wurde enthält – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      48 Results   47 Domains
  3kymia.gr  
Das neueste Update, das veröffentlicht wurde, enthält alle neuen Funktionen von Pedius, es ist auch sicherer und sorgt für eine größere Funktionalität der Anwendung.
La última actualización publicada incluye todas las funcionalidades nuevas de Pedius, además es más segura y garantiza una mayor estabilidad de la aplicación.
  www.mobiliteit.lu  
Die Gründungserklärung wurde von den Meistern gestaltet, die 1983 bei der Zusammenkunft in Barbara Browns Haus anwesend waren. Obwohl die Formulierung vielleicht nicht mit der aktuellen Benennung übereinzustimmen scheint, lässt die Alliance die Formulierung in ihrem Originalzustand, um die Weisheit zu bewahren, die diese Erklärung, so wie sie von den Gründungsmitgliedern hervorgebracht wurde, enthält.
La Declaración Fundacional fue redactada por los maestros que asistieron la reunión en casa de Barbara Brown en 1983. Aunque puede parecer que el texto no está en consonancia con nuestra última nomenclatura, The Reiki Alliance deja el texto en su versión original para preservar la sabiduría que esta Declaración mantiene y transfiere de sus miembros fundadores.
  www.cordis.europa.eu  
Wenn das in dieser Eintragung beschriebene Dokument durch ein oder mehrere neue Dokumente geändert, berichtigt, vervollständigt, annulliert oder ersetzt wurde, enthält dieses Feld einen Hinweis auf das neue Dokument. Diese Dokumentenreferenzen haben dasselbe Format wie die im Feld Dokumentenreferenz. Davor steht ein Hinweis 'MODIFIED BY', 'CORRECTED BY', 'COMPLETED BY', 'CANCELLED BY', oder 'REPLACED BY'.
Cuando el documento descrito en este registro ha sido modificado, corregido, completado, cancelado o sustituido por un documento nuevo (o varios), este campo contiene referencias a los documentos nuevos. Estas referencias de documentos tienen el mismo formato que las que aparecen en el campo Referencia del documento y llevan delante las palabras "MODIFIED BY", "CORRECTED BY", "COMPLETED BY", "CANCELLED BY", o "REPLACED BY".
  www.sentix.de  
Die tatarische Meerjungfrau hat eine „persönliche“ historische Legende. Das Stufenbuch der Zaren-Genealogie, eines der ersten historischen Büchern in Russland, welches im 16. Jahrhundert verfasst wurde, enthält eine Legende über Gausharkad, die Tochter des Khans Muhammed-Amin, der das Khanat Kasan Ende des 15. - Anfang des 16. Jahrhundert regierte und laut historischen Quellen überhaupt keine Kinder hatte, loyal gegenüber Iwan III. war und das Khanat mithilfe der russischen Truppen regierte.
La sirena de agua es un importante carácter mitología tártaro. A diferencia de las sirenas en otras poesías épicas, Su Anasy ( madre de las aguas ) es un ser no muy amable, que a veces arrastra a las personas en las profundidades del agua, que manda sequías, lluvias y enfermedades. Por la noche ella se sienta en la playa y se peina su largo cabello verde con un peine de oro.
  www.hostelbookers.com  
Dieses glänzend geschmücktes Hotel , das im 18. Jahrhundert gebaut wurde, enthält 19 Zimmer deren Fläche und Farbe alle verschieden sind. Die meisten Zimmer biten einen Blicck auf die Garonne aund den Pont Neuf an und haben Badzimmer, Mini Bar, Bankfach Satellitfernseher und Wifi drinnen. Der Empfang ist immer freundlich und angenehm. Die Halle schafft eine Chic engische Stimmung. Sie können sich mit einem Glas auf der Terrasse entspannen. Ein kontinentaler Fr ühstück kann in Zimmern oder im Restaurant je nach Ihren Willen gedient werden. Tiere sind nicht erlaubt.
Una decoración elegante, un edificio protegido 18thC con 19 habitaciones, cada una de las cuales es diferente en tamaño y combinación de colores, la mayoría tienen vistas sobre el Garona y el Pont Neuf. Todas las habitaciones disponen de aire acondicionado y cuarto de baño y WC, minibar, caja fuerte electrónica, televisión por cable y el enchufe a Internet (wifi). La bienvenida es siempre cálido y acogedor. El salón cuenta con una atmósfera de 'Inglés chic' - relajarse con una bebida o en la terraza. El desayuno continental puede ser servido en las habitaciones o puede tener un desayuno buffet en el salón. No se permiten mascotas.
  www.magazine-randonner.ch  
Da dies von professionellen Nutzern stark nachgefragt wurde, enthält die EOS-1D X eine Timecode-Funktion, die sich nach dem Standard Stunde:Minute:Sekunde:Bild richtet. Dieser wurde definiert von der Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE). Die Bildzählung läuft von 00 bis 29 Bildern, sodass bei Beginn, wenn Sie mit 30 B/s filmen, die Bilder bis 29 gezählt werden, und 1 Sekunde zu dem 30. Bild hinzugefügt wird, um den Zähler auf 00 zurückzustellen.
Atendiendo a la amplia demanda de usuarios profesionales, la EOS-1D X incorpora ahora un código de tiempo que sigue el estándar de horas, minutos, segundos y fotogramas, tal como lo define la Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE). El recuento de fotogramas va de 00 a 29 fotogramas, de modo que si, por ejemplo, estás grabando a una velocidad de 30 fps, el número de fotogramas es 29 y se agrega un segundo al fotograma número 30 para que el contador vuelva a 00.
  www.dinafem.org  
Laut einer Studie, die im British Journal of Pharmacology veröffentlicht wurde, enthält das Cannabidiol Stoffe zur Antiangiogenese. Das bedeutet, dass es neue Gefäßbildung hemmt, die der Tumor zum Wachstum benötigt. Somit verlangsamt Cannabidiol die Ausbreitung und den Befall von schädlichen Zellen bei einigen Krebsarten, wie Brust-, Lungenkrebs oder Hirntumoren.
Según un estudio publicado en el British Journal of Pharmacology, el cannabidiol cuenta con agentes antiangiogénesis. Esto significa que inhibe la creación de nuevos canales sanguíneos necesarios para el crecimiento de los tumores. Así, el cannabidiol frena la proliferación e invasiones de células nocivas en algunos tipos de cánceres como el cáncer de mama, de pulmón o cerebral.
  www.renner-powder.de  
Dr. Clark zeigte, dass es hauptsächlich Toxine sind, die die Produktion weißer Blutzellen im Knochenmark und in der Thymusdrüse unterdrücken oder weiße Blutzellen direkt töten. Sie sind die Ursache für AIDS. Sie behauptet, dass Sie mit diesem Ansatz sogar Patienten geheilt hat, bei denen die Krankheit im stark fortgeschrittenen Stadium war. Wenn Sie mehr über die Forschung von Dr. Clark wissen möchten, lesen Sie ihr Buch „The Cure for HIV/AIDS“. Dieses Buch, das überarbeitet und auf den neuesten Stand gebracht wurde, enthält eine Anzahl Fallstudien. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass diese Fallstudien von den Regierungsstellen der USA für unwissenschaftlich gehalten werden.
El trabajo de la doctora Clark se basa en la prueba efectuada con un circuito audio-oscilador el Syncrómetro (MR), con el cual se establece las CAUSAS EFECTIVAS del cáncer y de otras patologías. Conocer la causa abrirá la puerta a la prevención y al tratamiento específico. Con este objetivo, la Dra. Clark usa un gran número de métodos de la medicina natural pero TODOS DIRIGIDOS A LA CAUSA EXACTA de la patología. Precisamos que los análisis a través del circuito audio-oscilador y los casos que la doctora Clark trata en sus libros no son considerados métodos científicos por las entes gubernamentales de los Estados Unidos.
  www.intego.com  
Wenn Sie Dateien von Datensicherungen wiederherstellen möchten, die auf optischen Laufwerken durchgeführt wurden, benötigen Sie eventuell einen oder alle Datenträger, die Sie für Ihre Datensicherung verwendet haben. Wenn Sie ausgewählt haben, dass alle Dateien bei jeder Datensicherung kopiert werden (wie im Abschnitt "Optische Datenträger" unter Quellen und Ziele für Skripte erklärt wurde), enthält jeder Datenträger oder Datenträgersatz alle Ihre Dateien. Wenn Sie jedoch ausgewählt haben, dass nur geänderte Dateien kopiert werden, benötigen Sie eventuell alle Ihre Sicherungsdatenträger zur Wiederherstellung der Dateien. Wenn Sie eine Wiederherstellung durchführen, müssen Sie den letzten Datenträger einlegen. Von diesem Punkt an untersucht Personal Backup die auf dem Datenträger enthaltenen Informationen hinsichtlich des Speicherorts und Speicherdatums der Dateien. Anschließend wird das Programm Sie auffordern, den Datenträger einzulegen, der für die Wiederherstellung benötigt wird (ggf. können dies auch mehrere Datenträger sein).
Para restaurar los archivos de las copias de seguridad guardadas en discos ópticos, puede necesitar uno o todos los discos que utilizó para la copia. Si eligió copiar todos los archivos cada vez que se realice una copia de seguridad (como aprendió a hacer en la sección "Discos ópticos" de Orígenes y destinos de los scripts), cada disco o conjunto de discos contendrá todos los archivos. Sin embargo, si solo elige copiar los archivos que hayan cambiado, necesitará todos los discos para restaurarlos. Únicamente tendrá que insertar el último disco al realizar una restauración, momento en que Personal Backup examinará la información guardada en este disco para saber cuáles fueron los archivos copiados y dónde, y después le pedirá que inserte el disco o discos que necesite para la restauración.
  www.acrobat.com  
Adobe ExportPDF kann Informationen in hoher Qualität exportieren, die Qualität Ihres Word-Dokuments hängt aber immer von der Qualität der PDF-Ausgangsdatei ab. Wenn die PDF-Datei beispielsweise ursprünglich in Microsoft Word erstellt und dann mit der PDF Maker-Funktion der Adobe Acrobat®-Software ins PDF-Format umgewandelt wurde, enthält Ihre PDF-Datei umfassende Informationen, die von Adobe ExportPDF erfasst werden können. Hierzu gehören die relative Positionierung von Tabellen, Bildern und sogar von Mehrspalten-Text sowie Seiten-, Absatz- und Schriftartattribute. Wenn Ihre PDF-Datei ursprünglich mit einfacheren Methoden zur PDF-Erzeugung erstellt wurde, etwa mit „PDF-Druck“- oder „PDF-Scan“-Optionen, konvertiert Adobe ExportPDF alle erkannten Texte und nutzt modernste Umwandlungsfunktionen, um das Seitenlayout so gut wie möglich zu erhalten.
Adobe ExportPDF es capaz de exportar información de alta calidad, pero la calidad de su documento de Word depende de la calidad del archivo PDF con el que comience. Por ejemplo, si su archivo PDF se creó en un principio en Microsoft Word y se convirtió en PDF con el uso de la funcionalidad de PDF Maker en el software de Adobe Acrobat®, su archivo PDF contiene un amplio conjunto de información que puede capturar Adobe ExportPDF. Esto incluye la posición relativa de las tablas, imagines e incluso el texto de varias columnas, así como los atributos de fuente, párrafo y página. Si el archivo PDF se creó en un principio con métodos de generación de archivos PDF más sencillos como, por ejemplo, con las opciones “imprimir en PDF” o “escanear en PDF”, Adobe ExportPDF convertirá cualquier texto reconocible y después utilizará la inteligencia de conversión sofisticada para conservar gran parte del diseño de página como sea posible.
  www.kas.de  
Andrés Jouannet, Verantwortlicher der Kommission für indigene Fragen der Christdemokratischen Partei Chiles (PDC), stellte ein Dokument über indigene Politiken der PDC vor. Das Dokument, welches im Jahre 2007 erarbeitet wurde, enthält ideologische Inhalte und wurde von der PDC für gültig erklärt. In diesem Dokument werden Vorschläge zur indigenen politischen Partizipation in Chile vorgestellt: die Ratifizierung des Abkommen 169 der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) wurde für gut geheißen, aber gleichzeitig die fehlende Bereitschaft Chiles bei der Umsetzung dieses Abkommens, als auch anderer internationaler Instrumente, genannt. Um die indigene politische Partizipation zu verstärken, schlägt die PDC die Errichtung eines Ministeriums für indigene Völker vor, in dem Indigene selbst die Entscheidungsträger darstellen sollen. Nur so seien öffentliche Politiken unter Berücksichtigung ethnischer Identität wie Gesundheit, Bildung, Haushalt, soziale Entwicklung u.a., möglich. Auf lokaler Ebene wurde vorgeschlagen, die Autonomie von Regionen und Territorien mit ,,speziellem Status“ voranzubringen. Zum Thema wurde auch die Bewahrung traditioneller Rechte zur Nutzung von natürlichen Ressourcen wie Wasser, Erde und Energie, in angebrachter Form und unter Berücksichtigung institutioneller Normen, erwähnt. So solle auch der Land-Übergabe-Prozess unterstützt werden, ergänzt durch eine geplante integrale Entwicklung der Wirtschafsstrukturen indigener Völker. Um solche Rechte zu schützen und sicherzustellen, wurde mit Nachdruck auf einen ,,Ombusdman“ verwiesen; dieser könne die indigenen Rechte und Problematiken autonom und unter wirksamer Autorität schützen und verteidigen. Um all das noch zu vervollständigen, möchte die PDC eine Kommission gründen, die permanent für Menschenrechte und indigener Völker einsteht und als Organ innerhalb der Partei wirkt.
Andrés Jouannet, Encargado de la Comisión Político Técnica Indígena del Partido Demócrata Cristiano (PDC) de Chile, presentó el documento de discusión sobre política indígena del PDC, el mismo que fue elaborado en el año 2007 y que es validado e ideológico. En este documento se hace una propuesta política para la participación política indígena: se elogia la ratificación del Convenio 169 de la OIT, con la convicción que falta el compromiso de Chile con otros instrumentos internacionales. Para asegurar la participación política indígena, el PDC además propone la creación de un Ministerio de Pueblos Originarios, donde los mismos indígenas son los que tomen las riendas de este ministerio. Sólo así será posible asegurar la creación de políticas públicas con identidad territorial tales como salud, educación, vivienda, desarrollo social y otros. A nivel local se propone promover la autonomía de las regiones y territorios con estatus especial de administración. Asimismo, se propone la conservación del derecho ancestral sobre el uso de los recursos naturales, como agua, tierras, energía, en conformidad a las normas institucionales, por lo que se debe seguir en el proceso de entrega de tierras, complementándolo con una propuesta de desarrollo integral de las economías de los pueblos indígenas. Para asegurar estos derechos, finalmente se hace hincapié en la necesidad de contar con un Ombusdman o defensor de los derechos indígenas que con autonomía real y autoridad efectiva pueda abordar estas problemáticas. Para complementar esto, el PDC quiere crear una comisión permanente de derechos humanos y pueblos originarios que exista al interior del partido.
  2 Hits www.dji.com  
× Das Produkt, das zur Rückerstattung eingesendet wurde, enthält nicht das nötige Zubehör oder Verpackungen, oder beinhaltet Artikel, die durch Benutzerfehler beschädigt wurden.
× Cualquier fallo o daño del producto ha sido causado por el uso no autorizado o la modificación del producto, incluyendo exposición a la humedad, entrada de cuerpos extraños (agua, aceite, arena, etc.) o instalación o operación inadecuada.
  arc.eppgroup.eu  
, der im November 2002 veröffentlicht wurde, enthält konkrete Vorschläge: Unsere Fraktion, die ihren Standpunkt in dieser Angelegenheit noch nicht endgültig festgelegt hat, wird neue Initiativen zur öffentlichen Kapitalgesellschaft sowie auch für private Kapitalgesellschaften vorlegen, für die flexiblere gemeinsame Vorschriften erforderlich sind, damit die KMU ebenfalls vom Binnenmarkt profitieren können.
la centralización y una legislación demasiado detallada serían contraproducentes. Pensamos que las autoridades locales son los entes más apropiados para decidir qué se necesita y qué es factible en una determinada región. A la hora de fijar objetivos, las autoridades locales son las más indicadas para adoptar medidas concretas y métodos de aplicación.