workshop wurde – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      17 Results   7 Domains
  www.cordis.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Workshop wurde gut aufgenommen, und der Prozess sowie die Folgeaktivitäten sind bereits angelaufen. Ein zweiter Workshop fand im Rahmen des FLEXIMODO-Projekts im Januar 1999 statt. Bilbao ist eine der zwölf Städte, die nun in das Projekt für nachhaltige Stadtentwicklungsszenarien (siehe 'Wie geht es weiter?') involviert ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain
El taller tuvo una buena acogida y el proceso y las actividades de seguimiento continúan. Un segundo taller se celebró en el marco del proyecto FLEXIMODO en enero de 1999. Bilbao es una de las doce ciudades que participa en el proyecto Escenarios de Ciudades sostenibles (ver '¿Dónde el próximo?').
  3 Hits scan.madedifferent.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Workshop wurde in Kooperation mit der Singapore Organisation of Seaman (SOS) und der Singapore Maritime Officers' Union (SMOU) durchgeführt und von der Friedrich-Ebert-Stiftung (FES) im Rahmen eines Programms zur Vernetzung junger ITF-Mitglieder in der Region Asien-Pazifik unterstützt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
El taller se organizó en cooperación con la Singapore Organisation of Seaman (SOS), la Singapore Maritime Officers’ Union (SMOU) y el apoyo de la fundación Friedrich-Ebert-Stiftung (FES), en el marco del programa encaminado a construir una Red de Jóvenes Trabajadores y Trabajadoras de la ITF en la Región de Asia Pacífico. Esta red regional forma parte de la Red Mundial de Jóvenes Trabajadores y Trabajadoras del Transporte de la ITF.
  7 Hits www.kas.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Am Donnerstag, den 16. Februar 2012 fand der Workshop „Politische Partizipation Indígena in Lateinamerika und die Arbeit des Regionalprogramms PPI“ im Salon Inti des Hotels Camino Real in La Paz statt. Der Workshop wurde vom Regionalprogramm „Politische Partizipation Indígena in Lateinamerika“ (PPI) mit Sitz in Bolivien organisiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
El día jueves, 16 de Febrero del 2012, se llevó a cabo el taller: “Participación Política Indígena en América Latina y el trabajo del PPI”, en el “Salón Inti” del Hotel Camino Real, organizado por el programa regional “Participación Política Indígena” (PPI) de la Fundación Konrad Adenauer con sede en Bolivia.
  3 Hits www.analyzemath.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Workshop wurde von der zyprischen Energieagentur organisiert, im Rahmen des nationalen Konsortiums Aktivitäten Zypern RIS von dem Climate-KIC EIT unterstützt. Das zypriotische RIS-Konsortium umfasst die zyprische Universität für Technologie, das Cyprus Citizens 'Energy Bureau und Chrysalis LEAP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cea.org.cy as primary domain
El taller fue organizado por la Oficina de Energía Ciudadana de Chipre, en el marco de las actividades del consorcio nacional RIS de Chipre, respaldado por el EIT Climate-KIC. El consorcio RIS de Chipre incluye la Universidad Tecnológica de Chipre, la Oficina de Energía Ciudadana de Chipre y el programa LEAP de Chrysalis. El taller fue cofinanciado por EIT Climate-KIC y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Nicosia.
  we.care  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mit dem Workshop wurde Experten und Expertinnen verschiedener Organisationen der Entwicklungszusammenarbeit eine Plattform geboten, um sich zu Fragen der Arbeit in konfliktiven Kontexten auszutauschen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unite-ch.org as primary domain
En ese marco, la particular y compleja coyuntura que se vive en Brasil desde el Golpe institucional de 2016, confronta a las organizaciones y movimientos sociales a constantes luchas diarias, explica el también columnista de Sul21. "El enfrentamiento y la protesta social se dan en todas partes y no es simple reunir a todas estas iniciativas en torno a una convocatoria como la del FSM 2018. Las prioridades políticas son acuciantes. Sin embargo, estoy convencido que es una cuestión de tiempo y que cuando nos vayamos acercando a marzo próximo, la convocatoria se irá ampliando", subraya.
  euk.cs.ovgu.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Von 2015 bis heute haben viele Generaloberinnen die kirchenrechtliche Beratungdurch Begegnungen, Telefongespräche und E-Mail-Kontakte wahrgenommen. Ein Seminar für 40 als Kirchenrechtlerinnen ausgebildete Ordensfrauen fand im Dezember 2015 in Nemi statt, und ein Kirchenrechts-Workshop wurde im Mai 2016 abgehalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine internationalunionsuperiorsgeneral.org as primary domain
Desde el año 2015 hasta el día de hoy la asesoría canónica se ha ofrecido a muchas Superioras Generales a través de encuentros, llamadas telefónicas y contactos por correo electrónico. En diciembre del año 2015 en Nemi tuvo lugar un seminario para 40 religiosas canonistas y en mayo de 2016 se desarrolló un Taller de Derecho Canónico. El primer Taller sobre la Reconfiguración fue organizado por el Consejo de las Canonistas en noviembre de 2016 en Roma y el segundo, en enero de 2017 también en Roma. Por último, se han realizado dos talleres de Derecho Canónico en Nairobi (Kenia) del 20 al 26 de febrero de 2017. Otros eventos están ya programados; para más información al respecto puede consultarse la página web de la UISG (www.uisg.org). (Talleres de Derecho Canónico)
  www.ivecostore.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Workshop wurde durch Osman Jama Ali, den Vorsitzendenvon SIDD und ehemaligen Vizepremierminister Somalias, eröffnet. Er dankte den Briten für ihre Unterstützung gegenüber den Somalieren, die als Flüchtlinge gekommen seien und war froh, dass durch Initiativen wie das "Frieden beginnt zu Hause"-Projekt, inspiriert von Amina Khalid, die Somalis Grossbritannien etwas zurückgeben konnten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iofc.org as primary domain
El taller fue inaugurado por Osman Jama Ali, presidente de SIDD y ex Primer Ministro Adjunto de Somalia. Ali agradeció a los británicos por el apoyo hacia los somalíes que llegaron como refugiados y se mostró complacido por el hecho de que a través de iniciativas como "La Paz Comienza por Casa", proyecto que fue inspirado por Amina Khalid, los somalíes pudieran ofrecer algo de vuelta al pueblo británico. Él recordó cómo cuando era un adolescente en Somalia, había luchado para comprender a las viejas generaciones. Muchos viejos de origen británico somalí "no habían echado raíces en Inglaterra pensando que podrían volver a Somalia después de la guerra civil. Pero sus hijos habían crecido en Gran Bretaña y entonces ellos se enfrentaron con dificultades para aceptar la nueva cultura y lenguaje con el que sus nuevas generaciones se formaron". Ali concluyó: "Este Taller de Diálogo Intergeneracional que se produce a raíz de nuestra lucha como una comunidad que emerge del conflicto, puede ser una contribución a la comunidad británica en general".