shanti la cocina. En los próximos meses, seleccionaré un vino que maride con cada una de sus creaciones. Su primer plato es una ensalada de verano de pescado blanco y lentejas, remolacha cocida, zanahoria, hinojo y especias del norte de África. Este plato, por supuesto, está pidiendo a gritos un vino blanco.

  2 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aus vielen Teilen der Welt wird über erhebliche Probleme im Zusammenhang mit dem Methamphetaminkonsum berichtet, unter anderem aus den USA, Südostasien, dem Pazifischen Raum und Afrika (UNODC, 2006). Der Konsum von Methamphetamin kann schwerwiegende gesundheitliche Probleme nach sich ziehen, darunter Psychosen und Abhängigkeit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

En varios lugares del mundo se ha informado de problemas significativos por consumo de metanfetaminas, incluidos los Estados Unidos, el sureste asiático y el Pacífico, y África (ONUDD, 2006). El consumo de metanfetaminas puede ocasionar problemas graves para la salud, como la psicosis y la dependencia, y puede estar vinculado a comportamientos de riesgo, que incluso podrían implicar la transmisión del VIH.

  4 Hits www.dreamwavealgarve.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Herausforderung ist, sich die Positionen der Rinnen zu merken, wenn sie gezeigt werden, denn nach ein paar Sekunden verschwinden die Rinnen wieder und der Ball wird über dem Bereich gezeigt, in dem sich zuvor die Rinnen befanden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novelgames.com as primary domain

En este juego hay algunos vasos en la parte inferior de la pantalla y unas tablillas encima de los vasos. Si se deja caer una bola desde arriba, ésta golpeará una tablilla que desviará su dirección, luego puede chocar con otra tablilla de nuevo y finalmente caerá dentro de uno de los vasos. El desafío consiste en recordar las posiciones de las tablillas cuando aparecen en pantalla, unos segundos después desaparecen y aparecerá una bola por encima de la ubicación de las tablillas. Tienes que descubrir en qué vaso caería la bola si las tablillas estuvieran aún ahí. A medida que el juego progresa, hay más tazas y más tablillas y aumenta su dificultad.

  www.tgifibers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ihre Bestellung wird von SSL bearbeitet. Ihr Bestellvorgang wird über eine sichere Verbindung geschützt, so dass die von Ihnen gesendeten Daten nur vom Empfänger gelesen werden können. Wichtige Informationen wie Kreditkartennummern, Adressen etc. werden dem Empfänger sicher über das Internet zugesandt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aulux.com as primary domain

Gracias a la tecnología SSL (Secure Socket Layer), puede estar seguro de que su pedido en línea es totalmente seguro. Su pedido será procesado por SSL. El proceso de su pedido está protegido a través de una conexión segura para que los datos enviados por usted sólo puedan ser leídos por el destinatario. La información importante, como números de tarjetas de crédito, direcciones, etc., se envía al destinatario de forma segura a través de Internet. Todos los datos introducidos en las páginas protegidas están encriptados (significa desordenado usando una fórmula matemática extremadamente complicada) usando el protocolo SSL. De esa manera ninguna tercera persona puede ver los números de su tarjeta de crédito, direcciones o cualquier información que nos envíe.

  www.powergym.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Astrochemiker nutzen Radioteleskope, um die elektromagnetische Strahlung aufzuspüren, die von Objekten im Weltall abgegeben wird. Über die Bestimmung von infraroten und ultravioletten sowie Gamma- und Funkwellen kannst du feststellen, welche Substanzen in welcher Menge im Weltraum vorliegen. Zusammen mit Informationen von Astronauten, Astrophysikern und auch Meteorologen lässt dies Schlussfolgerungen darüber zu, wie das Universum entstand. Astrochemiker nutzen Computervisualisierungen, um ihre Beobachtungen in Form von physikalischen und chemischen Prinzipien zu erklären und die Ursprünge von außerirdischen Objekten sowie die chemischen Prozesse zu untersuchen, die zu ihrer derzeitigen Gestalt geführt haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine space-awareness.org as primary domain

Los astroquímicos trabajan con radiotelescopios para detectar la radiación electromagnética que emiten los objetos en el espacio. Al detectar las ondas infrarrojas, ultravioletas, gamma y electromagnéticas, se puede conocer qué y cuántas sustancias hay en el espacio y, al cruzar esta información con los datos que aportan los astronautas, astrofísicos e incluso los meteorólogos, se comienza a escribir la historia sobre cuál es el origen del universo. Los astroquímicos se sirven de animaciones para explicar lo que observan desde el punto de vista de los principios físicos y químicos, y también para estudiar los orígenes de los cuerpos extraterrestres y los procesos químicos que han influido en las formas actuales.

  www.maresi.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit dem Mobile-TAN Verfahren wird über eine App auf Ihrem Smartphone ein zeitlich befristeter Bestätigungscode erzeugt, welcher beim Login in den Kundenbereich zusätzlich zum Passwort angegeben werden muss.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inwx.com as primary domain

Con el servicio TAN Móvil, puedes generar un código de confirmación temporal a través de la aplicación Google Authenticator. Con este sistema, podrás generar un código único y temporal de acceso cada vez que quieras iniciar sesión en nuestro panel de control y deberás usarlo junto a tu contraseña para acceder a tu cuenta. Con este paso te asegurarás de que solo tu tienes acceso a tu cuenta de cliente.

  2 Hits www.esbartcatala.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit dem Mobile-TAN Verfahren wird über eine App auf Ihrem Smartphone ein zeitlich befristeter Bestätigungscode erzeugt, welcher beim Login in den Kundenbereich zusätzlich zum Passwort angegeben werden muss.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inwx.at as primary domain

Con el servicio TAN Móvil, puedes generar un código de confirmación temporal a través de la aplicación Google Authenticator. Con este sistema, podrás generar un código único y temporal de acceso cada vez que quieras iniciar sesión en nuestro panel de control y deberás usarlo junto a tu contraseña para acceder a tu cuenta. Con este paso te asegurarás de que solo tu tienes acceso a tu cuenta de cliente.

  2 Hits help.nchsoftware.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der gesamte Abspann wird über die Länge des Textclips angezeigt. Die Standard-Länge eines Textclips ist kurz, was bedeutet, dass der Abspann sehr schnell läuft. Verlängern Sie den Textclip, damit der Abspann langsamer läuft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Todos los créditos serán mostrados en la duración del clip de texto. La duración predeterminada de un clip de texto es corta, es decir, los créditos se desplazarán rápidamente. Hacer que la duración del clip de texto más larga para que los créditos se desplacen más lento.

  2 Hits www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dassault Systèmes SolidWorks Corp. , Hersteller eines des beliebtesten und solidesten Modellierungsprogramms weltweit – SolidWorks – wird über 100 Aussteller auf seiner jährlichen Ausstellung SolidWorks World zusammen bringen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	Dassault Systèmes SolidWorks Corp., el fabricante de uno de los más populares programas para moldeo de sólidos a nivel mundial, SolidWorks, se reunirá con más de 100 exhibidores en su show anual SolidWorks World.

  2 Hits www.tokajwijn.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Michael Fries wird über neue Entscheidungen im Handels- und Vertriebsrecht in der EU berichten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mmmm.es as primary domain	Michael Fries presentará novedades en materia de derecho de agencia y distribución en la UE.

  www.restaurant-stone.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeder Gutschein wird über eine Seriennummer identifiziert, um eine mehrfache Verwendung zu verhindern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcpos.com as primary domain	Cada vale es identificado por un número de serie, lo que impide su reutilización.

  8 Hits www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Journalistin Salud Hernández Mora wird über das Thema dieser Sitzung "Aktuelle Situation und Hürden für die Pressefreiheit in Kolumbien" referieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	El tema a discutir en esta ocasión será "Realidades y los retos de la libertad de prensa en Colombia", el cual será abordado por la periodista Salud Hernández Mora.

  www.iai.spk-berlin.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Publikationsprozess der Iberoamericana wird über die Open-Source-Software Open Journal Systems (OJS) organisiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iai.spk-berlin.de as primary domain	Para gestionar el proceso de publicación, Iberoamericana utiliza el software de código abierto Open Journal Systems (OJS).

  www.infocostablanca.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wasser wird über einen Brunnen bezogen, es gibt ein Gas-Warmwassersystem und man ist ans Stromnetz angeschlossen, Fernsehen über Satellit und ADSL sind vorhanden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infocostablanca.com as primary domain	Agua desde un pozo, hay un sistema de agua caliente de gas y está conectado a la red eléctrica, televisión por satélite y ADSL están disponibles.

  queens-hotel.eastsussex-uk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ihre Zahlung wird über eine sichere Website Robokassa Behandlungszentrum erfolgen. Wir werden nicht die Details Ihrer Zahlung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain	Your payment will be made through a secure website of Robokassa treatment center. We will not know the details of your payment.

  www.city.kashihara.nara.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Tonspur wird über einen sicheren Netzwerkkanal übertragen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vipole.com as primary domain	La voz se transfiere en forma cifrada a través de un canal de red seguro

  www.tour-taxis-residential.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das ist besonders praktisch, wenn große Flächen geprüft werden müssen. Dafür verfügt das PHASCOPE PAINT über einen kontinuierlichen Modus: Die Sonde wird über eine Oberfläche geführt und nimmt dabei automatisch bis zu 70 Messwerte pro Minute auf.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helmut-fischer.fr as primary domain

A special feature of the system is the corresponding app for Android and iOS smartphones, which are connected with the device via Bluetooth. In the app, various measurement tasks can be saved along with their tolerance limits. Then, while measuring, if a reading is outside those defined limits, an LED on the gauge lights up. This is especially practical for inspecting large areas. And for this purpose, the PHASCOPE PAINT also has a ‘continuous’ mode: as the probe is slid across a surface, it automatically takes up to 70 readings per minute. With the illuminating LEDs, defects in the coating can be detected immediately.

  2 Hits www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Der Betrag wird über iTunes-Konto bezahlt werden, wenn die Zahlung genehmigt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	• El importe se abonará a través de cuenta de iTunes cuando se aprobó el pago.

  www.moleiro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	f. 55r, Die fünfte Schale wird über den Thron des Tieres gegossen; die sechste Schale wird in den Euphrat gegossen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moleiro.com as primary domain	f. 55r, quinta copa es derramada sobre el trono de la bestia; la sexta copa es derramada en el Éufrates