worden war – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  Mittelgroße Schraube | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Schraube wurde mit Artec Spider gescannt, nachdem sie mit einem glanzreduzierenden Puder eingesprüht worden war. Ein paar Zangen hielten die Schraube senkrecht, so dass es in einem Scan von allen Seiten erfasst werden konnte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	Este tornillo fu escaneado con el Spider de Artec después de haber sido rociado con un polvo para reducir el brillo. Un par de tenazas sostuvieron el tornillo verticalmente para que pudiera ser escaneado desde todos los lados por el escáner.

  Artec Scanning SDK und ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Während einer Reihe von Experimenten benutzten die Forscher Artecs 3D-Scanner, der am Arm eines menschenähnlichen Roboters, einem PR2, befestigt worden war. Sie scannten so einige kleine Objekte, die auf einer Melaminplatte lagen, welche vom Roboter in einer Hand gehalten wurden, während er den Scanner mit der anderen Hand bewegte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	En una serie de experimentos, los investigadores usaron el escáner 3D de Artec montado en el brazo de un robot antropomórfico, PR!, para escanear varios objetos pequeños situados en una mesa de resina que el robot sostenía y rotaba en su otra mano.

  Türkische Medizinexpert...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nachdem die Oberfläche des Gesichts sorgfältig „kartographiert“ worden war, konnte das medizinische Team Veränderungen am Kopf der Patienten anhand von Scans in unterschiedlichen Kopfhaltungen beobachten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain

Para estudiar el sorprendente efecto de la gravedad en los tejidos blandos faciales, los investigadores formaron un grupo para el experimento compuesto de 35 mujeres y 35 hombres de edades entre los 19 y 24 años.  Para determinar el grado de desplazamiento y alteración de la forma y volumen del tejido blando facial generado por la gravedad dependiendo de la posición del cuerpo, a éste se le debía hacer seguimiento de alguna manera.  Con un bolígrafo, los investigadores dibujaron 35 puntos directamente en la cara de los participantes para poder segmentar el área de superficie.  Los científicos se refieren a ellos como “puntos de referencia”.  Con la superficie del rostro ya mapeada, el equipo médico podía monitorear los cambios a lo largo de los escaneos del paciente en cada una de las posiciones.  Eva realizó su trabajo con una precisión de hasta 0,1 mm y una resolución 3D de hasta 0,5 mm.  Estos números jugaron un papel fundamental a la hora de dar respuesta a las preguntas fundamentales propuestas en el estudio.

  Eva gräbt tief in die E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Und er behielt recht: Wie sich herausstellte, enthielt Dinaledi Chamber 15 fossile Skelette einer ausgestorbenen Spezies der Hominini (Vorfahren der Menschen), die vorläufig Homo naledi getauft wurde. Der Fund lieferte auch Belege für komplexe Riten, wie das Aufbahren der Toten in einer separaten Kammer, was zuvor für eine ausschließlich menschliche Eigenschaft gehalten worden war.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain

El instinto de Berger le decía que ellos habían descubierto algo que cambiaría para siempre el entendimiento de “de dónde venimos”, y de hecho estaba en lo cierto – la Cámara Dinaledi contiene 15 fósiles de esqueletos de especies extintas de homínidos (ancestro humano), nombrados provisionalmente como Homo Naledi. El descubrimiento suministró evidencia de su comportamiento complejo y ritualístico, como por ejemplo el disponer de los cadáveres en una cámara separada, lo cual se consideró por mucho tiempo como característica netamente humana.

  Präsident Obama in 3D |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Artec-Team wurde von der Maske Präsident Lincolns inspiriert, die vor circa 150 Jahren angefertigt worden war. Es beschloss, den jetzigen Präsidenten mithilfe der besten auf dem Markt erwerbbaren Technologie aufzunehmen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain

Inspirado en los moldes de rostro del Presidente Lincoln, hechos hace algunos 150 años, el equipo decidió capturar al actual presidente de EEUU con la mejor tecnología disponible en el mercado. Las preparaciones, las cuales empezaron con un documento estratégico (vision document) titulado “El retrato 3D de la siguiente generación: un molde digital de rostro del Presidente Obama”, tomaron dos años en ser completadas, pero sólo tomó al equipo un poco más de 7 minutos desde el momento en el que el Presidente Obama entró a la habitación hasta que se terminó la captura de datos necesarios para el primer retrato presidencial en 3D.

  Gruselgeschichten über ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zunächst wurde die Außenseite des Kürbises mit Eva gescannt und anschließend die scharfen Kanten der Schnitzereien im Sinne noch höherer Präzision mit Space Spider erfasst. Nachdem die Außenseite gescannt worden war, wurde der Kürbis in zwei Hälften geteilt, um die Innenseite zu erfassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	Primero, el interior de la calabaza fue escaneado con el Eva y luego los bordes afilados del labrado fueron capturados con el Space Spider para mayor precisión. Luego de escanear el exterior de la calabaza, ésta fue cortada por la mitad para capturar el interior.

  Eva gräbt tief in die E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Am Ende entstand eine 3D-Gitter-Abbildung des gescannten Areals. Das 3D-Gitter wurde dann mit einer fotografischen Texturkarte überdeckt, die zuvor von Artec Eva parallel zu den Scans eingefangen worden war.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain

Una vez el alineamiento fue completado, el registro global permitió el los datos escaneados fueran fusionados correctamente. Esto produjo una malla 3D representativa del área escaneada. Dicha malla 3D fue superpuesta a un mapa de textura fotográfico, el cual fue capturado con el Eva de Artec al mismo tiempo en que se produjo el escaneo. Luego de compilar cada escaneo 3D, el escaneo de la superficie fue exportado y unido para crear una composición de la superficie hecha a partir de múltiples escaneos. Esto permitió que las áreas de excavación y la cámara pudieran ser visualizados en un ambiente 3D a lo largo del proceso mismo de excavación.

  3D-Scanning bei Artec P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Entsprechend der Regeln des Wettbewerbs mussten die Partner die Sieger unter sich ausmachen. Wir luden die Modelle auf einen Server hoch und „anonymisierten“ sie, indem wir ihnen Nummern zuwiesen. Nur wir wussten, welches Modell von wem gescannt worden war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	La mayoría de los resultados se veían muy bien. De conformidad con los términos de la competencia los socios debían determinar el ganador entre ellos. Subimos los modelos a un servidor de manera anónima y se le dieron números por nombres. Sólo nosotros sabíamos qué modelo había sido escaneado por quién.

  Eva gräbt tief in die E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Am Ende entstand eine 3D-Gitter-Abbildung des gescannten Areals. Das 3D-Gitter wurde dann mit einer fotografischen Texturkarte überdeckt, die zuvor von Artec Eva parallel zu den Scans eingefangen worden war.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain

Una vez el alineamiento fue completado, el registro global permitió el los datos escaneados fueran fusionados correctamente. Esto produjo una malla 3D representativa del área escaneada. Dicha malla 3D fue superpuesta a un mapa de textura fotográfico, el cual fue capturado con el Eva de Artec al mismo tiempo en que se produjo el escaneo. Luego de compilar cada escaneo 3D, el escaneo de la superficie fue exportado y unido para crear una composición de la superficie hecha a partir de múltiples escaneos. Esto permitió que las áreas de excavación y la cámara pudieran ser visualizados en un ambiente 3D a lo largo del proceso mismo de excavación.

  Der ‘œDigital Soane‘ W...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nachdem die 3D-Büste gescannt worden war, wurde sie digital zersplittert und ihre digitalen Fragmente Absolventen der RCA Jewellery & Metal (Anm.: Eine Hochschule für Schmuck- und Metallbearbeitung) gegeben, um aus ihnen neue moderne Kunstwerke zu fertigen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain

Palo Alto, CA. 4 de diciembre de 2014 – El Royal College of Art (RCA) recientemente encomendó a los especialistas en escaneo 3D de Quod el escaneo de un busto de Sir John Soane, uno de los arquitectos más prominentes de la regencia de Londres e infatigable coleccionista de artefactos arqueológicos, fundador del Museo John Soane en el centro de Londres. Una vez escaneado, el busto 3D fue digitalmente roto y sus fragmentos, que fueron impresos en 3D en diferentes materiales, se entregaron a egresados del programa de Joyería & Metales del RCA para que fueran empleados como puntos de partida de nuevos objetos de arte contemporáneo. Así fue como comenzó la competencia Digital Soane, dirigida a casar los procesos de trabajos manuales con las últimas tecnologías, el escaneo y la impresión 3D.

  Hinter dem Zeltlager, a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Während wir mit dem Scannen beschäftigt waren, besuchten Louise und ihr Kollege das alte Lager (das von ihren Eltern gegründet worden war), um die Schlüssel zu dem Gebäude mitzunehmen, in dem die anderen Fossilien untergebracht waren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	Mientras estábamos ocupados con el escaneo, Louise y sus colegas visitaron el antiguo campamento (fundado por sus padres), para tomar las llaves de un edificio en el que había otros fósiles guardados. Tan pronto como terminamos con el cráneo nos dirigimos a ver el esqueleto de un cocodrilo.

  Verletzter Tukan bekomm...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dieses Jahr war bis jetzt für einen schönen Costa Ricaner sehr schwierig. Im Januar wurde er in eine Tierauffangstation gebracht, nachdem eine Gruppe Jugendlicher ihn angegriffen hatte, wobei er ernsthaft verstümmelt worden war.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain

Este año ha sido una locura para un amado costarricense. En enero estuvo en un refugio luego de que una pandilla de adolescentes lo agrediera dejándolo severamente mutilado. Después de poco tiempo hizo parte de los titulares de las noticias, con lo que tocó el corazón de los lectores de manera tan profunda que empezaron a reunir fondos por medio de una campaña en las redes sociales para poder conseguirle una prótesis. Conozca a Grecia, el héroe de esta historia, quien pronto recibirá un pico impreso en 3D totalmente nuevo.

  Der ‘œDigital Soane‘ W...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nachdem die 3D-Büste gescannt worden war, wurde sie digital zersplittert und ihre digitalen Fragmente Absolventen der RCA Jewellery & Metal (Anm.: Eine Hochschule für Schmuck- und Metallbearbeitung) gegeben, um aus ihnen neue moderne Kunstwerke zu fertigen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain

Palo Alto, CA. 4 de diciembre de 2014 – El Royal College of Art (RCA) recientemente encomendó a los especialistas en escaneo 3D de Quod el escaneo de un busto de Sir John Soane, uno de los arquitectos más prominentes de la regencia de Londres e infatigable coleccionista de artefactos arqueológicos, fundador del Museo John Soane en el centro de Londres. Una vez escaneado, el busto 3D fue digitalmente roto y sus fragmentos, que fueron impresos en 3D en diferentes materiales, se entregaron a egresados del programa de Joyería & Metales del RCA para que fueran empleados como puntos de partida de nuevos objetos de arte contemporáneo. Así fue como comenzó la competencia Digital Soane, dirigida a casar los procesos de trabajos manuales con las últimas tecnologías, el escaneo y la impresión 3D.

  Kürbis | 3D-Modell | Pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die 3D-Scans der Innenseite wurden mit denen der Außenseite verbunden. Dabei orientierte man sich an übereinstimmenden Merkmalen in Form und Texturen aus dem ersten Scan, der von dem noch vollständigen Kürbis gemacht worden war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	Los escaneos 3D del interior fueron fusionados con los exteriores haciendo unso de la geometría superpuesta y la geometría capturada en el primer escaneo en donde la calabaza estaba completa.

  Arnold Schwarzenegger f...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Scott Patton, leitender Designer der Firma, erklärt wozu diese gebracht wurden: „Wir hatten Körperabformungen von Arnold sowie einige Scans von ihm, also gaben wir all diese in Zbrush ein, säuberten und verschönerten sie und fertigten einen Endo-Schädel an, legten ihn beiseite und begannen ihn so zu schnitzen wie man es mit Ton machen würde, wie es auch am Original gemacht worden war.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	Scott Patton, el diseñador líder de la compañía, explica por qué fue ello requerido: “Teníamos moldes de Arnold y un par de escaneos también, así que los llevamos todos a Zbrush, los limpiamos, los arreglamos y luego tomamos un endocráneo, lo pusimos dentro y empezamos a moldearlo, tal cual como se haría con plastilina, así como lo hicieron con el original.”

  Ein Formel-1-Auto wurde...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Oberfläche des Fahrzeugs wurde in Originalgröße bearbeitet. Nachdem es verkleinert worden war, wurden einige der feineren Bereiche, besonders Querstangen und Spoiler, in PowerSHAPE dicker gemacht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	El carro fue superficiado a tamaño real. Una vez la escala fue disminuida, algunas de las áreas más delgadas, en particular el aparato de suspensión y los spoilers, fueron engrosados con PowerSHAPE. El modelo luego fue impreso en 3D con Objet Eden 500V con una capa de impresión de 0,0016 mm.

  Coca Cola kreiert Mini-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um die neuen Miniflaschen zu vorzustellen, hat Coca Cola einen Wettbewerb veranstaltet, der es den Liebhabern des Getränks ermöglichte, einen Mini-3D-Ausdruck von sich selbst zu erstellen! Und was meinen Sie, womit diese gescannt wurden? Genau- mit unserem Artec Eva, der erfindungsreich auf einem Stativ installiert worden war!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	¡Para patrocinar sus nuevas mini botellas, Coca Cola inició una competencia en la que le ofrece a sus fanes la oportunidad de obtener una versión impresa en 3D de ellos mismos! Y adivinen qué. Usaron el Eva de Artec para el escaneo, ¡montándolo muy ingeniosamente en un trípode!

  Seltener Riesenhai stel...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nachdem der Kopf auf einer Holzpalette in einem begehbaren Tiefkühlschrank eingefroren worden war, dauerte es drei Tage, bis der Kopf hinreichend aufgetaut war, sodass vorbereitende Mitarbeiter den Kiefer öffnen konnten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain

Escanear la cabeza requirió de alguna preparación. Luego de haber sido congelado en un pallet de madera en un congelador al que se puede entrar de pie, tomó tres días para que la cabeza pudiera descongelarse lo suficiente para que el equipo preparatorio pudiera abrir la mandíbula. En el cuarto día la boca cavernosa podía ser abierta lo suficiente para que los polos de metal pasaran a la parte posterior de la garganta del animal. Sólo hasta ese momento fue posible izar al tiburón macho con cadenas unidas a una estructura de pórtico en el muelle de carga del museo.

  Eva gräbt tief in die E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Und er behielt recht: Wie sich herausstellte, enthielt Dinaledi Chamber 15 fossile Skelette einer ausgestorbenen Spezies der Hominini (Vorfahren der Menschen), die vorläufig Homo naledi getauft wurde. Der Fund lieferte auch Belege für komplexe Riten, wie das Aufbahren der Toten in einer separaten Kammer, was zuvor für eine ausschließlich menschliche Eigenschaft gehalten worden war.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain

El instinto de Berger le decía que ellos habían descubierto algo que cambiaría para siempre el entendimiento de “de dónde venimos”, y de hecho estaba en lo cierto – la Cámara Dinaledi contiene 15 fósiles de esqueletos de especies extintas de homínidos (ancestro humano), nombrados provisionalmente como Homo Naledi. El descubrimiento suministró evidencia de su comportamiento complejo y ritualístico, como por ejemplo el disponer de los cadáveres en una cámara separada, lo cual se consideró por mucho tiempo como característica netamente humana.