wollte – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 13 Results  www.kas.de  Page 3
  Buchvorstellung in Arge...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dieses wollte durch seine Nachfragen mehr über den Prozess der Formalisierung der Arbeit und das wirtschaftliche Wachstum in Chile und über das Steuersystem und die Einkunftsverteilung in Paraguay erfahren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Los casos contrastantes de los dos países despertaron interés e inquietud en el público que hizo preguntas principalmente sobre el camino de los trabadores desde el sector informal hacia la formalización y la evolución del crecimiento económico en Chile y sobre el sistema de tributos e ingresos en Paraguay.
  Internationaler Handel ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Guillermo Holsman wollte wissen, ob nicht die Länder, die Öl fördern, in gleichem Maß an den schädlichen Folgen des Klimawandels beteiligt seien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Guillermo Holsman se pregunta, si los países que extraen petróleo, no son responsables de la misma manera de las consecuencias graves del cambio climático.
  „Preguntar al Poder“, V...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Er stellte auch klar, dass die Wahlen am 14. August keine internen Wahlen, sondern Vorwahlen seien, und dass die „Frente para la Victoria“ nicht mehr Kandidaten „aufgrund des hohen Grades an Zugehörigkeitsgefühl zur Präsidentin“ aufgestellt hätte. „Niemand wollte gegen sie antreten.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Aclaró también que los comicios del 14 de agosto no son elecciones internas, sino primarias, y que el Frente Para la Victoria no presentó más candidatos porque, “por los altos grados de adhesión de la Presidenta, nadie quiso competir”.
  Integrationsstrategien ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In diesem Sinne wollte man mit diesem Forum erreichen, dass die Akteure der verschiedenen Länder ihre Erfahrungen miteinander austauschen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
En ese sentido lo que se procuró lograr con ese foro de discusiones fue que los actores de los diferentes países compartan unos con los otros sus experiencias.
  Debatten zur wirtschaft...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Daniel Mejía hat seinerseits eine wirtschaftliche Evaluierung des Plan Colombia durchgeführt, die zeigen soll, dass für die USA der Plan ein Mittel war, um die Mengen von Kokain an den Landesgrenzen zu vermindern. Das heisst, dass hier die Mittel mehr gegen den Drogenhandel eingesetzt wurden, während Kolumbien die finanzielle Unterstützung mehr im Kampf gegen die Produktion verwenden wollte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
A su vez, Daniel Mejía mediante su estudio, realizó una evaluación económica del Plan Colombia, con la cual busca demostrar que para Estados Unidos la eficiencia del plan es medida por la reducción de la cantidad de cocaína en sus fronteras, luego, lo que busca es asignar los recursos para la lucha contra el tráfico, mientras que Colombia ve la solución de la problemática al asignar la asistencia a la lucha contra la producción.
  Eskalation und Spontanv...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Da sich die Regierungen nicht über den Weg trauen, wollte Uribe seinem ekuadorianischen Amtskollegen die Operation gegen Reyes nicht vorher mitteilen. Als er dann am 1. März morgens Correa anrief, berichtete er seinem Amtskollegen nicht die volle Wahrheit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Esas confusiones enrarecieron el ambiente en el Ecuador y ofendieron personalmente a Correa. El rencor está tan profundo que la crisis entre Colombia y Ecuador sigue cociéndose a fuego lento. Las relaciones diplomáticas todavía no están establecidas (estado fin de marzo). Porque sólo después de Santo Domingo fue conocido que entre los combatientes de las FARC alrededor de Raúl Reyes también murió un ciudadano ecuatoriano. Correa tomó esta noticia como motivo para atacar nuevamente al gobierno colombiano y cuestionar la normalización de las relaciones bilaterales. Eso muestra cuán inestable está la tregua de Santo Domingo.
  „Parteiorganisation der...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Von Anfang an wollte die Union eine große Sammlungspartei sein, sich direkt an das Volk wenden, das gesamte Volk vertreten. Sie überwand jahrhundertealte konfessionelle Schranken, lange bevor es die ökumenische Bewegung in den Kirchen in Deutschland gab.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Desde el primer momento, la Unión siempre quiso ser un gran partido aglutinador, con llegada al y reivindicando su representación en el pueblo. Para ello superó centenarias barreras confesionales, mucho antes de que se gestara el movimiento ecuménico entre las Iglesias en Alemania. La Unión logró nuclear a trabajadores y empleadores, a la población rural y al electorado urbano.
  Wasser als Motor der En...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zielsicher kreist er die Krisenherde ein und beschreibt sie dem Publikum. Es ist schwer vorzustellen, dass Stratenschulte niemals ein Pädagoge werden wollte. „Ich habe ein Script, aber ich habe vor davon abzuweichen“, sagte er vor Beginn seines Vortrages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
“El agua no es un artículo comercial. Es un bien heredado.” El Profesor Dr. Eckart Stratenschulte no es un hidrólogo, pero sí conoce Europa. Como observador político examina los problemas y las perspectivas de la Unión Europea. Durante su discurso inaugural del Foro Internacional sobre “El agua como motor del desarrollo” en la Universidad de Palermo, destacó los focos de crisis. Resulta bien difícil no creer que Stratenschulte nunca quiso ser un pedagogo. “Tengo un script, pero ya sé que voy a apartarme”. Tuvo razón. Mediante un vital uso de sus manos y con su voz persuasiva logró explicarle al público los complejos problemas políticos tanto del pasado como de la actualidad. Puso el acento en la gestión de los recursos hídricos multinacionales. A menudo, son varias naciones las que comparten el acceso a un océano, un río o un lago. El mar Báltico, por ejemplo, es usado por varios países de la UE y por Rusia; el Danubio pasa por diez países. Eso requiere una gestión conjunta. “En la UE tenemos que colaborar”, dijo Stratenschulte.
  Kuba und die USA: Annäh...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hernández wird sowohl mit dem spanischen Geheimdienst CNI als auch mit kubanischen Sicherheitsbehörden in Verbindung gebracht. Am 14. Februar soll er festgenommen worden sein, als er zusammen mit seiner Frau eine Reise nach Bilbao antreten wollte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Mientras tanto circulan versiones, que conectan a Lage y Perez Roque con el representante del País Vasco en Cuba, el empresario Conrado Hernández. Éste, se dice, ha filmado en su propiedad rural, conversaciones con ambos, en las cuales ellos deben haberse expresado críticamente sobre el régimen y sobre todo sobre los hermanos Castro. Hernández es relacionado no sólo con el servicio secreto español CNI, sino también con autoridades de seguridad cubanas. El 14 de febrero, se dice, fue arrestado cuando quería comenzar un viaje a Bilbao, junto con su mujer.
  Die Rolle der EU im Int...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
So wollte einer der Teilnehmer wissen, wie Herr Prof. Dr. Stratenschulte die Reformen bewerte, die Deutschlands Bundeskanzlern Angela Merkel in die Wege geleitet hatte, um der Finanzkrise – die sich mittlerweile zu einer Währungskrise ausgeweitet hat – zu begegnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Los participantes de la Mesa Redonda tuvieron la posibilidad de preguntar y discutir con el profesor alemán sobre temas de particular interés, tales como la política ambiental de la UE o la posición de la Canciller alemana, Angela Merkel, en la crisis financiera. Destacando que Europa se encuentra en tal crisis por primera vez, el Prof. Stratenschulte apoyó los pasos prudentes de la Jefa de Gobierno. Añadió que serán los países con la moneda EURO los que determinarán la futura política de la Unión Europea.
  Showdown zwischen Cháve...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zudem hatte Chávez hinter dem Rücken Uribes mit kolumbianischen Militärs verhandelt, um eine entmilitarisierte Zone für die FARC durchzusetzen. Dies wollte Uribe nicht länger dulden. Die Kolumbianer standen mehrheitlich hinter ihm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
El 1:0 lo logró Chávez cuando en agosto recibió, junto con la senadora colombiana Piedad Córdoba, el mandato oficial para la negociación de parte de Uribe. La liberal es conocida por su simpatía hacia Chávez y las FARC y cuenta como una de las más agudas críticas de Uribe. En su carrera política exhortó, entre otros, a jefes de estado internacionales a romper las relaciones con el gobierno de Uribe. Ella ve más en Uribe a un terrorista que en los rebeldes. Por eso resultó tan sorprendente que Uribe hubiera saltado sobre su propia sombra y le hubiera encargado a sus más grandes contradictores ideológicos la solución del problema de los secuestrados en Colombia. Algunos admiraron la grandeza y el pragmatismo de Uribe, otros lo criticaron por su cortoplacismo político.
  Die FARC verlieren ihre...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Bombenwürfe hatten jedoch keine besonders große Empörung und auch keinen Schock verursacht. Außerdem wurde eine Ölpipeline gesprengt. Es ist möglich, dass Cano damit seinen Einstand zelebrieren und eine Warnung abgeben wollte, die FARC nicht zu unterschätzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Algunos observadores ven como posible que las FARC en algunos meses o años sólo se compondrán de unos pocos cientos de miembros que ciertamente existirán, pero que ya no tendrán relevancia para la política y la población del país. Esa es la variante optimista. La variante cautelosa es que el nuevo jefe de las FARC Alfonso Cano – una mente radical pero política, un estratega – comience eventualmente con la reactivación de los frentes urbanos. En las últimas semanas hubo algunos pequeños atentados en la capital Bogotá, la cual por lo demás según las estadísticas del UNDP se ha convertido en una de las metrópolis más seguras de Latinoamérica. Pero el lanzamiento de las bombas no causó especial indignación y tampoco ningún chock. Además fue volado un oleoducto. Es posible que con esto Cano quisiera celebrar su recuperación y lanzar una advertencia de no menospreciar a las FARC.
  Klimawandel, Umwelt und...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Indigenen verstehen unter Entwicklung im westlichen Sinne Großstadtmodernisierung. Zum Beispiel wollte die Regierung von Panama das Bergrecht verändern, damit mit fremden Regierungen verbundene Institutionen Bergprojekte in Panama entwickeln können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Alexander Ruiz comentó que se siente como en los inicios del debate en Colombia, cuando queda claro que esto se trata de intereses y no de otro cosa. Manifestó que el respeto es fundamental en la consulta previa, las comunidades no son extraterrestre y hacen parte de un marco general del Estado y que los intereses del Estado también deberían ser intereses propios de los pueblos. Planteó que, como en el modelo colombiano, se puede hacer un paso previo que permita que la consulta sea llevada a cabo por un grupo consultivo previo que informe a los interesados. En Colombia se generó una instancia en el Ministerio de Gobierno: consultivos de alto nivel, que son los interlocutores entre los entes territoriales, unidades territoriales previamente identificadas y focalizadas, y el Estado. El Estado debe guiar como proceder en estos proyectos para empresas.