zog sie – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      43 Results   28 Domains   Page 2
  4 Hits blockmay.com  
Wir fanden PAQUITA in einer Tiefgarage. Dort zog sie drei Welpen groß, die sie dort geworfen hatte und nun wie eine mutige Löwin beschützte.
Ya está vacunada y castrada y sus analíticas de leishmania han dado negativo, según analíticas generales no hay sospecha de ehrlichia.
  sensiseeds.com  
Die starke emotionale Belastung führte bei Andrea zu beginnenden Panikattacken: Sie sah ihre Tochter bereits mit Medikamenten vollgepumpt und sich selbst hoch verschuldet. Da zog sie einen Schlussstrich.
Con toda la carga emocional Andrea comenzó a sentir crisis de angustia; su hija llena de medicamentos y ella endeudada hasta decir basta: “reventé la tarjeta de crédito”, recuerda.
  www.czech.cz  
1991 wird ihr der olympische Orden verliehen und seit 1995 war Čáslavská die tschechische Vertreterin des internationalen Olympiaausschusses. Nach dem Tod Ihres Ehemanns zog Sie sich von allen öffentlichen Veranstaltungen zurück.
En el año 1991 se le fue concedida la Orden olímpica, y en los años 1995 - 2001 cumplía las funciones de representante checa en el Comité internacional olímpico. Tras la muerte de su marido, se ha mantenido al margen de los asuntos públicos.
  3 Hits ec.jeita.or.jp  
Jedoch beschränkte P. Leopoldo die Beichte nicht auf ein paar wenige Minuten. Manchmal zog sie sich sehr in die Länge. Und er war nicht gerade sanft, wenn jemand das Böse zu entschuldigen oder zu verniedlichen suchte.
A veces confesaba también con fiebre y se saltaba las comidas viendo las filas de penitentes. Frecuentemente, acabadas las confesiones, hacía largas oraciones, por la noche. Había prometido a muchos penitentes: "Haré la penitencia por ti, yo oraré por ti". Una vez dijo: "Si el Crucifijo me tuviese que reprochar por la 'manga ancha' le respondería: ¡este mal ejemplo, Paron Benedeto (Patrón Bendito), me lo has dado tú! Aun no he llegado a la locura de morir por las almas!"...
  4 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Ihre jugendliche Unschuld und ihre vom Glück beseelte Naivität halfen ihr, von den Tieren des Dschungels gemocht zu werden. Schließlich nahm sich eine Pumafamilie ihrer an und zog sie wie ihr eigenes Kind auf.
Sobrevivir sin ayuda en una selva inhóspita es casi imposible para una niña, pero ella lo consiguió. Su inocencia y una afortunada candidez la hicieron atraer a las bestias del lugar, y una familia de pumas se la llevó y la crió como uno más de su grupo. Fue creciendo y absorbiendo de algún modo la magia pura de la espesura, y evolucionando más allá de su condición física humana y de su carácter felino. Ahora Nidalee es la feroz protectora de la vasta jungla a la que llama hogar, y luchará con uñas y dientes con todo aquel que suponga una amenaza.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Kathrin hat erfolgreich ein Hochschulstudium in Deutschland absolviert. Anschließend zog sie nach Frankreich, um ein weiterführendes Studium zu beginnen. Dort ergab sich jedoch das Problem, dass die französischen Behörden ihren Abschluss nicht anerkennen wollten.
Kathrin ha terminado una carrera universitaria en Alemania y se ha trasladado a Francia para hacer estudios de posgrado, pero resulta que la administración francesa no reconoce su titulación y le exige una certificación académica expedida por una universidad francesa. Después de negociar con una universidad ha conseguido que reconozcan su título como equivalente a una
  2 Hits klec.sogang.ac.kr  
Er rechnete den Preis aus und guckte dann errötend auf, um uns die Kosten zu nennen. Mama verstand nicht, was er sagte, aber sie wusste, dass es Geld kosten würde. Ruhe. Aus ihrer Jackentasche zog sie Papas Portmonee. “
Yo me tropecé con la historia de un anciano que vivió casi toda su vida lejos de sus padres y de su tierra natal. Cuando se aproximaba su muerte, escribió en su testamento su deseo de que su cuerpo fuera transportado de vuelta a sus padres y a su casa. Antes de continuar, tiene que ser señalado que el Sunna (la tradición) es que una persona debe ser enterrado donde muera.
  2 Hits www.sentix.de  
1991 entstand auch die Kasaner Gesellschaft deutscher Kultur, die später in die Kasaner Karl-Fuchs-Gesellschaft umgeändert wurde. Die Gesellschaft zog sie in das Haus der Republik Tatarstan. 1996 hatte der Bürgermeister Kamil Ischakow dem Bischof der Evangelisch-Lutherischen Kirche des europäischen Teils Russlands, Siegfried Springer den symbolischen Schlüssel von der Kirche überreicht.
Muchos luteranos abandonaron Kazán después de la revolución – lo cual dio lugar al cierre de la iglesia en 1929, la misma fue transferida a la Comisaría Popular de Asuntos Interiores de la República Socialista Soviética Autónoma Tártara. El templo se convirtió en el gimnasio de la sociedad "Dinamo". Allí, donde se encontraban los vitrales, se construyeron tribunas, al edificio se anexaron en semicírculo las instalaciones del club (y más tarde, del centro cultural) del Ministerio del Interior.
  www.reforestaction.com  
Achol ist  Südsudanesin/Kanadierin und wurde 1984 im damaligen Sudan geboren. In der frühen Phase des sudanesischen Bürgerkriegs zog sie mit ihrer Familie nach Kuba und lebte dort 8 Jahre lang, bevor sie 1997 nach Kanada zog.
Achol es una sudsudanés-canadiense que nació en 1984, en lo que entonces era Sudán. En las primeras etapas de la guerra civil sudanesa, se mudó a Cuba con su familia, donde vivió ocho años antes de mudarse a Canadá en 1997. En Canadá, completó su educación con una licenciatura en literatura de la Universidad de Alberta. Ahora trabaja con #DefyHateNow [Vence al odio ya], iniciativa de movilización de acción cívica contra el discurso de odio e incitación a la violencia en medios sociales en Sudán del Sur, para sensibilizar y encontrar maneras de contrarrestar esta ‘epidemia’.
  walescoastpath.gov.uk  
Vera regelte wirklich die Besetzung für den Film, und obwohl das Ganze zwar fiktiv war, schaffte sie es anschließend wirklich, eine Sängerin am Semafortheater zu werden. Langsam aber sicher gab sie meinen Einladungen nach, wir fingen an, miteinander auszugehen und nach einiger Zeit zog sie bei mir ein.
. No podía quitarle el ojo de encima a una de ellas, una chica preciosa de labios fruncidos y pelo negro. Averigué su número de teléfono y la llamé para preguntarle si quería actuar en mi película. Dijo que tendríamos que hablarlo primero. Nos encontramos en una cafetería. Estaba divina y, aunque tenía solamente dieciocho años, se veía que no se dejaría engañar. Aceptó mi propuesta fríamente y estaba claro que había llegado para dejarse convencer. Le comí el coco hasta que aceptó, pero bajo la condición de que admitiéramos a la banda de música entera. Vera de verdad actuó en la película y, a pesar de que el concurso era falso, en Semafor le dieron el puesto, y pasó allí muchos años actuando y cantando. Poco a poco, dejó de resistir también a mis propuestas amorosas, empezamos a salir y, un tiempo después, se mudó a mi casa”.
  www.barcelonacheckin.com  
Eine junge Mutter von drei wundervollen Kindern, die nicht nur um die Welt reist. Sie schreibt auch faszinierende Artikel auf ihrer Web Site. Vor kurzem zog sie nach Barcelona um und ist bereit, ihre Erfahrungen in dieser schönen Stadt zu teilen.
Una joven madre de tres niños maravillosos logra no sólo viajar por el mundo, sino que también escribir fascinantes artículos en su sitio web. Recientemente se mudó a Barcelona y está lista compartir su experiencia sobre esta hermosa ciudad.
  2 Hits www.swissworld.org  
Martina Hingis (geboren am 30.09.1980), die frühere Spitzen-Tennisspielerin, wurde in der ehemaligen Tschechoslowakei geboren. Bereits als Kind zog sie mit ihrer Mutter in die Schweiz. 1997 wurde Martina Hingis mit 16 Jahren und 182 Tagen die jüngste Nummer 1 in der Geschichte des internationalen Frauentennis.
Martina Hingis, la ex número uno del tenis femenino, nació el 30 de septiembre de 1980 en la antigua Checoslovaquia. Ya de niña se mudó con la madre a Suiza. En 1997 llegó a ser la número uno del mundo más joven del tenis femenino internacional con sólo 16 años y 182 días cumplidos.
  www.ub.edu  
Dieser war mit ihrer Erziehung beauftragt, welche Latein, Französisch, Mathematik und Naturphilosophie beinhaltete. Mit 22 Jahren zog sie nach London um, wo sie sich in Chelsea niederließ. Sie begann religiöse Poesie von Qualität zu schreiben, bis sie 1694 "Serious Proposal to the Ladies" publizierte, in dem sie zusätzlich zum weiblichen Schmuck einen Vorschlag über die Frauenbildung machte.
Milagros Rivera se ha detenido a estudiar el sentido del adorno femenino. Según dicha autora, la comprensión de la polémica sobre por qué o para quién se han adornado las mujeres se ve dificultada si no se entiende que las mujeres han vivido en una sociedad patriarcal que tiene como una de sus instituciones básicas la heterosexualidad obligatoria. La condena por parte del discurso patriarcal del adorno de las mujeres o bien al contrario, conformar el adorno como algo que las mujeres hacen para atraer a los hombres, llevándolo muchas veces a su exageración y a la manipulación, se inscribiría dentro de estos parámetros que, a través de la institución de la heterosexualidad obligatoria, reprimen actitudes o acciones y manipulan su significado último.
  www.scienceinschool.org  
Sie war zur Hälfte afrikanisch-amerikanisch, ihre Mutter war Deutsche und sie liebte diese ganzen Nazisymbole und -parolen. Durch ihre rassistischen Sprüche zog sie ständig den Hass der anderen auf sich und niemand wollte sie in der Klasse haben.
“Otro caso fue el de una estudiante solitaria que apenas aparecía por la escuela, y cuando lo hacía era para hablar conmigo – me convirtió en su confidente, alguien a quien podía hablar sobre experiencias difíciles de su pasado como haber ejercido la prostitución. Aunque era afroamericana, su madre era alemana y ella se sentía atraída por las ideas y la parafernalia nazi; a base de gritar eslóganes racistas logró que todo el mundo la odiara y nadie la quisiera en su clase. Recuerdo haberle dado un cómic sobre Freud que le gustó mucho y escribió un ensayo muy bueno sobre Freud con las ideas que encontró en aquel libro.”
  www.rotary.org  
Die jetzt 76-jährige Rotarierin wurde während des zweiten Weltkrieges in England geboren. Als Kind zog sie mit ihrer Familie nach Ostafrika, wo sie seither lebt. Aus ihrem einstmals kleinen Geschäft des Verkaufs von Hühnern entwickelte sie in Jahrzehnten ein tansanisches Hühnerimperium.
Nacida en Inglaterra durante la Segunda Guerra Mundial, Cran, ahora de 76 años, se mudó a África Oriental con su familia cuando era una niña y desde entonces ha vivido en la región. Allí estableció un pequeño negocio de venta de pollos, el cual se convirtió en una gran empresa de avicultura. Conocida como “Maka Kuku” —“mamá de los pollitos” en el idioma nacional, swahili —también es una de las socias más dedicadas de Rotary en Tanzania. Socia del Club Rotario de Moshi, ha servido como presidenta nacional, presidenta del Comité Distrital de La Fundación Rotaria, y contacto principal para nueve Subvenciones Globales y más de dos docenas de Subvenciones Compartidas y proyectos de diversos clubes.
  it.feedbooks.com  
Die Haushälterin hatte eben den Nachmittagstee hereingebracht. Nun zog sie die Vorhänge vor den Fenstern zu und zündete die Stehlampe an, die ein warmes Licht über den gedeckten Tisch warf. Das Feuer im...
El presente ebook recoge todas las novelas protagonizadas por Sherlock Holmes, el emblemático y perspicaz detective del 221 B de Baker Street: una obra absolutamente única! Las novelas: 1. Estudio en escarlata...
  2 Hits www.grupobultzaki.com  
Die jetzt 76-jährige Rotarierin wurde während des zweiten Weltkrieges in England geboren. Als Kind zog sie mit ihrer Familie nach Ostafrika, wo sie seither lebt. Aus ihrem einstmals kleinen Geschäft des Verkaufs von Hühnern entwickelte sie in Jahrzehnten ein tansanisches Hühnerimperium.
Nacida en Inglaterra durante la Segunda Guerra Mundial, Cran, ahora de 76 años, se mudó a África Oriental con su familia cuando era una niña y desde entonces ha vivido en la región. Allí estableció un pequeño negocio de venta de pollos, el cual se convirtió en una gran empresa de avicultura. Conocida como “Maka Kuku” —“mamá de los pollitos” en el idioma nacional, swahili —también es una de las socias más dedicadas de Rotary en Tanzania. Socia del Club Rotario de Moshi, ha servido como presidenta nacional, presidenta del Comité Distrital de La Fundación Rotaria, y contacto principal para nueve Subvenciones Globales y más de dos docenas de Subvenciones Compartidas y proyectos de diversos clubes.